Personen-ID 7433
Wohnort 283xx Bremen, Deutschland
Jahrgang 1969
EDV-Erfahrung seit 1999
Staatsbürgerschaft deutsch
Verfügbar ab 01.08.10 zu 20%, Vor-Ort-Einsatz 20% möglich
nebenberuflich tätig neben Festanstellung
Profil erstellt am 27.04.99
Profil zuletzt geändert am 13.06.10
Projektmanagement / -leitung / Organisation / Koordination
Administration / Support
Qualitätsmanagement / Qualitätssicherung / Test
Dokumentation / DTP
Erster Schwerpunkt: Technische Dokumentation, technische Redaktion
* Erstellung von Dokumentation und Handbüchern in deutsch und englisch
* Umarbeitung/Export/Import/Kürzung vorhandener Dokumente (auch QM-Dokumente)
* Erstellung von Online-Hilfen, Schulungsunterlagen und Tutorials
* Lokalisierung, Übersetzung
* Endbenutzerdokumentation, Entwicklerdokumentation
Zweiter Schwerpunkt: Webentwicklung
* Mit Content-Management-Systemen (z.B. Drupal, Wordpress)
* Spezifikation, Projektmanagement, Entwicklung/Programmierung, Systemadministration, Test
* Support von Benutzern (alle Level)
Festanstellung kommt derzeit nicht in Betracht, nur freiberufliche Mitarbeit
Voraussetzung für Festanstellung: Bremen + 50 km Radius, 4-Tage-Woche.
1994 Diplom in Chemie an der Universität Freiburg
1999 Dissertation in Physikalischer Chemie an der Universität Freiburg
2000 Fortbildung zur Personaltrainerin
| Deutsch | Muttersprache |
| Englisch | schriftlich und mündlich sehr gut |
| Französisch | Grundkenntnisse |
| Basic | Visual Basic für MS Word und Excel-Automatisierung |
| C++ | Grundkenntnisse |
| Java | Grundkenntnisse |
| JavaScript | Grundkenntnisse |
| Pascal | Grundkenntnisse |
| PHP | Grundkenntnisse |
| TeX, LaTeX | Grundkenntnisse |
Erstellung von Anwender-Handbuch
Betatests Messgeräte und Software
Spezifikationen
Projektmanagement
Online-Hilfen
Schulungsunterlagen
Schulungen
Übersetzung Deutsch <> Englisch
Webentwicklung (Intranet auf Drupal-Basis)
VMWare-Produkte
HTML, XML, SGML, Docbook
CSS
Visual Basic zur Automatisierung von WORD und EXCEL
Win95/98/2000/NT/XP
Linux (Ubuntu, Debian)
XAMPP (Apache/PHP/MySQL)
MS Office (Word, Excel)
Framemaker 7.2+
Visio
SnagIt 8 (Screenshots)
Camtasia 5(Filme)
Adobe Acrobat 8.0
LaTex/MiKTeX
Robohelp Classic und HTML X5
Madcap Flare CMS 3.1
DocToHelp
Gimp, Photoshop (Grafikbearbeitung)
Ulead MediaStudio Pro (Videobearbeitung)
Cubase 4 (Musikbearbeitung)
Across 3.5 (Übersetzungstool)
Content-Management-Systeme
Drupal (gute Kenntnisse)
Wordpress (Grundkenntnisse)
Chemie, Flugsicherung
Trust Center
Fluglinie
Softwareentwicklung
Aufgaben:
a) Entwicklungsnahe Dokumentation in DocBook/SGML, betriebssystemübergreifend für Windows/Linux/Mac OS X.
b) Entwicklung eines Intranets basierend auf Drupal (freies Content-Management-System)
Spezifikation, Projektmanagement, Entwicklung, Support (alle Level), Testing
Systemumgebung:
Windows XP; Ubuntu
Tools:Docbook, Drupal 6, PHP, SQL, CSS, HTML, XAMPP, VMWare, SVN, SnagIt
08/2009-12/2009 Softwarefirma, Hannover
Aufgabe:
Online-Hilfe zu einer Software für Roboterdaten-Analyse
Systemumgebung:
Windows XP
Tools:Madcap Flare, Madcap Capture, SnagIt
07/2008-02/2009 Fahrzeughersteller, Hamburg (in Zusammenarbeit mit Doku.-Firma)
Aufgabe:
Konzeption und Erstellen von SAP-Schulungsdokumentation.
Systemumgebung:
Windows XP
Tools:Word, SAP, SnagIt
05-06/2008 Softwarefirma, Regensburg
Aufgabe:
Dokumentation/Schulungsunterlage zu einer Cognos-Erweiterung, die für schnelle Formularerstellung und Dateneingabe ausgelegt ist.
Systemumgebung:
Windows XP
Tools:Browser, Kundensoftware, Powerpoint, Word
04/2008 Softwarefirma, Bremerhaven
Aufgabe:
Entwickler-Dokumentation (Quellcode-nah); Federführung und Qualitätssicherung
Systemumgebung:
Windows XP
Tools:Doc-O-Matic
02-04/2008 Maschinenbau-Firma, Hamburg
Aufgabe:
Erstellen eines übergeordneten Trainingshandbuchs für ein Gerät
Systemumgebung:
Windows XP
Tools:Framemaker 7.0, Illustrator
12/2007 IT-Firma
Aufgabe:
Erstellen von Intranettexten auf Basis von Materialien und Interviews
Systemumgebung:
Windows XP
Tools:Word
04-11/2007 Firma für Aktiencharting-Software
Aufgabe:
Erweitern, Überarbeiten und Übersetzen einer bestehenden Online-Hilfe (von Deutsch nach Englisch)
Systemumgebung:
Windows XP
Tools:Wiki, div. Hilfsmittel
06-10/2007 Medizingerätehersteller, Hamburg (in Zusammenarbeit mit Doku.-Firma)
Aufgabe:
Neuerstellen einer englischen Online-Hilfe für eine Endoskopie-Software
Systemumgebung:
Windows XP
Tools:Madcap Flare 2.5/3.1
02/2007 Firma für Techn. Dokumentation, Hamburg
Aufgabe:
Überarbeitung einer bestehenden Hardwaredokumentation
Systemumgebung:
Windows XP
Tools:Framemaker 7.2
11/2006-02/2007 Entwicklungsfirma, Bremerhaven
Aufgabe:
Dokumentation rund um Radar- und Sonartechnik (Englisch und Deutsch)
Systemumgebung:
Windows XP
Tools:Word, Visio
04/2006-10/2006 Softwarehaus, Hamburg
Aufgabe:
Erstellen, Überarbeiten und Übersetzen (E<>D) von Benutzerhandbüchern zu einer
Musikbearbeitungssoftware im Team mit 3 Diplom-Übersetzern
Systemumgebung:
Windows XP
Tools:Framemaker 7.0, SnagIt, Cubase
03/2006 Systemhaus, Paderborn (per telework)
Aufgabe:
Aktualisieren einer vorhandenen Online-Hilfe, Erstellen zweier Faltblätter
Systemumgebung:
Windows XP
Tools:Robohelp, Word, Framemaker, SnagIt
01/2005-01/2006 Systemhaus, Frankfurt
Aufgabe:
Neuerstellen und Umarbeiten vorhandener Dokumentationen für eine SAP-WAS-Anwendung
Usability-Prüfung; Erstellen von FAQs und Überblicksdokumenten;
Dokumente in Deutsch und Englisch
Systemumgebung:
Windows 2000, SAP, SAP-WAS
Tools:Word, Excel, Powerpoint, SnagIt, OnDemand, NetMeeting
09/2005 Flugschule, Frankfurt
Beratervertrag zum Thema Online-Dokumentation mit Robohelp
Tageseinsätze nach Absprache
12/2004-01/2005 Firmendaten-Unternehmen, Zürich (per telework)
Aufgabe:
Folgeauftrag; Aktualisierung der deutschen und englischen Onlinehilfe zur Firmen-CD
Beauftragung und Einbau der französischen und italienischen Übersetzungen
Systemumgebung:
Windows 2000
Tools:Robohelp, SnagIt
05/2004-10/2004 Fluglinie, Frankfurt
Aufgabe:
Konzipieren, Schreiben und Testen einer kontextsensitiven englischen Online-Hilfe für eine Check-In-Software (Java-GUI);
Automatisierung der Hilfegenerierung mittels VBA aus WORD nach HTML;
Generierung einer Konfigurationsdatei mittels VBA aus EXCEL nach .txt;
Systemumgebung:
Windows2000
Programmiersprachen:VBA
Tools:Word, Excel
05/2004-06/2004 Firmendaten-Unternehmen, Zürich (per telework)
Aufgabe:
Folgeauftrag; Aktualisierung der deutschen und englischen Onlinehilfe zur Firmen-CD
Beauftragung und Einbau der französischen und italienischen Übersetzungen
Systemumgebung:
Windows 2000
Tools:Robohelp, SnagIt
07/2003-04/2004 Genossenschaft, Nürnberg
Aufgabe:
Umarbeitung vorhandener Sicherheitskonzepte (Technische Infrastruktur und Abläufe); Umstrukturierung, Kürzung redundanter Inhalte, Einarbeitung von Änderungen, Schemazeichnungen;
Systemumgebung:
Windows 2000
Tools:Word 2002, Visio
01/2004 Firmendaten-Unternehmen, Zürich (per telework)
Aufgabe:
Folgeauftrag; Aktualisierung der deutschen und englischen Onlinehilfe zur Firmen-CD
Beauftragung und Einbau der französischen und italienischen Übersetzungen
Systemumgebung:
Windows 2000
Tools:Robohelp, SnagIt
05/2003-06/2003 Firmendaten-Unternehmen, Zürich (per telework)
Aufgabe:
Folgeauftrag; Übernahme der Gesamtbetreuung der Online-Hilfe zur Firmen-CD
Aktualisierung der deutschen Online-Hife
Beauftragung und Einbau der Übersetzungen nach E, Fr, I
Systemumgebung:
Windows 2000
Tools:Robohelp, SnagIt
03/2003-06/2003 Firmendaten-Unternehmen, Zürich (per telework)
Aufgabe:
Folgeauftrag; Erstellung der Schulungsunterlagen zur Firmen-CD
Systemumgebung:
Windows 2000
Tools:Word, SnagIt
01/2003-06/2003 Messtechnik-Unternehmen, Pfalz (per telework)
Aufgabe:
Folgeauftrag Elektrochemie; Neuerstellung eines Tutorials für Patch-Clamp-Software (E)
Systemumgebung:
Windows 98
Tools:Word 97, SnagIt
06/2002-06/2003 Messtechnik-Unternehmen, Pfalz (per telework)
Aufgabe:
Folgeauftrag Elektrochemie; Print-Dokumentation für Patch-Clamp-Software (E)
Zusammenführung dreier Dokumente, Überarbeitung und Aktualisierung
Test der Software
Systemumgebung:
Windows 98
Tools:Word 97, SnagIt
06/2002 Firmendaten-Unternehmen, Zürich (per telework)
Aufgabe:
Erstellung einer Online-Hilfe zu einer Firmen-CD
Systemumgebung:
Windows 2000
Tools:Word 97, SnagIt
04/2002-11/2002 Internet-Unternehmen, Heidelberg (per telework)
Aufgabe:
Dokumentation einer DTD nach W3C-Konventionen
Systemumgebung:
Windows 2000
Tools:LaTex, MikTeX
11/2001-04/2002 Messtechnik-Unternehmen, Pfalz (per telework)
Aufgabe:
Print-Dokumentation für Elektrochemie-Software (E)
Zusammenführung zweier Dokumente, Überarbeitung und Aktualisierung
Test der Software
Systemumgebung:
Windows 98
Tools:Word 97
09/2001-02/2002 CMS-Hersteller, Oldenburg
Aufgabe:
Erstellung eines Dokumentationstemplates und Dokumentation Parser-Software
Nachbau und Entschlackung eines vorhandenen RedDot4-Dokumentationsprojektes
Betatest der Parser-Software
Systemumgebung:
Windows 98
Tools:Word 97, RedDot4-Content Management System
06/2001-10/2001 Start-Up-Unternehmen, Schweiz (per telework)
Aufgabe:
Anleitung zu Sicherheit beim Surfen (Viren, Trojaner, Zertifikate, Datensicherheit), Glossareinträge
Systemumgebung:
Windows 98, Browserzugriff
Tools:Textpad
01/2001-07/2001 Internet- Unternehmen, Hamburg (per telework)
Aufgabe:
Online-und Print-Dokumentation für Personalisierungs-Software im eCommerce-Bereich
Systemumgebung:Windows 98, Browserzugriff
Tools:Robohelp (Ausgabe als Webhelp), Dreamweaver
12/2000-03/2001 Optik-Unternehmen, Hamburg (per telework)
Aufgabe:
Online-Hilfe für eine Webcam-Software (E);
Softwaretest lokal und über Internet
Systemumgebung:
Windows 98, Browserzugriff
Tools:Robohelp (Ausgabe als Webhelp)
11/2000 eigenes Unternehmen
Aufgabe:
selbstkonzipierte Workshopreihe "Internet für Trainer"
mit den Themen Internet&Recherche, Eigener Webauftritt und Marketing
Systemumgebung:
Windows 98, Browserzugriff
Tools:Textpad
10/2000-08/2001 Luftfahrttechnik-Unternehmen, Wien
Aufgabe:
Folgeauftrag; weitere Benutzerdokumentation für Flugsicherungssoftware
Systemumgebung:
Windows 98, Browserzugriff
Tools:Winword, Visio
02/2000-09/2000 CMS-Hersteller, Oldenburg
Aufgabe:
Umbau der Dokumentation von Framemaker auf HTML/SGML (Framemaker+SGML als Ausgabemedium);
Erstellung von Online-Hilfe; Neuerstellung und Umarbeitung von Softwarehandbüchern;
Arbeit mit CMS, Webseitenbearbeitung
Dokumentation für neues CMS (Themen: Java, ODB, RDB, XML, NDS/LDAP-Anbindung)
Systemumgebung:
Windows 98
Tools:Word 97, RedDot4-Content Management System
05/1999-01/2000 Ingenieursgesellschaft, Wien
Aufgabe:
Software-Dokumentation für Flugsicherungssystem;
Systemarchitektur, Testspezifikation, Betriebs-und Wartungshandbücher;
alle Dokumente nach QM-Richtlinien;
Systemumgebung:
WinNT, Windows 98, QNX
Tools:Word 97, Visio
04/1999 Internet-Unternehmen, Emsland
Aufgabe:
Software-Dokumentation für javabasierter Webserver mit SQL-Schnittstelle;
Systemumgebung:
Windows 95, Linux
Tools:Word 97
08/1994-03/1999 Universität Freiburg
Aufgabe:
Promotion in Physikalischer Chemie;
alle Daten digital erfasst und verarbeitet (Darstellung, Simulation);
Recherche in Datenbanken (Chemie, allgemein);
Betatests von Messtechnik und Software
Systemumgebung:
Windows 95, Unix
Tools:Word 95, Origin, Micrografix-Paket, Messprogramme
Projekt Technische Redaktion und Übersetzung (E<>D), 04/06 - 10/06
Referenz durch Director Engineering, Steinberg Media Technologies GmbH, vom 09.01.08
"[...] Sie arbeitete nach sehr kurzer Einarbeitungszeit selbstständig und erstellte Benutzerhandbücher, Online-Hilfen und die Lokalisierung der Anwendung zu unserer vollsten Zufriedenheit. Die Beraterin überzeugte durch ihre rasche Auffassungsgabe, ihrer hohen Qualität und der zielorientierten Vorgehensweise. Es ist ihr sehr schnell gelungen, sich in die komplexen technischen Zusammenhänge einzuarbeiten und die Inhalte klar und verständlich zu formulieren. Sie hat sich sehr schnell in das Projektteam integriert und stellte innerhalb kürzester Zeit ein vollwertiges Teammitglied dar. Wir bedanken uns für die geleistete wertvolle Arbeit und wünschen ihr für die berufliche und private Zukunft alles Gute"
Projekt Dokumentation für eine SAP-WAS-Anwendung, 01/05 - 01/06
Referenz durch Teamleiterin Schulungsteam, T-Systems, vom 03.04.06
"Die Beraterin betreute die deutsche und englische Dokumentation für eine Anwendung zur Angebotskalkulation. Nach kürzester Einarbeitungszeit erstellte sie Benutzerhandbücher, Online-Hilfen und weitere anfallende Unterlagen wie Konzeptpapiere und Präsentationsfolien zu unserer vollsten Zufriedenheit. Die Beraterin überzeugte durch hohe Qualität, rasche Auffassungsgabe, Flexibilität und Termintreue. Es ist ihr hervorragend gelungen, sich in die Materie der Konfiguration und Kalkulation von Telekommunikations-Systemlösungen einzuarbeiten und die Inhalte klar und verständlich zu formulieren. Sie hat sich sehr schnell in das Projektteam integriert und stellte innerhalb kürzester Zeit ein vollwertiges Teammitglied dar. Die Kommunikation mit den Entwicklern war optimal. Wir bedanken uns für die geleistete wertvolle Arbeit und wünschen ihr für die berufliche und private Zukunft alles Gute."
Projekt Konzeption einer kontextsensitiven Online-Hilfe, 05/04 - 10/04
Referenz durch Teamleiter Deutsche Lufthansa (16MA) vom 18.01.05
"[...] Die Beraterin arbeitete zu unserer vollsten Zufriedenheit. Sie überzeugte durch hohe Motivation und Engagement, sowie Zuverlässigkeit und Qualität. Sie erarbeitete die vereinbarten Ergebnistypen und deren Inhalte eigeninitiativ und lieferte diese pünktlich ab. In der Zusammenarbeit mit dem Projektteam hat sie sich schnell integriert und stellte innerhalb von kurzer Zeit ein vollwertiges Teammitglied dar, deren Weggang nach Beendigung des Auftrages wir sehr bedauerten."
Projekt Online-Hilfe und Schulungsunterlagen für Firmen-CD, 06/02 - 06/04
Referenz durch Leiter Softwareentwicklung, Softwarehaus (18 MA), vom 07.06.04
"Die Beraterin erstellte und betreut die inzwischen viersprachige (D,
E, I, F) Online-Hilfe zu einer Firmen-CD seit Sommer 2002, seit Sommer 2003 auch die deutschsprachigen Schulungsunterlagen (für Fremd- wie Selbstschulung). Die Zusammenarbeit im Zuge der halbjährlichen Aktualisierung erfolgt zu unserer vollsten Zufriedenheit, eigenintiativ, effizient,flexibel und termingerecht. Auch plötzlich auftretender extremer Zeitdruck, verursacht durch Softwareänderungen in 'letzter Minute', führten niemals zu Terminverschiebungen seitens der Beraterin. Die Zusammenarbeit findet vollständig über Telework statt und umfasst neben der Texterstellung auch das Management der externen Übersetzungsdienstleistungen sowie den Beta-Test der Software, so dass auftauchende Anwender-Probleme frühzeitig behoben werden können."
Projekt Umarbeitung vorhandener Sicherheitskonzepte, 07/03 - 04/04
Referenz d. Betreuer Sicherheitskonzept, gr. Softwarehaus in Südd., vom 29.07.04
"Die Beraterin hat nach kürzester Einarbeitungszeit die Sicherheitskonzepte strukturell überarbeitet, vom Volumen her verschlankt und bei der Fortschreibung der Sicherheitskonzepte auf Verständlichkeit und Transparenz der Texte geachtet. Ein Vorschlag für die Migration auf ein DMS-Systems wurde intern zwar nicht umgesetzt, aber ein Konzept der Beraterin zur Verwaltung der Dokumente wurde umgesetzt."
Projekt Dokumentation einer DTD nach W3C-Konventionen, 04/02 - 11/02
Referenz d. Geschäftsführer, Softwarehaus / Raum Frankfurt (5 MA), vom 04.06.04
"Die Beraterin hat die DTD einer XML-Sprache in Englisch dokumentiert. Das erstellte Dokument war inhaltlich von hervorragender Qualität, die Umsetzung in die vorhandenen Ausgabeformate zeugte von einem Höchstmaß an technischer Versiertheit. Die Beraterin lieferte die Dokumentation pünktlich ab und sorgte für eine entspannte und freundliche Arbeitsatmosphäre."
Projekt Broschüre "Sicherheit im Internet", 06/02
Referenz durch Zeix, Verlag für Internet-Einsteiger-Literatur, vom 12.09.02
"Die Beraterin textete für uns die Zeix-Broschüre 'Sicherheit im Internet', die wir als Bestandteil der "Zeix Internet Box", einer Einführung, vertreiben. Sie schlug eine sinnvolle Struktur vor, lieferte die sachkundig geschriebenen Texte pünktlich und in einer sehr guten Qualität ab und machte gute Vorschläge zu den ergänzenden Infografiken. Sie ist erkennbar eine erfahrene 'Teleworkerin', mit der die Zusammenarbeit Spass macht."
Projekt Erstellung der Handbücher für ein SW-Projekt der dt. Flugsicherung, 12/00 - 08/01
Referenz durch PL von FREQUENTIS (Kommunikationssystemen der Flugsicherung) vom 22.10.01
"Die Consultin hat die Bedienungshandbücher für die Nutzer des gelieferten Systems in einer klaren und verständlichen Weise formuliert. Es ist ihr hervorragend gelungen, sich in die an sich komplexe Materie eines Kommunikationssystems für die Flugsicherung einzuarbeiten und die Bedienung des Systems auch für einen SW-technisch weniger versierten Benutzer geeignet darzustellen."
Projekt Benutzerhandbücher für Personalisierungssoftware, 02/01 - 07/01
Referenz durch Softwarefirma in Hamburg und Osnabrück (35 MA) vom 03.08.01
"Konzeption und Realisierung webbasierter Benutzerhandbücher für Personalisierungssoftware: Die Beraterin hat unsere Firma bei der Erstellung von Benutzerhandbüchern unterstützt. Dabei wurden die Aufträge mit hoher Qualität in einem kurzen Zeitraum erledigt. Während des Projekts war die Kommunkation mit der Beraterin optimal."
Projekt Erstellung Benutzerdokumentation eines Backup Systems, 05/99 - 01/00
Referenz durch GF eines Softwaredienstleistungsunternehmens mit 7 Ma. vom 07.02.01
"Hohe Flexibilität, rasche Auffassungsgabe und auch unter heftigem Zeitdruck freundlich und effizient - das hat die Mitarbeit der Consultin in diesem Projekt für uns sehr angenehm gemacht. Auch manchmal ungünstige Verhältnisse - Softwaretechniker reagieren oft unwillig, wenn sie Fragen beantworten sollen, anstatt ihr Produkt vorantreiben - konnten sie nicht demotivieren."
Büro in Bremen mit DSL-Standleitung und techn. Vollausstattung (Windows/Linux)
Abgeschlossene Weiterbildung zur Personaltrainerin
Seite generiert am 14.06.2010 16:05:09
© Copyright 1996-2010 GULP Information Services GmbH,
Ridlerstraße 37, D-80339 München, Tel. +49-89-500316-0, Fax +49-89-500316-999, E-Mail info@gulp.de
Deutschland: Bevorzugt Raum Bremen/Hamburg/Hannover sowie Frankfurt oder Berlin; anderes nach Absprache.