Personal-ID 7433
Place of Residence 283xx Bremen, Germany
Year of birth 1969
IT experience since 1999
Nationality German
Available as of 01 Aug 2010 at 20%, availability on-site: 20%
free-lancing besides Permanent position
Resume generated on 27 Apr 1999
Resume last updated on: 13 Jun 2010
Project management / Organisation / Coordination
Administration / Support
Quality management / Quality assurance / Testing
Documentation / DTP
First focus: technical writing
* Technical documentation and manuals in German and English
* Import, export, revision and contraction of documents
* Quality management (QM) for documents
* Online help, tutorials
* Localization, translation
Second focus: web development
* Content management systems (e.g. Drupal, Wordpress)
* Specification, project management, development/coding, system administration, test
* Support of users (all levels)
Permanent position is currently not considered. Only contracting.
Condition for permanent position: Only within Bremen + 50km radius, 4 days per week.
1994 Diploma Thesis in Physical Chemistry at the University of Freiburg
1999 Ph.D. in Physical Chemistry from the University of Freiburg
2000 Degree as Personnel Trainer
| Basic | Visual Basic for automation of MS Word and Excel |
| C++ | Basics |
| Java | Basics |
| JavaScript | Basics |
| Pascal | Basics |
| PHP | Basics |
| TeX, LaTeX | Basics |
User Manuals
Beta-Tests Measurement Instruments and Software
System Specifications
Project Management
Online Help
Tutorials
Translations German <> English
Web development (Intranet based on Drupal)
VMWare products
HTML, XML, SGML, Docbook
CSS
Visual Basic for Office Automation
Win95/98/2000/NT/XP
Linux (Ubuntu, Debian)
XAMPP (Apache/PHP/MySQL)
MS Office
Framemaker 7.2+
Visio
SnagIt 8.1 (screen shots)
Camtasia 5.0 (screen movies/tutorials)
Adobe Acrobat 8.0
LaTex/MiKTeX
Robohelp Classic and HTML X5
Madcap Flare CMS 3.1
DocToHelp
Gimp, Photoshop (Graphic Editing)
Ulead MediaStudio (Video editing)
Cubase 4 (Music editing)
Across 3.5 (Translation tool)
Content-Management-Systeme
Drupal (deeper knowledge)
Wordpress (basic knowledge)
Chemistry, Air Flight Security
Trust Center
Airline
Software Development
a) Documentation of developer tools and a medical SDK in Docbook/SGML, for three operation systems: Windows/Linux/Mac OS X.
b) Development of an Intranet solution based on Drupal (open source content management system)
specification, project management, development, support (all levels), testing
System Environment:
Windows XP; Ubuntu
Tools:Docbook, Drupal 6, PHP, SQL, CSS, HTML, XAMPP, VMWare, SVN, SnagIt
08/2009-12/2009 Software company, Hannover
Online help for a software for roboter data analysis
System Environment:
Windows XP
Tools:Madcap Flare, Madcap Capture, SnagIt
07/2008-02/2009 Vehicle manufacturer, Hamburg (in cooperation with tech writing company)
Design and production of SAP tutorials.
System Environment:
Windows XP
Tools:Word, SAP, SnagIt
05-06/2008 Software company, Regensburg
Documentation / training manual for a Cognos extension which is optimized for fast form creation and data entry
System Environment:
Windows XP
Tools:Browser, Customer Sofware, Powerpoint, Word
04/2008 Software company, Bremerhaven
Developer documentation (very close to the code); mainly project management and quality assurance
System Environment:
Windows XP
Tools:Doc-O-Matic
02-04/2008 Engineering company, Hamburg
Composing a training manual for a machine, based on existing material
Windows XP
Tools:Framemaker 7.1, Adobe Illustrator
12/2007 IT Company
Writing intranet articles based on available material and interviews
System Environment:
Windows XP
Tools:Word
04-11/2007 Company for stock charting software
Updating, editing and translating existing online help texts (German > English)
System Environment:
Windows XP
Tools:Wiki and more
06-10/2007 Medical device supplier, Hamburg (in cooperation with tech writing company)
Writing an English online help for an endoscopy software
System Environment:
Windows XP
Tools:Madcap Flare 2.5
02/2007 Company for technical documentation, Hamburg
Project:
Updating an existing hardware documentation
System Environment:
Windows XP
Tools:Framemaker 7.2
11/2006-02/2007 Company, Bremerhaven
Project:
Documentation for radar and sonar systems (English and German)
System Environment:
Windows XP
Tools:Word, Visio
04/2006-10/2006 Software Vendor, Hamburg
Project:
Documentation of a sound editing software
(writing, editing, translating English/German)
in a team together with three translators
System Environment:
Windows XP
Tools:Framemaker 7.0, SnagIt, Cubase
03/2006 System Vendor, Paderborn (via telework)
Project:
Updating an online help; creating two flyers.
System Environment:
Windows XP
Tools:Robohelp, Word, Framemaker, SnagIt
01/2005-01/2006 System Vendor, Frankfurt
Project:
Developing new and updating existing manuals for a SAP-WAS software
Usability tests; FAQs and overview documents
Documents in German and English
System Environment:
Windows 2000, SAP, SAP-WAS
Tools:Word, Excel, PowerPoint, SnagIt, OnDemand, NetMeeting
09/2005 Flight School, Frankfurt
Consulting contract for documentation with Robohelp
12/2004-01/2005 Publishing Company, Zurich (via telework)
Project:
Follow-up project; updates of the German and English online help for the searchable company information database
Translation management for the French and Italian texts
System Environment:
Windows XP
Software:Robohelp (output in "Winhelp" format), SnagIt
05/2004-10/2004 Airline, Frankfurt
Project:
Context-sensitive, English online help system for the check-in software of a German airline
Development of the detailed specification for the technical and structural design in cooperation with developers
Creation of textual contents based on technical software specifications and software tests
Generation of the necessary HTML files directly out of Word via VBA scripts
Generation of a corresponding configuration file for the integration of the online help into the JAVA software via VBA scripts
System Environment:
Windows 2000
Programming Languages:VBA
Software:Word, Excel
05/2004-06/2004 Publishing Company, Zurich (via telework)
Project:
Follow-up project; updates of the German and English online help for the searchable company information database
Translation management for the French and Italian texts
System Environment:
Windows XP
Software:Robohelp (output in "Winhelp" format), SnagIt
07/2003-04/2004 Cooperative Society, Nuremberg
Project:
Major reworking of existing German security concepts (technical infrastructure as well as human interaction procedures)
Restructuring, deletion of redundant content, inclusion of new contents and change requests, schematic drawings
Verifying texts against the corresponding German law and its interpretation
Resulting security concept was revised and approved by the German TUVIT (TUEV Informationsgesellschaft)
System Environment:
Windows 2000
Software:Word 2002, Visio
01/2004 Publishing Company, Zurich (via telework)
Project:
Follow-up project; updates of the German and English online help for the searchable company information database
Translation management for the French and Italian texts
System Environment:
Windows XP
Software:Robohelp (output in "Winhelp" format), SnagIt
05/2003-06/2003 Publishing Company, Zurich (via telework)
Project:
Follow-up project; taking on full responsibility for the online help of the searchable company information database
Updates of the German and English online help texts
Translation management for the French and Italian texts
System Environment:
Windows 2000
Software:Robohelp (output in "Winhelp" format), SnagIt
03/2003-06/2003 Publishing Company, Zurich (via telework)
Project:
Follow-up project; developing the instruction materials training for the searchable company information database
System Environment:
Windows 2000
Software:Word, SnagIt
01/2003-06/2003 Company for Electrochemical Measurement Instruments, Pfalz (via telework)
Project:
Follow-up project; developing English tutorial for patch-clamp software
System Environment:
Windows 98
Software:Word 97, SnagIt
06/2002-06/2003 Company for Electrochemical Measurement Instruments, Pfalz (via telework)
Project:
Follow-up project; English print documentation for patch-clamp software
Merging of three documents, editing and updating
Software tests
System Environment:
Windows 98
Software:Word 97, SnagIt
06/2002 Publishing Company, Zurich (via telework)
Project:
German online help for a searchable company information database distributed as compact disc
System Environment:
Windows 2000
Software:Word 97, SnagIt
04/2002-11/2002 Internet Company, Heidelberg (via telework)
Project:
Documentation of a DTD according to the standards of W3C
System Environment:
Windows 2000
Software:LaTex, MikTeX
11/2001-04/2002 Company for Electrochemical Measurement Instruments, Pfalz (via telework)
Project:
English print documentation of electrochemistry software
Merging of two documents, reworking and updating
Software tests
System Environment:
Windows 98
Software:Word 97, measurement software to be documented
09/2001-02/2002 Content Management Company, Oldenburg
Project:
Follow-up project; creation of a documentation template and documentation of parser software
Reverse engineering and reworking of an existing RedDot4 project for documentation purposes
Beta test of the parser software for automatic import of NITF and other tagged formats into the CMS
System Environment:
Windows 98
Software:Word 97, RedDot4 Content Management System
06/2001-10/2001 Start-Up Company, Switzerland (via telework)
Project:
German booklet for the safer use of the Internet (viruses, Trojans, certificates, data security)
Glossary entries
System Environment:
Windows 98, input via online-form
Software:Word 97, Textpad
01/2001-07/2001 Internet Company, Hamburg (via telework)
Project:
German online and print documentation for personalization software in the eCommerce sector
System Environment:Windows 98, online-tests
Software:Robohelp (output in the " Webhelp" format), Dreamweaver
12/2000-03/2001 Company for Optical Equipment, Hamburg
Project:
English online help for web cam software (automation of uploading)
Software tests locally and via Internet
System Environment:
Windows 98
Software:Robohelp (output in the "Webhelp" format)
11/2000 Self-initiated Project
Project:
Development of a workshop series "Internet for Personnel Trainers"
Including three scripts: "Internet and online search", "The own website" and "Online Marketing"
System Environment:
Windows 98
Software:Textpad
10/2000-08/2001 Communication and Information Systems Company, Vienna
Project:
Follow-up project; more user manuals for the air traffic control system
System Environment:
Windows 98
Software:Word 97 and 2000, Visio
02/2000-09/2000 Content Management Company, Oldenburg
Project:
Reworking of existing system and user documentation from Framemaker to HTML/SGML within the CMS, using Framemaker+SGML as DTP software for the print output
Due to customer wish, later changing to Word 2000 for the print output
Writing and reworking of user manuals
Documentation for a newly developed CMS (themes: Java, ODB, RDB, XML, NDS/LDAP)
System Environment:
Windows 98
Software:Word 97, InfoOffice Content Management System ("RedDot" today)
05/1999-01/2000 Engineering Company, Vienna
Project:
Documentation for an air traffic control system
System architecture, test specification, user and maintenance manuals
All documents meeting QM standards
System Environment:
WinNT, Windows 98, QNX
Software:Word 97, Visio
04/1999 Internet Company, Emsland
Project:
Software documentation for a java-based web server with SQL interface
System Environment:
Windows 95, Linux
Software:Word 97
08/1994-03/1999 University of Freiburg
Project:
Ph.D. in Physical Chemistry
All data was gathered and edited digitally (display, simulation)
Data bank research (chemistry, general)
Beta tests of measurement instruments and software
System Environment:
Windows 95, Unix
Software:Word 95, Origin, Micrografix software, various kinds of measurement software
Projekt Technische Redaktion und Übersetzung (E<>D), 04/06 - 10/06
Referenz durch Director Engineering, Steinberg Media Technologies GmbH, vom 09.01.08
"[...] Sie arbeitete nach sehr kurzer Einarbeitungszeit selbstständig und erstellte Benutzerhandbücher, Online-Hilfen und die Lokalisierung der Anwendung zu unserer vollsten Zufriedenheit. Die Beraterin überzeugte durch ihre rasche Auffassungsgabe, ihrer hohen Qualität und der zielorientierten Vorgehensweise. Es ist ihr sehr schnell gelungen, sich in die komplexen technischen Zusammenhänge einzuarbeiten und die Inhalte klar und verständlich zu formulieren. Sie hat sich sehr schnell in das Projektteam integriert und stellte innerhalb kürzester Zeit ein vollwertiges Teammitglied dar. Wir bedanken uns für die geleistete wertvolle Arbeit und wünschen ihr für die berufliche und private Zukunft alles Gute"
Projekt Dokumentation für eine SAP-WAS-Anwendung, 01/05 - 01/06
Referenz durch Teamleiterin Schulungsteam, T-Systems, vom 03.04.06
"Die Beraterin betreute die deutsche und englische Dokumentation für eine Anwendung zur Angebotskalkulation. Nach kürzester Einarbeitungszeit erstellte sie Benutzerhandbücher, Online-Hilfen und weitere anfallende Unterlagen wie Konzeptpapiere und Präsentationsfolien zu unserer vollsten Zufriedenheit. Die Beraterin überzeugte durch hohe Qualität, rasche Auffassungsgabe, Flexibilität und Termintreue. Es ist ihr hervorragend gelungen, sich in die Materie der Konfiguration und Kalkulation von Telekommunikations-Systemlösungen einzuarbeiten und die Inhalte klar und verständlich zu formulieren. Sie hat sich sehr schnell in das Projektteam integriert und stellte innerhalb kürzester Zeit ein vollwertiges Teammitglied dar. Die Kommunikation mit den Entwicklern war optimal. Wir bedanken uns für die geleistete wertvolle Arbeit und wünschen ihr für die berufliche und private Zukunft alles Gute."
Projekt Konzeption einer kontextsensitiven Online-Hilfe, 05/04 - 10/04
Referenz durch Teamleiter Deutsche Lufthansa (16MA) vom 18.01.05
"[...] Die Beraterin arbeitete zu unserer vollsten Zufriedenheit. Sie überzeugte durch hohe Motivation und Engagement, sowie Zuverlässigkeit und Qualität. Sie erarbeitete die vereinbarten Ergebnistypen und deren Inhalte eigeninitiativ und lieferte diese pünktlich ab. In der Zusammenarbeit mit dem Projektteam hat sie sich schnell integriert und stellte innerhalb von kurzer Zeit ein vollwertiges Teammitglied dar, deren Weggang nach Beendigung des Auftrages wir sehr bedauerten."
Projekt Online-Hilfe und Schulungsunterlagen für Firmen-CD, 06/02 - 06/04
Referenz durch Leiter Softwareentwicklung, Softwarehaus (18 MA), vom 07.06.04
"Die Beraterin erstellte und betreut die inzwischen viersprachige (D,
E, I, F) Online-Hilfe zu einer Firmen-CD seit Sommer 2002, seit Sommer 2003 auch die deutschsprachigen Schulungsunterlagen (für Fremd- wie Selbstschulung). Die Zusammenarbeit im Zuge der halbjährlichen Aktualisierung erfolgt zu unserer vollsten Zufriedenheit, eigenintiativ, effizient,flexibel und termingerecht. Auch plötzlich auftretender extremer Zeitdruck, verursacht durch Softwareänderungen in 'letzter Minute', führten niemals zu Terminverschiebungen seitens der Beraterin. Die Zusammenarbeit findet vollständig über Telework statt und umfasst neben der Texterstellung auch das Management der externen Übersetzungsdienstleistungen sowie den Beta-Test der Software, so dass auftauchende Anwender-Probleme frühzeitig behoben werden können."
Projekt Umarbeitung vorhandener Sicherheitskonzepte, 07/03 - 04/04
Referenz d. Betreuer Sicherheitskonzept, gr. Softwarehaus in Südd., vom 29.07.04
"Die Beraterin hat nach kürzester Einarbeitungszeit die Sicherheitskonzepte strukturell überarbeitet, vom Volumen her verschlankt und bei der Fortschreibung der Sicherheitskonzepte auf Verständlichkeit und Transparenz der Texte geachtet. Ein Vorschlag für die Migration auf ein DMS-Systems wurde intern zwar nicht umgesetzt, aber ein Konzept der Beraterin zur Verwaltung der Dokumente wurde umgesetzt."
Projekt Dokumentation einer DTD nach W3C-Konventionen, 04/02 - 11/02
Referenz d. Geschäftsführer, Softwarehaus / Raum Frankfurt (5 MA), vom 04.06.04
"Die Beraterin hat die DTD einer XML-Sprache in Englisch dokumentiert. Das erstellte Dokument war inhaltlich von hervorragender Qualität, die Umsetzung in die vorhandenen Ausgabeformate zeugte von einem Höchstmaß an technischer Versiertheit. Die Beraterin lieferte die Dokumentation pünktlich ab und sorgte für eine entspannte und freundliche Arbeitsatmosphäre."
Projekt Broschüre "Sicherheit im Internet", 06/02
Referenz durch Zeix, Verlag für Internet-Einsteiger-Literatur, vom 12.09.02
"Die Beraterin textete für uns die Zeix-Broschüre 'Sicherheit im Internet', die wir als Bestandteil der "Zeix Internet Box", einer Einführung, vertreiben. Sie schlug eine sinnvolle Struktur vor, lieferte die sachkundig geschriebenen Texte pünktlich und in einer sehr guten Qualität ab und machte gute Vorschläge zu den ergänzenden Infografiken. Sie ist erkennbar eine erfahrene 'Teleworkerin', mit der die Zusammenarbeit Spass macht."
Projekt Erstellung der Handbücher für ein SW-Projekt der dt. Flugsicherung, 12/00 - 08/01
Referenz durch PL von FREQUENTIS (Kommunikationssystemen der Flugsicherung) vom 22.10.01
"Die Consultin hat die Bedienungshandbücher für die Nutzer des gelieferten Systems in einer klaren und verständlichen Weise formuliert. Es ist ihr hervorragend gelungen, sich in die an sich komplexe Materie eines Kommunikationssystems für die Flugsicherung einzuarbeiten und die Bedienung des Systems auch für einen SW-technisch weniger versierten Benutzer geeignet darzustellen."
Projekt Benutzerhandbücher für Personalisierungssoftware, 02/01 - 07/01
Referenz durch Softwarefirma in Hamburg und Osnabrück (35 MA) vom 03.08.01
"Konzeption und Realisierung webbasierter Benutzerhandbücher für Personalisierungssoftware: Die Beraterin hat unsere Firma bei der Erstellung von Benutzerhandbüchern unterstützt. Dabei wurden die Aufträge mit hoher Qualität in einem kurzen Zeitraum erledigt. Während des Projekts war die Kommunkation mit der Beraterin optimal."
Projekt Erstellung Benutzerdokumentation eines Backup Systems, 05/99 - 01/00
Referenz durch GF eines Softwaredienstleistungsunternehmens mit 7 Ma. vom 07.02.01
"Hohe Flexibilität, rasche Auffassungsgabe und auch unter heftigem Zeitdruck freundlich und effizient - das hat die Mitarbeit der Consultin in diesem Projekt für uns sehr angenehm gemacht. Auch manchmal ungünstige Verhältnisse - Softwaretechniker reagieren oft unwillig, wenn sie Fragen beantworten sollen, anstatt ihr Produkt vorantreiben - konnten sie nicht demotivieren."
Office in Bremen equipped with dedicated Internet line and technical equipment (Windows, Linux, webserver, scanner, printer...)
Very well versed in Internet communication (mailing lists, chats, online tutoring in German and English)
Degree as Personnel Trainer
Seite generiert am 14.06.2010 18:20:41
© Copyright 1996-2010 GULP Information Services GmbH,
Ridlerstraße 37, D-80339 München, Tel. +49-89-500316-0, Fax +49-89-500316-999, E-Mail info@gulp.de
Germany: Preferred area: Bremen/Hamburg/Hannover, as well as Frankfurt or Berlin; other places depending on arrangement