Windows XP
Tools:
Word, SAP, SnagIt
05-06/2008 Softwarefirma, Regensburg
Aufgabe:
Dokumentation/Schulungsunterlage zu einer Cognos-Erweiterung, die für schnelle Formularerstellung und Dateneingabe ausgelegt ist.
Systemumgebung:
Windows XP
Tools:
Browser, Kundensoftware, Powerpoint, Word
04/2008 Softwarefirma, Bremerhaven
Aufgabe:
Entwickler-Dokumentation (Quellcode-nah); Federführung und Qualitätssicherung
Systemumgebung:
Windows XP
Tools:
Doc-O-Matic
02-04/2008 Maschinenbau-Firma, Hamburg
Aufgabe:
Erstellen eines übergeordneten Trainingshandbuchs für ein Gerät
Systemumgebung:
Windows XP
Tools:
Framemaker 7.0, Illustrator
12/2007 IT-Firma
Aufgabe:
Erstellen von Intranettexten auf Basis von Materialien und Interviews
Systemumgebung:
Windows XP
Tools:
Word
04-11/2007 Firma für Aktiencharting-Software
Aufgabe:
Erweitern, Überarbeiten und Übersetzen einer bestehenden Online-Hilfe (von Deutsch nach Englisch)
Systemumgebung:
Windows XP
Tools:
Wiki, div. Hilfsmittel
06-10/2007 Medizingerätehersteller, Hamburg (in Zusammenarbeit mit Doku.-Firma)
Aufgabe:
Neuerstellen einer englischen Online-Hilfe für eine Endoskopie-Software
Systemumgebung:
Windows XP
Tools:
Madcap Flare 2.5/3.1
02/2007 Firma für Techn. Dokumentation, Hamburg
Aufgabe:
Überarbeitung einer bestehenden Hardwaredokumentation
Systemumgebung:
Windows XP
Tools:
Framemaker 7.2
11/2006-02/2007 Entwicklungsfirma, Bremerhaven
Aufgabe:
Dokumentation rund um Radar- und Sonartechnik (Englisch und Deutsch)
Systemumgebung:
Windows XP
Tools:
Word, Visio
04/2006-10/2006 Softwarehaus, Hamburg
Aufgabe:
Erstellen, Überarbeiten und Übersetzen (E<>D) von Benutzerhandbüchern zu einer
Musikbearbeitungssoftware im Team mit 3 Diplom-Übersetzern
Systemumgebung:
Windows XP
Tools:
Framemaker 7.0, SnagIt, Cubase
03/2006 Systemhaus, Paderborn (per telework)
Aufgabe:
Aktualisieren einer vorhandenen Online-Hilfe, Erstellen zweier Faltblätter
Systemumgebung:
Windows XP
Tools:
Robohelp, Word, Framemaker, SnagIt
01/2005-01/2006 Systemhaus, Frankfurt
Aufgabe:
Neuerstellen und Umarbeiten vorhandener Dokumentationen für eine SAP-WAS-Anwendung
Usability-Prüfung; Erstellen von FAQs und Überblicksdokumenten;
Dokumente in Deutsch und Englisch
Systemumgebung:
Windows 2000, SAP, SAP-WAS
Tools:
Word, Excel, Powerpoint, SnagIt, OnDemand, NetMeeting
09/2005 Flugschule, Frankfurt
Beratervertrag zum Thema Online-Dokumentation mit Robohelp
Tageseinsätze nach Absprache
12/2004-01/2005 Firmendaten-Unternehmen, Zürich (per telework)
Aufgabe:
Folgeauftrag; Aktualisierung der deutschen und englischen Onlinehilfe zur Firmen-CD
Beauftragung und Einbau der französischen und italienischen Übersetzungen
Systemumgebung:
Windows 2000
Tools:
Robohelp, SnagIt
05/2004-10/2004 Fluglinie, Frankfurt
Aufgabe:
Konzipieren, Schreiben und Testen einer kontextsensitiven englischen Online-Hilfe für eine Check-In-Software (Java-GUI);
Automatisierung der Hilfegenerierung mittels VBA aus WORD nach HTML;
Generierung einer Konfigurationsdatei mittels VBA aus EXCEL nach .txt;
Systemumgebung:
Windows2000
Programmiersprachen:
VBA
Tools:
Word, Excel
05/2004-06/2004 Firmendaten-Unternehmen, Zürich (per telework)
Aufgabe:
Folgeauftrag; Aktualisierung der deutschen und englischen Onlinehilfe zur Firmen-CD
Beauftragung und Einbau der französischen und italienischen Übersetzungen
Systemumgebung:
Windows 2000
Tools:
Robohelp, SnagIt
07/2003-04/2004 Genossenschaft, Nürnberg
Aufgabe:
Umarbeitung vorhandener Sicherheitskonzepte (Technische Infrastruktur und Abläufe); Umstrukturierung, Kürzung redundanter Inhalte, Einarbeitung von Änderungen, Schemazeichnungen;
Systemumgebung:
Windows 2000
Tools:
Word 2002, Visio
01/2004 Firmendaten-Unternehmen, Zürich (per telework)
Aufgabe:
Folgeauftrag; Aktualisierung der deutschen und englischen Onlinehilfe zur Firmen-CD
Beauftragung und Einbau der französischen und italienischen Übersetzungen
Systemumgebung:
Windows 2000
Tools:
Robohelp, SnagIt
05/2003-06/2003 Firmendaten-Unternehmen, Zürich (per telework)
Aufgabe:
Folgeauftrag; Übernahme der Gesamtbetreuung der Online-Hilfe zur Firmen-CD
Aktualisierung der deutschen Online-Hife
Beauftragung und Einbau der Übersetzungen nach E, Fr, I
Systemumgebung:
Windows 2000
Tools:
Robohelp, SnagIt
03/2003-06/2003 Firmendaten-Unternehmen, Zürich (per telework)
Aufgabe:
Folgeauftrag; Erstellung der Schulungsunterlagen zur Firmen-CD
Systemumgebung:
Windows 2000
Tools:
Word, SnagIt
01/2003-06/2003 Messtechnik-Unternehmen, Pfalz (per telework)
Aufgabe:
Folgeauftrag Elektrochemie; Neuerstellung eines Tutorials für Patch-Clamp-Software (E)
Systemumgebung:
Windows 98
Tools:
Word 97, SnagIt
06/2002-06/2003 Messtechnik-Unternehmen, Pfalz (per telework)
Aufgabe:
Folgeauftrag Elektrochemie; Print-Dokumentation für Patch-Clamp-Software (E)
Zusammenführung dreier Dokumente, Überarbeitung und Aktualisierung
Test der Software
Systemumgebung:
Windows 98
Tools:
Word 97, SnagIt
06/2002 Firmendaten-Unternehmen, Zürich (per telework)
Aufgabe:
Erstellung einer Online-Hilfe zu einer Firmen-CD
Systemumgebung:
Windows 2000
Tools:
Word 97, SnagIt
04/2002-11/2002 Internet-Unternehmen, Heidelberg (per telework)
Aufgabe:
Dokumentation einer DTD nach W3C-Konventionen
Systemumgebung:
Windows 2000
Tools:
LaTex, MikTeX
11/2001-04/2002 Messtechnik-Unternehmen, Pfalz (per telework)
Aufgabe:
Print-Dokumentation für Elektrochemie-Software (E)
Zusammenführung zweier Dokumente, Überarbeitung und Aktualisierung
Test der Software
Systemumgebung:
Windows 98
Tools:
Word 97
09/2001-02/2002 CMS-Hersteller, Oldenburg
Aufgabe:
Erstellung eines Dokumentationstemplates und Dokumentation Parser-Software
Nachbau und Entschlackung eines vorhandenen RedDot4-Dokumentationsprojektes
Betatest der Parser-Software
Systemumgebung:
Windows 98
Tools:
Word 97, RedDot4-Content Management System
06/2001-10/2001 Start-Up-Unternehmen, Schweiz (per telework)
Aufgabe:
Anleitung zu Sicherheit beim Surfen (Viren, Trojaner, Zertifikate, Datensicherheit), Glossareinträge
Systemumgebung:
Windows 98, Browserzugriff
Tools:
Textpad
01/2001-07/2001 Internet- Unternehmen, Hamburg (per telework)
Aufgabe:
Online-und Print-Dokumentation für Personalisierungs-Software im eCommerce-Bereich
Systemumgebung:
Windows 98, Browserzugriff
Tools:
Robohelp (Ausgabe als Webhelp), Dreamweaver
12/2000-03/2001 Optik-Unternehmen, Hamburg (per telework)
Aufgabe:
Online-Hilfe für eine Webcam-Software (E);
Softwaretest lokal und über Internet
Systemumgebung:
Windows 98, Browserzugriff
Tools:
Robohelp (Ausgabe als Webhelp)
11/2000 eigenes Unternehmen
Aufgabe:
selbstkonzipierte Workshopreihe "Internet für Trainer"
mit den Themen Internet&Recherche, Eigener Webauftritt und Marketing
Systemumgebung:
Windows 98, Browserzugriff
Tools:
Textpad
10/2000-08/2001 Luftfahrttechnik-Unternehmen, Wien
Aufgabe:
Folgeauftrag; weitere Benutzerdokumentation für Flugsicherungssoftware
Systemumgebung:
Windows 98, Browserzugriff
Tools:
Winword, Visio
02/2000-09/2000 CMS-Hersteller, Oldenburg
Aufgabe:
Umbau der Dokumentation von Framemaker auf HTML/SGML (Framemaker+SGML als Ausgabemedium);
Erstellung von Online-Hilfe; Neuerstellung und Umarbeitung von Softwarehandbüchern;
Arbeit mit CMS, Webseitenbearbeitung
Dokumentation für neues CMS (Themen: Java, ODB, RDB, XML, NDS/LDAP-Anbindung)
Systemumgebung:
Windows 98
Tools:
Word 97, RedDot4-Content Management System
05/1999-01/2000 Ingenieursgesellschaft, Wien
Aufgabe:
Software-Dokumentation für Flugsicherungssystem;
Systemarchitektur, Testspezifikation, Betriebs-und Wartungshandbücher;
alle Dokumente nach QM-Richtlinien;
Systemumgebung:
WinNT, Windows 98, QNX
Tools:
Word 97, Visio
04/1999 Internet-Unternehmen, Emsland
Aufgabe:
Software-Dokumentation für javabasierter Webserver mit SQL-Schnittstelle;
Systemumgebung:
Windows 95, Linux
Tools:
Word 97
08/1994-03/1999 Universität Freiburg
Aufgabe:
Promotion in Physikalischer Chemie;
alle Daten digital erfasst und verarbeitet (Darstellung, Simulation);
Recherche in Datenbanken (Chemie, allgemein);
Betatests von Messtechnik und Software
Systemumgebung:
Windows 95, Unix
Tools:
Word 95, Origin, Micrografix-Paket, Messprogramme
Deutschland: Bevorzugt in Nähe eines ICE-Bahnhofs mit guter Anbindung Richtung Bremen.