Hersteller von Leckprüf- und Sauerstoffanalyse-Geräten für flexible Verpackungen

http://www.astaaratechnology.com

Technische Übersetzung der Firmen-Homepage Englisch - Deutsch

Tools:

Trados Studio, Translation Memory System, MS Word,

Hersteller industrieller 3D-Drucker für Metall und Kunststoff

Erstellung der Maschinendokumentation.

• Betriebsanleitungen

• Servicehandbücher

• Schulungsdokumentation

Tools:

Adobe FrameMaker, MS Word, Adobe Photoshop, Corel Draw, Adobe Acrobat Professional

Logistikunternehmen

Aufbau, Pflege und Erweiterung der Projekt-Website im Intranet

• Strukturierung und Ausbau der Projekt-Website,

• Erstellung und Konvertierung von Projekt-Dokumentationen in HTML.
  Design und Programmierung der Projekt-Dokumentation und Einbindung in die Website.

• Entwicklung von Web-Interfaces in HTML und XML.

• Design und Programmierung von Benutzeroberflächen für Webanwendungen

Tools:

Adobe GoLive, Dreamweaver, Paintshop Pro, CorelDraw, HTML, XML, JavaScript, mySQL

Logistikunternehmen

Online-Hilfe in HTML für ein Browser-basiertes Informationssystem.

• Erstellung des Benutzerhandbuchs unter Verwendung von Word 97.

• Konvertierung des Benutzerhandbuchs in die Formate .html und .pdf.

• Entwicklung eines Online-Hilfe Systems unter Verwendung des Help-Authoring-Tools Doc-To-Help 4.0.

• Erstellung der Kontext-Hilfe-Seiten.

• Einbindung der Kontext-Hilfe in die Web-Anwendung.

Tools:

Adobe GoLive, Doc-ToHelp 4.0, Word 97, Paintshop Pro, CorelDraw, HTML

Logistikunternehmen

Logistik-Software-System aus 6 Modulen zur Betriebssteuerung von Paketverteilzentren

• Erstellung der Anwenderdokumentation für die einzelnen Programmmodule zur Anwenderschulung.

• Implementierung eines kontext-sensitiven Online-Hilfe-Systems für jedes Programmmodul unter Windows NT 4.0.

• Gesamtumfang der Dokumentation ca. 800 Seiten.

• Entwurf und Layout der Dokumentation und der Online-Hilfe.

• Erstellung der Benutzerhandbücher für die einzelnen Programmmodule nach den neuen deutschen Rechtschreibregeln.

• Einfügung der Kontext-Hilfe-Informationen in die Benutzerhandbücher zur Single-Source-Dokumentation.

• Erzeugung der Windows-Hilfe-Dateien mit Hilfe des Authoring-Tools Doc-To-Help.

• Einbindung der Kontext-Hilfe in die Anwendungssoftware mit Visual C++ Developer Studio.

Tools:

Doc-To-Help 3.0, Word7, Paintshop Pro, Micrografx Grafics Suite, MS Visual C++ Developer Studio, WinHelp, PVCS