Technische Dokumentation und Übersetzung in der klassischen Industrie sowie in IT-Projekten
Aktualisiert am 11.10.2024
Profil
Freiberufler / Selbstständiger
Remote-Arbeit
Verfügbar ab: 02.02.2025
Verfügbar zu: 100%
davon vor Ort: 50%
Technische Dokumentation
Technische Übersetzung
Softwarelokalisierung
Terminologiearbeit
Content Management
XML
AsciiDoc
DocBook
DITA
Docusaurus
Visual Studio Code
Revisionsprozesse
IT-Grundschutz
Maschinenrichtlinie
SGML
S1000D
S2000M
iSpec2200
Schema ST-4
SDL Studio
Memsource
Simplified Technical English
Deutsch
Englisch
Sehr gut in Wort und Schrift
Französisch
Grundkenntnisse
Spanisch
Grundkenntnisse
Japanisch
Grundkenntnisse

Einsatzorte

Einsatzorte

Deutschland, Schweiz, Österreich
möglich

Projekte

Projekte

1 Jahr 2 Monate
2023-08 - heute

Beratung Pflege des CSO Dokumentenportfolios

Information Security Specialist Word
Information Security Specialist
  • Beratung bei der Pflege des CSO Dokumentenportfolios damit dieses gemäß den neuesten redaktionellen Standards und internen Anforderungen auf dem neuesten Stand ist.
  • Umstellung der bereits vorhandenen Dokumente auf ein neues Template
  • Qualitätssicherung, ob Dokumente stimmig sind und den Anforderungen entsprechen
Word
Finanzwesen
Eschborn
3 Jahre 1 Monat
2020-09 - 2023-09

Erstellung, Pflege und Fortschreibung der Dokumentation

Technischer Redakteur AsciiDoc Markdown Word ...
Technischer Redakteur
  • Erstellung, Pflege und Fortschreibung der Dokumentation für die neu geschaffene Softwarearchitektur
  • Fortführung der Dokumentation zur technischen Spezifikation (Anforderungsdokumentation)
  • Erstellung, Pflege und Fortschreibung des Systemmodells und des Betriebsführungshandbuchs
  • Erstellung und Pflege von Schulungsunterlagen
  • Fortschreibung und Pflege der Sicherheitsdokumentation
AsciiDoc Markdown Word Jira/Confluence Visual Studio Code
Finanzwesen
Münster
1 Jahr 2 Monate
2022-06 - 2023-07

Erstellung und Erweiterung von Betriebshandbüchern

Technischer Redakteur Confluence Word SharePoint
Technischer Redakteur
  • Erstellung des Dokumentationskonzepts
  • Aufnahme technischer Informationen und Daten
  • Dokumentation der Notfallplanung und Notfallvorsorge


Confluence Word SharePoint
Behörde
Hannover
11 Monate
2022-02 - 2022-12

Erstellung technischer Dokumente

Technischer Redakteur/Übersetzer OmegaT Word eDrawings ...
Technischer Redakteur/Übersetzer
  • Erstellung technischer Dokumente für Produkte und Produktentwicklungen
  • Modularisierung der technischen Dokumentation
OmegaT Word eDrawings Greenshot SharePoint
Kälteanlagen
München
6 Monate
2021-07 - 2021-12

Anforderungsmanagement

Technischer Redakteur Schema ST4 Word Jira/Confluence ...
Technischer Redakteur
  • Erstellung, Kontrolle und Freigabe von technischen Dokumentationen
  • Anforderungsmanagement
  • Aktualisierung bestehender Dokumentationen
  • Verantwortung für die Umsetzung normativer und gesetzlicher Anforderungen an die technische Dokumentation
  • Systematische Verbesserung und Weiterentwicklung der Dokumentationssysteme
Schema ST4 Word Jira/Confluence Camtasia
Sondermaschinenbau/Software
Siegsdorf
6 Monate
2020-03 - 2020-08

Erstellung technischer Dokumente

Technischer Redakteur / Technischer Übersetzer / Dokumentenmanager Word LanguageTool Omega T/SDL Trados Studio ...
Technischer Redakteur / Technischer Übersetzer / Dokumentenmanager
  • Aufbau eines Dokumenten-Managements
  • Dokumentenübersetzungen EN DE
Word LanguageTool Omega T/SDL Trados Studio mVisio
Luftfahrt
Hamburg
4 Monate
2019-09 - 2019-12

Erstellung von Benutzerhandbüchern,

Technischer Redakteur Author-IT MadCap Flare Sitefinity ...
Technischer Redakteur
  • Erstellung von Benutzerhandbüchern, News-Texten und Release Notes (EN/DE)
  • Aktualisierung der bestehenden Benutzerhilfen, insbesondere für neue Produktlinie
  • Mitarbeit in allen Bereichen des Dokumentationsprozesses
  • Aufbau und Überwachung konsistenter Unternehmensterminologie und Dokumentationsstandards
Author-IT MadCap Flare Sitefinity Jira/Confluence SDL Passolo SourceTree
Software
München
3 Monate
2019-05 - 2019-07

Erstellung von Online-Inhalten zu APIs

Technischer Redakteur (API-Dokumentation) Visual Studio Code Postman Markdown
Technischer Redakteur (API-Dokumentation)
  • Erstellung von Online-Inhalten zu APIs in englischer Sprache
  • Einhaltung von Konsistenz
  • Unterstützung bei der Integration
Visual Studio Code Postman Markdown
Finanztechnologie
München
3 Monate
2019-03 - 2019-05

Aufbereitung technischer Dokumente

Technischer Redakteur / Dokumentenmanager Visual Studio Code Pandoc Markdown
Technischer Redakteur / Dokumentenmanager
  • Aufbereitung technischer Dokumente im Linux-Server- Umfeld
  • Unterstützung bei der Konvertierung von Dateiformaten


Visual Studio Code Pandoc Markdown
Automotive
Wolfsburg
7 Monate
2018-09 - 2019-03

Erstellung technischer Dokumente

Technischer Redakteur / Technischer Übersetzer / Dokumentenmanager Word LanguageTool Omega T/SDL Trados Studio ...
Technischer Redakteur / Technischer Übersetzer / Dokumentenmanager
  • Aufbau eines Dokumenten-Managements
  • Dokumentenübersetzungen EN DE
Word LanguageTool Omega T/SDL Trados Studio Visio
Luftfahrt
Hamburg
6 Monate
2018-07 - 2018-12

Zentralisierung des Übersetzungsmanagements

Übersetzungsmanager SDL Trados Studio SDL MultiTerm COSIMA go!
Übersetzungsmanager
  • Aufbau einer (halb)automatisierten Übersetzerarbeitsumgebung
  • Reduzierung der Übersetzungs- und Projektaufwandkosten (Übersetzungsagenturen)
  • Zusammenführung der Systeme COSIMA go!, SDL Trados Studio 2017, MultiTerm 2017
  • kontinuierlicher Wissenstransfer und Zusammenarbeit mit der Technischen Redaktion
SDL Trados Studio SDL MultiTerm COSIMA go!
Brandschutz
Bad Oldesloe
2 Monate
2018-05 - 2018-06

Überarbeitung eines Betriebsführungshandbuches

Technischer Redakteur Word SharePoint
Technischer Redakteur
  • Erstellung von Betriebsführungshandbüchern für Applikationen und Infrastrukturbereiche
  • Überführung des Betriebsführungshandbuches in eine neue Struktur
  • Aktualisierung und Integration des Betriebsführungshandbuches
Word SharePoint
Finanzwesen
Walldorf
9 Monate
2017-10 - 2018-06

Übersetzung DE-EN von 250 Textbausteinen zu Problem Reports

Technischer Übersetzer SDL Trados
Technischer Übersetzer

SDL Trados
Luftfahrt
Lindenberg (remote)
11 Monate
2017-02 - 2017-12

Entwicklung von Sprachprüfregeln

Technischer Redakteur DocBook XML oxygen XML Editor LanguageTool
Technischer Redakteur
  • Erstellung von Referenzhandbüchern, Anwenderhandbüchern und Steckbriefen
  • Entwicklung von Sprachprüfregeln zur Vereinheitlichung der Dokumentation und Vermeidung von Mehrdeutigkeit
DocBook XML oxygen XML Editor LanguageTool
Körperschaft des öffentlichen Rechts
Hannover
3 Monate
2017-09 - 2017-11

Aufbau und Bereitstellung einer fachlich geprägten API-Dokumentation

Technischer Redakteur (API-Dokumentation) OpenAPI/Swagger YAML Visual Studio Code (VSC) ...
Technischer Redakteur (API-Dokumentation)
  • Unterstützung bei Aufbau und Bereitstellung einer fachlich geprägten API-Dokumentation
  • Informationsbeschaffung in Backend-Teams und Fachabteilungen
  • Erstellen von konsistenten, vollständigen sowie verständlich formulierten API-Dokumentationen
  • Sicherstellung der Einhaltung der Standards in Hinblick auf die Dokumentation
  • Zusammenführung und Ergänzen von Teildokumenten zu einer Gesamtdokumentation
  • Weiterentwickeln und Dokumentation von Standards
OpenAPI/Swagger YAML Visual Studio Code (VSC) LanguageTool Confluence
Telekommunikation
Büdelsdorf

Aus- und Weiterbildung

Aus- und Weiterbildung

4 Jahre 9 Monate
2003-08 - 2008-04

Technikübersetzen (Englisch <-> Deutsch)

Diplom-Technikübersetzer (FH), Fachhochschule Flensburg
Diplom-Technikübersetzer (FH)
Fachhochschule Flensburg
6 Monate
2001-02 - 2001-07

Bürokaufmann im Rahmen der Bundeswehrdienstzeit

Bürokaufmann, IHK Karlsruhe
Bürokaufmann
IHK Karlsruhe
8 Jahre 11 Monate
1990-09 - 1999-07

Schulbildung

Allgemeine Hochschulreife, Toni-Jensen-Schule, Integrierte Gesamtschule mit Gymnasialer Oberstufe, Kiel
Allgemeine Hochschulreife
Toni-Jensen-Schule, Integrierte Gesamtschule mit Gymnasialer Oberstufe, Kiel

Kompetenzen

Kompetenzen

Top-Skills

Technische Dokumentation Technische Übersetzung Softwarelokalisierung Terminologiearbeit Content Management XML AsciiDoc DocBook DITA Docusaurus Visual Studio Code Revisionsprozesse IT-Grundschutz Maschinenrichtlinie SGML S1000D S2000M iSpec2200 Schema ST-4 SDL Studio Memsource Simplified Technical English

Produkte / Standards / Erfahrungen / Methoden

Computer-aided Translation

  • SDL Trados
  • SDL Passolo
  • Across
  • OmegaT


Desktop-Publishing

  • Adobe Framemaker
  • Adobe InDesign
  • Adobe Pagemaker


Layout und Satz 

  • Allgemeine Kenntnisse Typologie
  • Kenntnisse in XSL-FO


Dokumenten-Management-Systeme und Collaboration Tools

  • EMC eRoom
  • Microsoft SharePoint
  • Atlassian Confluence
  • Atlassian JIRA


XML-Editoren

  • PTC Arbortext Editor
  • Altova XML Spy/Authentic
  • oxygen XML Editor
  • Java XML Editor


SGML-/XML-Technologien & Standards

  • DocBook
  • DITA
  • S1000D/S2000M/iSpec2200

Einsatzorte

Einsatzorte

Deutschland, Schweiz, Österreich
möglich

Projekte

Projekte

1 Jahr 2 Monate
2023-08 - heute

Beratung Pflege des CSO Dokumentenportfolios

Information Security Specialist Word
Information Security Specialist
  • Beratung bei der Pflege des CSO Dokumentenportfolios damit dieses gemäß den neuesten redaktionellen Standards und internen Anforderungen auf dem neuesten Stand ist.
  • Umstellung der bereits vorhandenen Dokumente auf ein neues Template
  • Qualitätssicherung, ob Dokumente stimmig sind und den Anforderungen entsprechen
Word
Finanzwesen
Eschborn
3 Jahre 1 Monat
2020-09 - 2023-09

Erstellung, Pflege und Fortschreibung der Dokumentation

Technischer Redakteur AsciiDoc Markdown Word ...
Technischer Redakteur
  • Erstellung, Pflege und Fortschreibung der Dokumentation für die neu geschaffene Softwarearchitektur
  • Fortführung der Dokumentation zur technischen Spezifikation (Anforderungsdokumentation)
  • Erstellung, Pflege und Fortschreibung des Systemmodells und des Betriebsführungshandbuchs
  • Erstellung und Pflege von Schulungsunterlagen
  • Fortschreibung und Pflege der Sicherheitsdokumentation
AsciiDoc Markdown Word Jira/Confluence Visual Studio Code
Finanzwesen
Münster
1 Jahr 2 Monate
2022-06 - 2023-07

Erstellung und Erweiterung von Betriebshandbüchern

Technischer Redakteur Confluence Word SharePoint
Technischer Redakteur
  • Erstellung des Dokumentationskonzepts
  • Aufnahme technischer Informationen und Daten
  • Dokumentation der Notfallplanung und Notfallvorsorge


Confluence Word SharePoint
Behörde
Hannover
11 Monate
2022-02 - 2022-12

Erstellung technischer Dokumente

Technischer Redakteur/Übersetzer OmegaT Word eDrawings ...
Technischer Redakteur/Übersetzer
  • Erstellung technischer Dokumente für Produkte und Produktentwicklungen
  • Modularisierung der technischen Dokumentation
OmegaT Word eDrawings Greenshot SharePoint
Kälteanlagen
München
6 Monate
2021-07 - 2021-12

Anforderungsmanagement

Technischer Redakteur Schema ST4 Word Jira/Confluence ...
Technischer Redakteur
  • Erstellung, Kontrolle und Freigabe von technischen Dokumentationen
  • Anforderungsmanagement
  • Aktualisierung bestehender Dokumentationen
  • Verantwortung für die Umsetzung normativer und gesetzlicher Anforderungen an die technische Dokumentation
  • Systematische Verbesserung und Weiterentwicklung der Dokumentationssysteme
Schema ST4 Word Jira/Confluence Camtasia
Sondermaschinenbau/Software
Siegsdorf
6 Monate
2020-03 - 2020-08

Erstellung technischer Dokumente

Technischer Redakteur / Technischer Übersetzer / Dokumentenmanager Word LanguageTool Omega T/SDL Trados Studio ...
Technischer Redakteur / Technischer Übersetzer / Dokumentenmanager
  • Aufbau eines Dokumenten-Managements
  • Dokumentenübersetzungen EN DE
Word LanguageTool Omega T/SDL Trados Studio mVisio
Luftfahrt
Hamburg
4 Monate
2019-09 - 2019-12

Erstellung von Benutzerhandbüchern,

Technischer Redakteur Author-IT MadCap Flare Sitefinity ...
Technischer Redakteur
  • Erstellung von Benutzerhandbüchern, News-Texten und Release Notes (EN/DE)
  • Aktualisierung der bestehenden Benutzerhilfen, insbesondere für neue Produktlinie
  • Mitarbeit in allen Bereichen des Dokumentationsprozesses
  • Aufbau und Überwachung konsistenter Unternehmensterminologie und Dokumentationsstandards
Author-IT MadCap Flare Sitefinity Jira/Confluence SDL Passolo SourceTree
Software
München
3 Monate
2019-05 - 2019-07

Erstellung von Online-Inhalten zu APIs

Technischer Redakteur (API-Dokumentation) Visual Studio Code Postman Markdown
Technischer Redakteur (API-Dokumentation)
  • Erstellung von Online-Inhalten zu APIs in englischer Sprache
  • Einhaltung von Konsistenz
  • Unterstützung bei der Integration
Visual Studio Code Postman Markdown
Finanztechnologie
München
3 Monate
2019-03 - 2019-05

Aufbereitung technischer Dokumente

Technischer Redakteur / Dokumentenmanager Visual Studio Code Pandoc Markdown
Technischer Redakteur / Dokumentenmanager
  • Aufbereitung technischer Dokumente im Linux-Server- Umfeld
  • Unterstützung bei der Konvertierung von Dateiformaten


Visual Studio Code Pandoc Markdown
Automotive
Wolfsburg
7 Monate
2018-09 - 2019-03

Erstellung technischer Dokumente

Technischer Redakteur / Technischer Übersetzer / Dokumentenmanager Word LanguageTool Omega T/SDL Trados Studio ...
Technischer Redakteur / Technischer Übersetzer / Dokumentenmanager
  • Aufbau eines Dokumenten-Managements
  • Dokumentenübersetzungen EN DE
Word LanguageTool Omega T/SDL Trados Studio Visio
Luftfahrt
Hamburg
6 Monate
2018-07 - 2018-12

Zentralisierung des Übersetzungsmanagements

Übersetzungsmanager SDL Trados Studio SDL MultiTerm COSIMA go!
Übersetzungsmanager
  • Aufbau einer (halb)automatisierten Übersetzerarbeitsumgebung
  • Reduzierung der Übersetzungs- und Projektaufwandkosten (Übersetzungsagenturen)
  • Zusammenführung der Systeme COSIMA go!, SDL Trados Studio 2017, MultiTerm 2017
  • kontinuierlicher Wissenstransfer und Zusammenarbeit mit der Technischen Redaktion
SDL Trados Studio SDL MultiTerm COSIMA go!
Brandschutz
Bad Oldesloe
2 Monate
2018-05 - 2018-06

Überarbeitung eines Betriebsführungshandbuches

Technischer Redakteur Word SharePoint
Technischer Redakteur
  • Erstellung von Betriebsführungshandbüchern für Applikationen und Infrastrukturbereiche
  • Überführung des Betriebsführungshandbuches in eine neue Struktur
  • Aktualisierung und Integration des Betriebsführungshandbuches
Word SharePoint
Finanzwesen
Walldorf
9 Monate
2017-10 - 2018-06

Übersetzung DE-EN von 250 Textbausteinen zu Problem Reports

Technischer Übersetzer SDL Trados
Technischer Übersetzer

SDL Trados
Luftfahrt
Lindenberg (remote)
11 Monate
2017-02 - 2017-12

Entwicklung von Sprachprüfregeln

Technischer Redakteur DocBook XML oxygen XML Editor LanguageTool
Technischer Redakteur
  • Erstellung von Referenzhandbüchern, Anwenderhandbüchern und Steckbriefen
  • Entwicklung von Sprachprüfregeln zur Vereinheitlichung der Dokumentation und Vermeidung von Mehrdeutigkeit
DocBook XML oxygen XML Editor LanguageTool
Körperschaft des öffentlichen Rechts
Hannover
3 Monate
2017-09 - 2017-11

Aufbau und Bereitstellung einer fachlich geprägten API-Dokumentation

Technischer Redakteur (API-Dokumentation) OpenAPI/Swagger YAML Visual Studio Code (VSC) ...
Technischer Redakteur (API-Dokumentation)
  • Unterstützung bei Aufbau und Bereitstellung einer fachlich geprägten API-Dokumentation
  • Informationsbeschaffung in Backend-Teams und Fachabteilungen
  • Erstellen von konsistenten, vollständigen sowie verständlich formulierten API-Dokumentationen
  • Sicherstellung der Einhaltung der Standards in Hinblick auf die Dokumentation
  • Zusammenführung und Ergänzen von Teildokumenten zu einer Gesamtdokumentation
  • Weiterentwickeln und Dokumentation von Standards
OpenAPI/Swagger YAML Visual Studio Code (VSC) LanguageTool Confluence
Telekommunikation
Büdelsdorf

Aus- und Weiterbildung

Aus- und Weiterbildung

4 Jahre 9 Monate
2003-08 - 2008-04

Technikübersetzen (Englisch <-> Deutsch)

Diplom-Technikübersetzer (FH), Fachhochschule Flensburg
Diplom-Technikübersetzer (FH)
Fachhochschule Flensburg
6 Monate
2001-02 - 2001-07

Bürokaufmann im Rahmen der Bundeswehrdienstzeit

Bürokaufmann, IHK Karlsruhe
Bürokaufmann
IHK Karlsruhe
8 Jahre 11 Monate
1990-09 - 1999-07

Schulbildung

Allgemeine Hochschulreife, Toni-Jensen-Schule, Integrierte Gesamtschule mit Gymnasialer Oberstufe, Kiel
Allgemeine Hochschulreife
Toni-Jensen-Schule, Integrierte Gesamtschule mit Gymnasialer Oberstufe, Kiel

Kompetenzen

Kompetenzen

Top-Skills

Technische Dokumentation Technische Übersetzung Softwarelokalisierung Terminologiearbeit Content Management XML AsciiDoc DocBook DITA Docusaurus Visual Studio Code Revisionsprozesse IT-Grundschutz Maschinenrichtlinie SGML S1000D S2000M iSpec2200 Schema ST-4 SDL Studio Memsource Simplified Technical English

Produkte / Standards / Erfahrungen / Methoden

Computer-aided Translation

  • SDL Trados
  • SDL Passolo
  • Across
  • OmegaT


Desktop-Publishing

  • Adobe Framemaker
  • Adobe InDesign
  • Adobe Pagemaker


Layout und Satz 

  • Allgemeine Kenntnisse Typologie
  • Kenntnisse in XSL-FO


Dokumenten-Management-Systeme und Collaboration Tools

  • EMC eRoom
  • Microsoft SharePoint
  • Atlassian Confluence
  • Atlassian JIRA


XML-Editoren

  • PTC Arbortext Editor
  • Altova XML Spy/Authentic
  • oxygen XML Editor
  • Java XML Editor


SGML-/XML-Technologien & Standards

  • DocBook
  • DITA
  • S1000D/S2000M/iSpec2200

Vertrauen Sie auf Randstad

Im Bereich Freelancing
Im Bereich Arbeitnehmerüberlassung / Personalvermittlung

Fragen?

Rufen Sie uns an +49 89 500316-300 oder schreiben Sie uns:

Das Freelancer-Portal

Direktester geht's nicht! Ganz einfach Freelancer finden und direkt Kontakt aufnehmen.