Project management, Team Leadership, Educational sciences, Translating, Post production, Entertainment media
Aktualisiert am 29.08.2023
Profil
Freiberufler / Selbstständiger
Remote-Arbeit
Verfügbar ab: 14.08.2023
Verfügbar zu: 50%
davon vor Ort: 35%
Teamleading
Virtual Classroom
Technischer Redakteur
Social Media
SAP for Sports & Entertainment
Good Research Practice
Englisch Muttersprache
Übersetzung
Personalverantwortung
Negotiation
German
English
Polish
Muttersprache

Einsatzorte

Berlin (+100km) Malchin (+100km)
möglich

Projekte

1 Monat
2023-08 - heute

AI assisted translation of an online IT course

Technical Writer Technischer Redakteur
Technical Writer
Review and proofread an IT course that was pre-translated by AI. This corresponds to a general LSO stage during project translation. The language pair is DE->EN. 
Phrase
Technischer Redakteur
Cornelsen eCademy & inside
Berlin
2 Jahre 9 Monate
2020-12 - heute

Intense online English courses

Business English Teacher
Business English Teacher
Intense online English courses for adults, based on the current IHK/HWK requirements.
  • General Business English
  • IT-specific English
  • 2-week courses, 8 hours per day on MS Teams
Ms Teams
ComCave
Germany
4 Jahre 9 Monate
2018-12 - heute

Translating and proofreading documents

Freelance Translator EN-PL Trados
Freelance Translator EN-PL
  • Translating and proofreading documents, from AI generated conversations up to medical.
Trados MemoQ
Trados
The Soul Publishing, The Translation Gate
Remote
3 Jahre 11 Monate
2019-08 - 2023-06

Leading a Scriptwriting and Voiceover

Team Lead for Voiceover Script Postproduction
Team Lead for Voiceover Script Postproduction
Leading a Scriptwriting and Voiceover team of 6, responsible for: Kaboom, Zoom and
Secret Diaries.
  • Editing audio files in Reaper
  • Quality checks for audio and visuals
  • Competitor analysis, engagement reports
  • International team management
  • Scheduling, deadline keeping
Bored Panda Studios, Remote, Vilnius
7 Monate
2017-12 - 2018-06

General office management

Office Manager | HR Assistant
Office Manager | HR Assistant
General office management with elements of HR
  • Administrative support
  • Accounts payable
  • Recruiting and job interviews
WattX
Berlin
1 Jahr
2016-07 - 2017-06

General company management

Office Manager | CEO Assistant
Office Manager | CEO Assistant
General company management in absence of the CEO.
  • Administrative support
  • Accounts payable and receivable
  • B2B and B2C sales
Mitton International Wines
Berlin
3 Jahre 4 Monate
2013-03 - 2016-06

Assuring safety and security of the crew

Flight Attendant
Flight Attendant
Assuring safety and security of the crew, passengers and the aircraft.
  • Safety procedures
  • Customer service
  • Direct sales
Ryanair
Weeze/Berlin

Aus- und Weiterbildung

4 Jahre 10 Monate
2006-09 - 2011-06

English for the visually impaired

Master?s Degree in English, John Paul II Catholic University of Lublin, PL
Master?s Degree in English
John Paul II Catholic University of Lublin, PL

Kompetenzen

Top-Skills

Teamleading Virtual Classroom Technischer Redakteur Social Media SAP for Sports & Entertainment Good Research Practice Englisch Muttersprache Übersetzung Personalverantwortung Negotiation

Produkte / Standards / Erfahrungen / Methoden

Storytelling
Experte

About me

I am obsessed with both quality and efficiency of work. My modus operandi is to strip away all that is unnecessary, the limiting bureaucracy and red tape to a minimum and focusing only on the desired effect. I believe that I am a strong motivator and a good team leader. My team appreciates my down-to-earth demeanor and clearly established workflows and systems that make it almost impossible to make a mistake or pass a deadline.


Team leadership

  • PACIFIC course on Gamelearn


Presentation skills

  • Presentation for Leaders by (Name on request)


Time management

  • Time management course in GEW


Softskills

  • High Attention To Detail
  • Good Listener
  • Clear Communication
  • Analytical Thinking
  • Storytelling
  • Behavioral Analysis


Software

  • Adobe Premiere 
  • Adobe Photoshop
  • MS 365
  • SDL Trados
  • Reaper
  • Slack 
  • Zoom 
  • MS Teams
  • Discord 
  • Trello 
  • VidIQ 
  • Google Trends 
  • ChatGPT 
  • Google Suite
  • MS Windows and MacOS systems 
  • Hundreds of VSTs

Branchen

  • Entertainment industry, specialized in YouTube video production.
  • Education: courses for adults (Business English and IT-specific English)

Vertrauen Sie auf GULP

Im Bereich Freelancing
Im Bereich Arbeitnehmerüberlassung / Personalvermittlung

Fragen?

Rufen Sie uns an +49 89 500316-300 oder schreiben Sie uns:

Das GULP Freelancer-Portal

Direktester geht's nicht! Ganz einfach Freelancer finden und direkt Kontakt aufnehmen.