a Randstad company

Maschinenbauingenieur, Technische Redaktion, Technische Dokumentation, Tester, Übersetzung DE-FR-EN

Profil
Top-Skills
Hilfsbereitschaft Teamfähigkeit Kommunikationsfähigkeit Lernbereitschaft Kooperationsbereitschaft Motivationsfähigkeit
Verfügbar ab
27.11.2022
Aktuell verfügbar - Der Experte steht für neue Projektangebote zur Verfügung.
Verfügbar zu
100%
davon vor Ort
100%
Einsatzorte

PLZ-Gebiete
Länder
Ganz Deutschland, Österreich, Schweiz
Remote-Arbeit
möglich
Art des Profiles
Freiberufler / Selbstständiger
Der Experte ist als Einzelperson freiberuflich oder selbstständig tätig.

5 Jahre 11 Monate

2017-01

heute

Übersetzung

Freiberufler
Rolle
Freiberufler
Projektinhalte
  • Übersetzung der Website [auf Anfrage] von Deutsch ins Französisch

  • Übersetzung der Website [auf Anfrage] von Französisch ins Deutsch

  • Übersetzung der Website [auf Anfrage] von Englisch ins Deutsch

  • Sozialmedien-Managerin (Facebook, Instagram, Xing, Linkedln?.) bei der Firma ?Goldtimerepair?

  • Kundenbetreuerin bei der Firma Spareka/1001Ersatzteile

    • Bearbeitung von Kundenanfragen per Telefon, E-Mail oder Chat

    • Beschwerdemanagement und Reklamationsbearbeitung

    • Auskünfte über Rechnungsanfragen, Produkte, Preise oder Tarife erteilen

    • Dokumentation von Anliegen in der Datenbank (Magento)

  • Übersetzung der Website [auf Anfrage] von Deutsch ins Französisch

  • Übersetzung des Buches [auf Anfrage] von Deutsch ins Französisch

  • Übersetzung der folgenden Kapitels des Buches "[auf Anfrage] vom Deutsch ins Englisch: Kapitel 10, Chapter 11, Kapitel 9, Epilog, Chapter 12

  • Übersetzung von Montageanleitungen bei der Firma ?retractive ? Automotive Solutions? von Englisch ins Deutsch

  • Onlinenachhilfelehrerin bei der Firma ?Optimal Nachhilfe?

  • Redakteurin / Texterin bei der Firma DEnBAG mbH im Bereich Energie Effizienz

  • Erstellung einer Datenbank mit Access

  • Subtitling/ Übersetzung/ Transkription bei der Firma "Haymillian" mit Limecraft und Percipio

  • Steuerung aller alltäglichen Arbeitsabläufe wie Artikelanlage, Einkauf, Lagerverwaltung, Verkauf und Versand auf dem Onlinehandel in JTL-Wawi.

  • Online Marketing auf Ebay/Amazon

  • SEO Marketing

7 Jahre 10 Monate

2015-02

heute

Nachhilfe

Nachhilfelehrerin
Rolle
Nachhilfelehrerin
Projektinhalte

Fächer: Mathematik, Physik, Chemie, Französisch, Englisch

Kunde
Schülerhilfe in Gaggenau
1 Jahr 11 Monate

2018-04

2020-02

Erstellung, Überarbeitung, Pflege und Wartung der Risikomanagementakten

Assistentin der Geschäftsführung
Rolle
Assistentin der Geschäftsführung
Projektinhalte

Unterstützung der DeviceMaster Senior-Experten bei der Erstellung, Überarbeitung, Pflege und Wartung der Risikomanagementakten von Heiz- und Kühlgeräte, Blutüberwachungsgeräte, Transportsysteme für medizinische Geräte sowie Systeme zur Steuerung und Überwachung der extrakorporalen Zirkulation:

  • Unterstützung bei der Klassifizierung sowie Bewertung der technischen Konformität der Produkte.

  • Umsetzung neuer Anforderungen, um die Konformität im Rahmen der Marktzulassung zu erhalten,

  • Prüfung der Zustände der aktuellen Risikomanagementaktivitäten, der Produktänderungen, der Verifizierungs- und Validierungsaktivitäten, der Produktion und Post-Produktion Aktivitäten,

  • Erstellung von Risikomanagementplänen, funktionalen Analysen, Risikobewertungen und Risikomanagementberichten,

  • Aktualisierung von Risikomanagementplänen und Risikobewertungen gemäß Prüfergebnissen sowie neu entdeckten Gefährdungen, Identifizierung entsprechender Schutzmaßnahmen.

Überarbeitung von technischen Akten im Hinblick auf EMV-Konformität gemäß IEC 60601-1-2:2014:

  • Identifizierung der Hauptbedienfunktion und EMV-Auswirkung auf die Geräte,

  • Identifizierung der EMV-bezogenen unannehmbaren Risiken,

  • Analyse der gerätbezogenen elektromagnetischen Umweltbedingungen,

  • Identifizierung von Betriebsbedingungen und Hardwarekonfigurationen,

  • Anpassung der Risikomanagementplanungsdokumentation,

  • Überarbeitung von funktionellen Analysen gemäß neuen EMV-Anforderungen,

  • Bewertung neuer Gefährdungen,

  • Änderung von Risikoanalysen,

  • Erstellung von entsprechenden Risikomanagementberichten.

Unterstützung der DeviceMaster Senior-Experten bei der Erstellung Technische Dokumentation der elektrischen und mechanischen Sicherheit gemäß IEC 60601-1-6:2010 und DIN EN ISO 10079-3:2014 für ein vakuumgestütztes venöses Drainagesystem:

  • Unterstützung des Systemexperten bei der Spezifikation von Systemanforderungen

  • Ableitung der Gefahren für die Risikoanalyse,

  • Spezifikation der Systemanforderungen,

  • Erstellen eines Testplans und Testberichts zur Erfüllung regulatorischer Anforderungen gemäß IEC60601-1-6:2010 und DIN EN ISO 10079-3:2014

Vertrieb

  • potentiellen Kunden identifizieren

  • Kontakt mit potenziellen Kunden aufnehmen und mit ihnen kommunizieren,

  • Kundenanfragen auflisten, bearbeiten und bewerten

Qualitätsmanagement

  • Erstellung von Reports(8D-Report...)

  • Erstellung, Bearbeitung und Überwachung von Arbeitsanweisungen

  • Verantwortung für QM-Dokumentationen

  • Erstellung einer Dokumentenlenkung (Freigabeprozess)

  • Planung, Umsetzung und Weiterentwicklung des Qualitätsmanagement-Systems

Kunde
DeviceMaster GmbH
5 Monate

2017-10

2018-02

Eingabe von Gutschriften

Werkstudent
Rolle
Werkstudent
Projektinhalte
  • Eingabe von Gutschriften der Servicepartner in dem internen System

  • Erstellung von Lieferscheinen

  • Verwaltungsarbeiten im Bereich Bestell-und Buchungsservice

  • Administrative Unterstützung des Kundenservice-Teams

Kunde
BeON GmBH & Co in Karlsruhe
3 Monate

2017-08

2017-10

Erstellung und Korrektur von technischen Zeichnungen

Werkstudent
Rolle
Werkstudent
Projektinhalte
  • Erstellung und Korrektur von technischen Zeichnungen mit AutoCAD

  • Technische Dokumentation

  • Planen, Steuern und überwachen von Projekten mit Microsoft Projekt

Kunde
THESystems Test Hardware Electronic
6 Monate

2017-04

2017-09

Konfektion fahrzeugspezifischer Kabelsätze

Werkstudent
Rolle
Werkstudent
Projektinhalte
  • Konfektion fahrzeugspezifischer Kabelsätze nach Kundenvorgabe zur Integration der Messsysteme

  • Optische Inspektion elektronischer Baugruppen

  • Inbetriebnahme und Feststellung von Fehlern an diesen Baugruppen

  • Assemblierung von Festplattenwechselspeichern

  • Montage des Entwärmungskonzeptes an elektronischen Baugruppen

Kunde
Vigem GmbH in Karlsruhe
6 Monate

2015-10

2016-03

Energiemanagement

Fachpraktikum
Rolle
Fachpraktikum
Projektinhalte
  • Energiemanagement Endprüfung von Thermostaten

  • Optimierung Gefahrstoffschränke

  • Optimierung Absauganlage

  • Erfassung Zeitaufwand Ausschuss und Nacharbeit

  • Arbeitsplatzoptimierung im Bereich Produktion von Thermostaten

  • Modellierung der Zentrieraufnahme für Regler

Kunde
E.G.O. in Oberderdingen
2 Monate

2013-09

2013-10

Fertigung hochpräziser Komponenten

Grundpraktikum
Rolle
Grundpraktikum
Projektinhalte
  • Fertigung hochpräziser Komponenten für die Antriebstechnik

  • Aufbau einer Vollbrückenschaltung

  • Feilen, Sägen, Bohren, Senken, Reiben

  • Gewinde schneiden, Biegen, Richten, Nieten

  • Löten

  • Messen mit verschiedenen Messverfahren

Kunde
Höfler a Brand of Klingelnberg in Ettlingen

BACHELOR MASCHINENBAU

Englisch sehr gute Kenntnisse
Französisch Muttersprache
Deutsch Verhandlungssicher

Top Skills
Hilfsbereitschaft Teamfähigkeit Kommunikationsfähigkeit Lernbereitschaft Kooperationsbereitschaft Motivationsfähigkeit
Produkte / Standards / Erfahrungen / Methoden

PROFIL

  • Erfahrener Übersetzer en <> fr, de mit Bachelor-Abschluss in Maschinenbau und Berufserfahrung in den Bereichen Vertrieb, Marketing, Finanzen, Projekt- und Produktmanagement.

  • Fast 10 Jahre Übersetzung, Untertitelung und Lokalisierung

  • Qualitätsorientiert, zuverlässig und reaktionsschnell.

DIENSTLEISTUNGEN

  • ÜBERSETZUNG EN <> FR, DE

  • REDAKTION / TEXTERSTELLUNG / SEO EN, FR, DE

  • UNTERTITELUNG / TRANSKRIPTION / ÜBERSETZUNG EN, FR, DE

  • TECHNISCHE REDAKTION / SCHEMA ST4

  • SPRACHAUSGABE EN, FR, DE

ERFAHRUNG

  • Übersetzung von Bedienungsanleitungen, Installationsanleitungen, Wartungsanleitungen für Industriemaschinen

  • Übersetzung von Benutzerhandbüchern für medizinische Geräte und von Anleitungen für die Schulung von Bedienern

  • Übersetzung von medizinischen und pharmazeutischen Präsentationen

  • Übersetzung von technischen Präsentationen

  • Übersetzung von Sicherheitsdatenblättern

  • Übersetzung von Sicherheitsschulungen und Newslettern zu Umwelt, Gesundheit und Sicherheit (EHS)

  • Übersetzung von CAD-Zeichnungen

  • Lokalisierung der Website

  • Übersetzung der Website vom Deutschen ins Französische

  • Übersetzung von E-Commerce-Produktbeschreibungen aus dem Französischen ins Deutsche bei der Firma Codiweb

  • Übersetzung der Website [auf Anfrage] vom Deutschen ins Französische

  • Übersetzung der Website [auf Anfrage] von Französischen ins Deutsche

  • Software-Lokalisierung

  • Werbetexterin für Belvilla Blog

  • Übersetzerin bei der Firma WineMaker

  • Übersetzung aus dem Deutschen ins Englische der folgenden Kapitel des Buches [auf Anfrage]: Epilog, Kapitel 9, Kapitel 10, Kapitel 11, Kapitel 12

  • Redakteurin / Texterin bei der DEnBAG mbH im Bereich der Energieeffizienz

  • Übersetzung aus dem Englischen ins Englische/Französische des Buches [auf Anfrage].

  • Regelmäßige Zusammenarbeit mit der DocDim GmbH als technischer Redakteur / Schema ST4

  • Regelmäßige Zusammenarbeit mit verschiedenen Übersetzungsagenturen (Lexico Translations, ICS-Translations, Studio Melchior, The Big World, Uptimaz, OffShoreAlly, Visuality Systems Ltd, PoliLingua, GoodWill Language, SeamlessGroup, AvProduction, Alkemist, Retresco, Transperfect, SprachUnion, Codiweb)

SOFTWARE

  • TRADOS STUDIO

  • MICROSOFT OFFICE + PUBLISHER + VISIO

  • ADOBE ACROBAT PRO, FRAMEMAKER, INDESIGN, ILLUSTRATOR, PHOTOSHOP

  • MADCAP FLARE, INKSCAPE; GIMP,

  • MEMOQ, MEMSOURCE, LOKALISE, SDL TRADOS, SMARTCAT, MATECAT, WORDFAST PRO, LINGO, BASICCAT, XTM

  • LIMECRAFT, PERCIPIO, SONIX,

MS-Office

  • Word

  • Excel

  • Access

  • PowerPoint

  • Outlook

  • Publisher

  • One Note

EDV-Kenntnisse

  • Maple

  • Matlab

  • ProEngineer/ Creo

  • Java

  • AutoCAD

  • SPS

  • Labview

  • Solidworks

  • C

  • C++

  • Ansys

  • Catia

  • FEM

  • Viflow

  • Wordpress

  • Jira

  • MemoQ

  • SmartCat

  • MateCat

  • JTL-Wawi

  • Memsource

  • Confluence

  • Blender

Sozialkompetenzen

  • Empathie

  • Hilfsbereitschaft

  • Teamfähigkeit

  • Kommunikationsfähigkeit

  • Lernbereitschaft

  • Kooperationsbereitschaft

  • Motivationsfähigkeit

REFERENZEN AUF ANFRAGE ERHÄLTLICH

Ihr Kontakt zu Gulp

Fragen? Rufen Sie uns an +49 89 500316-300 oder schreiben Sie uns:

Jetzt bei GULP Direkt registrieren und Freelancer kontaktieren