a Randstad company

Übersetzung, Technische Dokumentation, Technische Übersetzungen, Redaktion, Journalismus, Public Relation, Marketing, Chemie.

Profil
Top-Skills
Technische Redaktion Konzeption und Erstellung von Dokumentationen für Standard- und Sondermaschinen Recherche zu neuen Funktionen und Konstruktionen Maschinenbau Naturwissenschaften Chemie Umwelttechnik Dokumentenverwaltung Onlineredaktion Wissenschaftsredaktion Technische Dokumentation Recherche Bildbearbeitung Sprachkenntnisse (Deutsch, Französisch, Englisch) Tourismus Frankreich Geschichte, Geografie, Landeskenntnisse, Kunst, Kultur, Kreuzfahrtindustrie
Verfügbar ab
07.08.2022
Noch verfügbar - Schnell sein lohnt sich: Der Experte kann bereits für Projekte vorgesehen sein.
Verfügbar zu
50%
davon vor Ort
0%
Einsatzorte

PLZ-Gebiete
Länder
Ganz Deutschland, Österreich, Schweiz
Neben Deutschland, Österreich und der Schweiz (bis dato keine Arbeitserlaubnis) ist auch Frankreich möglich
Remote-Arbeit
möglich
Art des Profiles
Freiberufler / Selbstständiger
Der Experte ist als Einzelperson freiberuflich oder selbstständig tätig.

7 Monate

2016-01

2016-07

Entwicklung eines Konzeptes zur Kommerzialisierung des Kulturtourismus in Marseille und der Provence

Konzeptentwicklung
Rolle
Konzeptentwicklung
2 Jahre 11 Monate

2013-01

2015-11

Freelancerin in Hamburg

Redakteurin / Journalistin
Rolle
Redakteurin / Journalistin
Projektinhalte

Die Frankreich-Redaktion / La Rédaction en France

  • Ausarbeitung eines PR-Artikels für einen französischen Schriftsteller http://www.onprnews.com/der-roman-vom-parfum-von-pascal-marmet-ein-duftbuch-der-besonderen-art/
  • Verfassen von Artikeln, Berichten und Reportagen über die Themen Reise & Kultur & Genuss (Chalets – Luxus in luftigen Höhen: http://www.viaprestige-lifestyle.com/Evasion/chalets-a-courchevel/
  • Erstellung und Verbreitung eines PR-Artikels für ein Event in Forcalquier (Veranstaltung zum Thema Nachhaltigkeit « Faites du Développement Durable http://actupro.net/article-1032-faites-du-developpement-durable
  • Schriftliche Ausarbeitung eines Pressekomuniques für die monegassische Autorin Aluca Babeanu [URL auf Anfrage]

 

Beraterin

  • Beratung einer französischen Firma zum Thema Design und Inhalt ihres Internetauftritts (Marseille Design)
  • Unterstützung eines Klienten bei der Suche eines Weinguts in der Provence

InterimManagement - Live Competence OHG

 

Interviewerin

ARIS Umfrageforschung

3 Jahre 2 Monate

2009-12

2013-01

Verfassen von Artikeln, Berichten und Reportagen über die Themen Reise & Kultur & Genuss (u.a. Marseille Kulturhauptstadt 2013 ? eine Programmvorschau)

Freelancerin in Marseille
Rolle
Freelancerin in Marseille
Projektinhalte

Die Frankreich-Redaktion / La Rédaction en France

  • Verfassen von Artikeln, Berichten und Reportagen über die Themen Reise & Kultur & Genuss (u.a. Marseille Kulturhauptstadt 2013 – eine Programmvorschau)
  • o Zusammenarbeit mit französischen und internationalen Firmen u.a. mit AllinFrance.http://www.destination-wellness.com/

              

Übersetzerin

  • Übersetzung einer Kreuzfahrt-Broschüre für die Compagnie des ?les du Ponant http://www.ponant.com/ (Englisch – Deutsch, Französisch – Deutsch)

 

 

Fremdenführerin für Kreuzfahrtgäste

Verschiedene Agenturen (Costa, MSC, AIDA, u.a.) Themen: Sehenswürdigkeiten der Stadt, Architektur, Geschichte, Kunst und Kultur, Marseiller Museen.

  • Führung von deutsch-, französisch- und englischsprachigen Reisegruppen durch Marseille und Toulon im Auftrag unterschiedlicher Agenturen
  • Ausarbeitung und Durchführung von Besichtigungstouren für deutschsprachige Gruppen in Südfrankreich

Deutschlehrerin

AS Formation, Marseille

Konversationskursus für Fortgeschrittene; Themen: Deutschland und deutsche Eigenarten, Interkulturelle Verständigung, Psychologie, Politik, Wirtschaft etc.

  • Unterrichtsvorbereitung und -durchführung für französische Mitarbeiter des Office de Tourisme http://www.asformation.com/index.php/les-thematiques/langues
Kunde
Die Frankreich-Redaktion / La Rédaction en France
6 Monate

2009-06

2009-11

Vorbereitung zur Übersiedlung nach Marseille

Projektinhalte
  • Gründung der Frankreich-Redaktion
  • Konzeption eines Marketingplans und Realisierung von Online-Marketing-Aktivitäten
  • Entwicklung und Gestaltung zweier mehrsprachiger Internetauftritte
  • Planung und Akquise neuer Kooperationen
7 Monate

2008-12

2009-06

Schreiben eines Buches über Anisspirituosen

Freie Autorin in Hamburg und Marseille
Rolle
Freie Autorin in Hamburg und Marseille
Projektinhalte
  • Schreiben eines Buches über Anisspirituosen
  • Recherchieren, interviewen, schreiben, texten, fotografieren, Bilder bearbeiten
7 Monate

2008-05

2008-11

Entwicklung einer Imagebroschüre zum Thema VIVA (Verfügbarkeit, Integrität, Vertraulichkeit, Authentizität von Daten)

Redakteurin / Technische Redakteurin
Rolle
Redakteurin / Technische Redakteurin
Projektinhalte
  • Entwicklung einer Imagebroschüre zum Thema VIVA (Verfügbarkeit, Integrität, Vertraulichkeit, Authentizität von Daten)
  • Aufbereitung und Erstellung von Präsentationsunterlagen
Kunde
WOLLERT Information Technology GmbH, Hamburg
1 Jahr 1 Monat

2007-04

2008-04

Schreiben und Gestalten eines Handbuchs zum Betreiben eines Brennstoffzellenheizgerätes

Technische Redakteurin / Fachredakteurin
Rolle
Technische Redakteurin / Fachredakteurin
Projektinhalte
  • Schreiben und Gestalten eines Handbuchs zum Betreiben eines Brennstoffzellenheizgerätes
  • Übersetzen (Deutsch - Englisch) von Handbuchen, Schulungsunterlagen und Betriebsanweisungen
Kunde
Tanner AG, Hamburg
11 Monate

2006-06

2007-04

Dokumentation und Redaktion technischer Dokumente / Entwicklung verschiedener Konzepte zur Vermarktung von Luxusmodemagazinen und Gourmetzeitschriften

Redakteurin / Technische Redakteurin
Rolle
Redakteurin / Technische Redakteurin
Projektinhalte

Projekt I

  • Dokumentation und Redaktion technischer Dokumente
  • Dokumentenverwaltung
  • Erstellung von online abrufbaren Gebrauchsanweisungen und Handbüchern
  • Kontrolle der Direktiven nach ATEX


Projekt II

  • Entwicklung verschiedener Konzepte zur Vermarktung von Luxusmodemagazinen und Gourmetzeitschriften
  • Entwurf eines Konzeptes für eine ansprechende Darstellung der Klinischen Forschung in den Medien
  • Vorbereitung einer Artikelserie über die SPA´s der vier- bis fünf-Sterne Hotels Hamburgs: Raffles Hotel Vier Jahreszeiten, Steigenberger Hotel, Park Hyatt Hotel u.a.Redigieren von Artikeln zu den Themen Lifestyle und Luxus
10 Monate

2005-09

2006-06

Konzeption der Site-Map für die Homepage des Reisemedizinschen Zentrums: www.gesundes-reisen.de

Online-Redakteurin
Rolle
Online-Redakteurin
Projektinhalte
  • Konzeption der Site-Map für die Homepage des Reisemedizinschen Zentrums: www.gesundes-reisen.de
  • Entwurf und Entwicklung des Layouts des Internetauftrittes
  • Korrektorat und Lektorat
  • Entwurf und Entwicklung des Layouts des Internetauftrittes
  • Mitarbeit bei der Entwicklung der Neuauflage der Broschüre „Gesundheitsinformationen für Ihre Reise“
  • Betreuung von freien Fotografen
Kunde
Reisemedizinisches Zentrum des Bernhard-Nocht-Instituts für Tropenmedizin, Hamburg
9 Jahre 8 Monate

1996-05

2005-12

Bearbeitung von externen und internen Nachforschungsaufträgen und Anfragen

Sachbearbeiterin im Bereich Verwaltung
Rolle
Sachbearbeiterin im Bereich Verwaltung
Projektinhalte
  • Bearbeitung von externen und internen Nachforschungsaufträgen und Anfragen
  • Reklamationsbearbeitung intern und extern
Kunde
DZ Bank AG, Hamburg (Teilzeit) / Office Management
6 Monate

2003-04

2003-09

Schreiben und Gestalten eines internationalen Handbuchs zur Produktion von Emulsionen

Technische Redakteurin im Bereich Emulsionen
Rolle
Technische Redakteurin im Bereich Emulsionen
Projektinhalte
  • Schreiben und Gestalten eines internationalen Handbuchs zur Produktion von Emulsionen
  • Hausinterne Recherchen: Rezepturen, Verfahrensanweisungen und örtliche Gegebenheiten
  • Pflegen internationaler Kontakte (England, Frankreich, Norwegen, etc)
Kunde
Sasol Wax GmbH, Hamburg (Teilzeit)
2 Jahre 1 Monat

1999-10

2001-10

Neugestaltung und Aktualisierung von medizinischen Handbüchern

Scientific Support und Technische Redaktion
Rolle
Scientific Support und Technische Redaktion
Projektinhalte
  • Neugestaltung und Aktualisierung von medizinischen Handbüchern
  • Auswertung von Ringversuchen zur Qualitätskontrolle medizinischer Geräte
Kunde
Sysmex Deutschland GmbH, Norderstedt (Teilzeit)
8 Monate

1994-05

1994-12

Untersuchungen von Lebensmitteln und Bedarfsgegenständen

Diplom-Ingenieurin
Rolle
Diplom-Ingenieurin
Projektinhalte
  • Untersuchungen von Lebensmitteln und Bedarfsgegenständen
  • Erarbeitung von Arbeits- und Verfahrensanweisungen
Kunde
Institut für Qualitätssicherung und -prüfung im Lebensmittelhandel GmbH, Hamburg

3 Monate

2015-11

2016-01

Project Mangement

kein Abschluss, Berlitz International School
Abschluss
kein Abschluss
Institution, Ort
Berlitz International School
9 Monate

2005-04

2005-12

Fortbildung zur Fach- und Wissenschaftsredakteurin

Fach- und Wissenschaftsredakteurin, mibeg-Institut Medien, Köln
Abschluss
Fach- und Wissenschaftsredakteurin
Institution, Ort
mibeg-Institut Medien, Köln
3 Jahre 1 Monat

1996-10

1999-10

Lehramt Oberstufe - Berufliche Schulen

Erziehungswissenschaft/LA - Chemotechnik/LA - Soziologie/LA, Universität Hamburg
Abschluss
Erziehungswissenschaft/LA - Chemotechnik/LA - Soziologie/LA
Institution, Ort
Universität Hamburg
1 Jahr 1 Monat

1994-12

1995-12

Betriebswirtschaftliche Zusatzqualifikation

--, Deutsche Angestellten Akademie, Hamburg
Abschluss
--
Institution, Ort
Deutsche Angestellten Akademie, Hamburg
5 Jahre 10 Monate

1987-10

1993-07

Studium der Chemie

Diplom-Chemieingenieur (FH), Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Hamburg
Abschluss
Diplom-Chemieingenieur (FH)
Institution, Ort
Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Hamburg

Weitere Fortbildungen

  • Übersetzerkurs Englisch, Staatliche Fremdsprachenschule, Hamburg
  • nls® - Verkaufstraining nach Marc Galal; Wissenschaftsjournalismus: Medienbüro Hamburg
  • Reportagewerkstatt: Akademie für Publizistik
  • Pressefotografie: Medienbüro Hamburg
  • Französisch: Institut Francaise
  • DZ Bank interne Seminare: ?Grundlagen Bankgeschäfte?, ?Interkulturelles Training? ?Training Bankgeschäfte?: Abschlussarbeit zum Thema ?Der Euro?

Deutsch Muttersprache
Englisch gute bis sehr gute Kenntnisse
Französisch gute bis sehr gute Kenntnisse
Spanisch Grundkenntnisse

Top Skills
Technische Redaktion Konzeption und Erstellung von Dokumentationen für Standard- und Sondermaschinen Recherche zu neuen Funktionen und Konstruktionen Maschinenbau Naturwissenschaften Chemie Umwelttechnik Dokumentenverwaltung Onlineredaktion Wissenschaftsredaktion Technische Dokumentation Recherche Bildbearbeitung Sprachkenntnisse (Deutsch, Französisch, Englisch) Tourismus Frankreich Geschichte, Geografie, Landeskenntnisse, Kunst, Kultur, Kreuzfahrtindustrie
Produkte / Standards / Erfahrungen / Methoden
Adobe Acrobat Adobe Dreamweaver Adobe InDesign Adobe Photoshop FrameMaker MS Excel MS Office MS PowerPoint MS Word Paint Shop Pro Porträt Professional Quark Xpress

Naturwissenschaftliche Kenntnisse:

Chemie, Lebensmittelindustrie, Kosmetik, Maschinenbau, Mineralölindustrie, Solar- und Energietechnik, Umwelttechnik.

Kommunikation und Beratung:

Animation, Interview, Moderation, Marketing, Präsentation, Diskussionsleitung, unternehmerisches Denken, Verhandlungsgeschick, Überzeugungskraft, Charisma, Einfühlungsvermögen.

Redaktion:

Journalistisches Schreiben, Technische Redaktion, Fotografie, Bildbearbeitung, Dokumentenverwaltung, Onlineredaktion, Konzepterstellung, Kommunikation, Präsentation,Social-Media, Recherche, Texten, Webtechnologie.

Betriebswirtschaftliche Kenntnisse:

Betriebswirtschaftslehre, Marketing, Personalwesen, europäischer Markt, Finanzwesen, Politik, Wirtschaftsenglisch.

  • Chemie
  • Medizin
  • Maschinenbau
  • Solar- & Energietechnik
  • Umwelttechnik
  • Tourismus & Reisen
Ihr Kontakt zu Gulp

Fragen? Rufen Sie uns an +49 89 500316-300 oder schreiben Sie uns:

Jetzt bei GULP Direkt registrieren und Freelancer kontaktieren