Mitarbeiter-Profil eines IT-/Engineering-Dienstleisters

Technischer Redakteur - Maschinenrichtlinie, ASD S1000D, Normen, Risikobeurteilung, Redaktionssysteme, Bild - und Grafikbearbeitung

verfügbar ab
21.09.2020
verfügbar zu
100 %
davon vor Ort
25 %
Städte
Kiel
50 km
Kontaktwunsch

Ich möchte bevorzugt für Projekte in diesen Einsatzorten kontaktiert werden.

Position

Kommentar
  • Zertifizierter Technischer Redakteur mit langjähriger Berufserfahrung in normenregulierten Branchen
  • Sehr gute Kenntnisse im Erstellen von Bedienungs-, Betriebs- und Wartungsanleitungen für komplexe zivile und militärische Produkte, Maschinen und Anlagen
  • Verhandlungssicheres Englisch

Projekte

07/2017 - Heute

3 Jahre 3 Monate

Technische Dokumentation

Rolle
Redakteur im Projekt
Einsatzort
Kiel & Umgebung
Projektinhalte

Projekteinsatz im komplexen Maschinen- und Anlagenbau:

  • Erstellung und redaktionelle Bearbeitung von Wartungs-, Service-, Benutzer- und Instandhaltungshandbüchern sowie weiteren Dokumenten für die Produktpalette des Kunden
  • Selbständige Vor-Ort-Recherche beim Kunden
  • Erstellung v. Ersatzteilkatalogen
  • Redaktionelles Arbeiten anhand von Bauunterlagen, CAD-Modellen und Stücklisten

Projekteinsatz für Produkte maritime Navigation:

  • Erstellung von Service- und Reparaturhandbüchern
  • Erstellung von Vertragsunterlagen zur Montage mit Montagebeschreibung und Beschreibung des Lieferumfangs und der Schnittstellen (Hardware und Software) für verschiedene Leitstände und Überwachungssysteme
  • Erstellung von Softwarebeschreibungen
  • Erstellung und redaktionelle Bearbeitung von Wartungs-, Service-, Benutzer-und Instandhaltungshandbüchern und weiteren Dokumenten nach S1000D
  • Selbständige Vor-Ort-Recherche beim Kunden
  • Redaktionelles Arbeiten anhand von Bauunterlagen, CAD-Modellen und Stücklisten
Kenntnisse

Dokumentation nach Redaktions-/Illustrationsleitfaden

Guidance Dokumente S1000D

Produkte

Adobe FrameMaker

Illustrator

Photoshop

Parts - Publisher

Schema ST4

04/1991 - 06/2017

26 Jahre 3 Monate

Projektmitarbeiter / Technischer Redakteur

Rolle
diverse
Einsatzort
diverse
Projektinhalte

04/2016 – 06/2017

Technischer Redakteur

Einsatz im technischen Büro bei einem Personaldienstleister

 

TÄTIGKEITSBESCHREIBUNG

 

  • Auswahl der Software für die technische Redaktion (Text, Bild, Layout und 3D-Modelle)
  • Entwicklung eines Tools zur Risikobeurteilung
  • Durchführung von Risikobeurteilungen
  • Betriebs- und Wartungsanleitungen
  • Kundenrecherche

08/2008 – 03/2016

Technischer Redakteur

 

TÄTIGKEITSBESCHREIBUNG

 

  • Aufbau der technischen Redaktion
  • Neukonzeptionierung der Betriebsanleitungen (Layout, Gliederung, Inhalt)
  • Entwicklung und Umsetzung eines Übersetzungsmanagements (Auswahl und Bewertung der Übersetzer sowie Verwaltung von Translation Memories)
  • Erarbeitung eines Vorschlages für ein Terminologiekonzept
  • Redaktionelle Arbeit an Betriebsanleitungen, Montage- und Wartungsanweisungen sowie an produktbezogenen Glossaren
  • Texterstellung
  • Bildbearbeitung inkl. Fotographie und Bearbeitung von 3D-Modellen
  • Recherche zu Normen und Regeln (national und international)

10/2006 – 07/2008

Technischer Redakteur

TÄTIGKEITSBESCHREIBUNG

 

  • Erstellung von Betriebsanleitungen, Installationsanweisungen und Wartungshandbüchern für neue Produkte
  • Anpassung des Datenbestands an das gültige Medizinproduktegesetz
  • Erstellung von Illustrationen aus 3D-CAD-Modellen
  • Einbeziehung des DICOM-Standards
  • Auswahl und Beauftragung von Übersetzungsagenturen

06/2006 – 09/2006

Technischer Sachbearbeiter

Einsatz bei einem Kunden im Bereich Luft- und Raumfahrt über Personaldienstleister

 

TÄTIGKEITSBESCHREIBUNG

 

  • Fehlerbeseitigung in der Serienfertigung, Einsteuerung der Nacharbeiten
  • Technisches Reporting
  • Flowline-Anlauf-Management
  • Einarbeitung neuer Kollegen

12/2004 – 05/2006

Projektingenieur

 

TÄTIGKEITSBESCHREIBUNG

 

  • Aufbereitung und Auswertung von Abschnitts-Gutachten in Englisch
  • Zusammenfassung der Einzelergebnisse in Englisch
  • Erstellen der Kundenpräsentation in Englisch
  • Sanierung salzwasser-gefluteter Leitungstunnel
  • Recherche und Analyse für Methoden zur Schadensermittlung
  • Anfrage und Auswertung von Angeboten

01/2004 – 11/2004

Redaktioneller Praktikant

 

TÄTIGKEITSBESCHREIBUNG

 

  • Betriebsanleitungen für Vorführungen der historischen Maschinen

08/2001 – 06/2003

Lehrgangsleiter für Weiterbildung im Bauwesen

 

TÄTIGKEITSBESCHREIBUNG

 

  • Schulungen in der Überwachung von Tiefbauarbeiten
  • Schulungen in der Dokumentation von Tiefbauarbeiten
  • Schulungen über moderne und umweltschonende Spezial-Tiefbautechniken
  • Schulungen zur Überwachung der Arbeitssicherheit
  • Schulungen für die Abwicklung von Streckenbaustellen unter Berücksichtigung der Interessen von Anliegern und Behörden

01/1992 – 07/2001

Bauleiter, Projektleiter, Oberbauleiter

TÄTIGKEITSBESCHREIBUNG

 

  • Zusammenstellung und Versand der Ausschreibungsunterlagen
  • Aufbereitung und Auswertung der eingegangenen Angebote
  • Vergabeverhandlungen und technische Gespräche
  • Vergabevorschläge an den Bauherrn
  • Erstellung und Versand der Bestellungen
  • Überwachung der Tiefbauarbeiten
  • Überwachung der Dokumentation der Tiefbauarbeiten
  • Überwachung der Montage von
    • o Nachrichtenkabelanlagen
    • o LWL-Kabelschutzrohren
  • Überwachung der Arbeitssicherheit
  • Vertretung der Oberbauleitung
  • Abstimmung mit Behörden

04/1991 – 10/1991

Projektingenieur und Bauleiter

TÄTIGKEITSBESCHREIBUNG

 

  • Passiver und aktiver Korrosionsschutz

08/1989 – 03/1991

Projektingenieur im Chemieanlagenbau

 

TÄTIGKEITSBESCHREIBUNG

 

  • Statik und Konstruktion

Kompetenzen

Produkte / Standards / Erfahrungen
Adobe FrameMaker
Dokumentation nach Redaktions-/Illustrationsleitfaden
Guidance Dokumente S1000D
Illustrator
Parts - Publisher
Photoshop
Schema ST4

Bemerkungen

VERWENDETE TOOLS UND NORMEN

TIM-RS, Acrolinx, SAP, MS Office, Adobe Acrobat, Jira, S1000D, Adobe FrameMaker, Illustrator, Photoshop, Parts - Publisher, Schema ST4

SPRACHKENNTNISSE

Deutsch:               Muttersprache

Englisch:                Sehr gute Kenntnisse

Französisch:         Grundkenntnisse

Spanisch:              Grundkenntnisse


Aus- und Weiterbildung

01/2003 - 06/2004

1 Jahr 6 Monate

Technischer Redakteur

Abschluss
tekom zerifizierter Technischer Redakteur
Institution, Ort
Tecteam Dortmund

10/1983 - 08/1989

5 Jahre 11 Monate

Dipl. Ing. Maschinenbau

Abschluss
Diplom-Ingenieur
Institution, Ort
Fachhochschule Dortmund