07.2014 - 10.2014

Magyar Telekom, Tochter der Deutschen Telekom, Budapest, Ungarn

04.2014 - 04.2014

01.2014 - 01.2014

Projekt UNIT

Audi AG, Ingolstadt, Deutschland

07.2013 - 10.2013

Projekt UNIT

VW Konzern - Audi AG, Wolfsburg-Ingolstadt, Deutschland

09.2012 - 05.2013

Projekt Kompass für das Presswerk

Audi Kft, Gy?r, Ungarn

Autor und Übersetzer - Erstellung von Schulungsunterlagen; Trainer für Endanwender, SAP MM, WM, PP, SD, PM, SAP Workforce Performance Builder (WPB - Datango)

01.2012 - 04.2012

Projekt Kompass für das Presswerk

Audi AG, Ingolstadt und Neckarsulm

09.2010 - 01.2012

01.2009 - 08.2010
FARBAX Kft, Tonerkassetten-Recycling, Szombathely, Ungarn
Geschäftsführer - Zeitvertrag (01.2009-07.2009) anschliessend Assistent d. Inhabers/Geschäftsführers
- Tätigkeitsprofil ändern (Abteilungen umorganizieren: Fertigung, Verkauf, Einkauf)

- Unternehmen auf die neue Marktsituation einstimmen

Sprachen: Ungarisch, Deutsch, Englisch

01.2008 - 12.2008
Szapporta Kft, Budapest, Ungarn
Vorbereiten von Akquise- und Marketingtätigkeiten, Übersetzungen (Ungarisch, Deutsch, Englisch)
- Sammeln von Informationen und Daten

- Erstellen von Präsentationsunterlagen

Projektsprachen: Englisch, Ungarisch, Deutsch

10.2007 - 12.2007
Siemens Windpower, Hersteller von Windkraftanlagen, Brande, Dänemark
Trainer
Anwendungsmodule: PS, SD, MM
- Erstellung der Trainingsunterlagen
- Projektsprache: Englisch

09.2007 - 10.2007
Delphi, Wuppertal

Trainer, Übersetzer für die KeyUser
Anwendungsmodule: MM, SD, PP
- Materialbedarfsplanung mit Lieferplänen
- Lagerverwaltung und Wareneingangsbearbeitung
- Umlagerungsbestellungen, Normalbestellungen, Subcontracting
- Umlagerung mittels Kanban und Lieferplänen
- Projektsprachen: Englisch und Deutsch

08.2006 - 07.2007
Wamsler Haus- und Küchentechnik, Ofen- und Herdhersteller, Garching bei München und Salgótarján, Ungarn
Teilprojektleiter und Übersetzer für die Tochtergesellschaft in Deutschland
Anwendungsmodule: SD, MM, PP, FI, CO
- Pflichtenhefterstellung und Verwirklichung überwachen und steuern
- Funktions- und Integrationstests steuern und überwachen
- Projektplan erstellen und über die verschiedenen Phasen hinweg anpassen
- Einhaltung des CutOver-Plans überwachen und steuernd eingreifen
- Sicherung der zweisprachigen Projektkommunikation und -dokumentation
- Projektsprachen: Ungarisch und Deutsch

01.2006 - 07.2006
GE Lighting, Budapest, Ungarn
Tests, Dokumentation, Training, Übersetzung
Anwendungsmodule: MM, PP, SD
- Vorbereitung von test cases für Anwendertests, Change requests
- Erstellung von Anwenderunterlagen, Übersetzungen
- Durchführung von Endanwenderkursen (in Ungarn und in England)
- Projektsprachen: Englisch und Ungarisch

10.2005 - 02.2006
TRENDEX Kft, Budapest, Ungarn
Leitung von Entwicklungsprojekten, Beratung
- Koordination und Überwachung parallel laufender Entwicklungsprojekte
- Geschäftsprozessdesign mit ARIS Toolset

- Überprüfen und Nachbessern der Spezifikationen (Pflichtenhefte)

Projektsprache: Ungarisch

07.2003 - 07.2005
Bildungswesen der Kirche, Budapest, Ungarn
Leitung eines Religionsinstitutszentrum, Vollzeitmission
(Bildungseinrichtung junge Erwachsene im Hochschulalter)
- Planen, Organisation und Durchführung von Kursen, Seminaren und Veranstaltungen
- Halten von Unterrichtsstunden
- Aufbau eines guten Verhältnisses zu den Studenten und zu Kirchenführern
- Aufbereitung von Informationen, Erstellen von Berichten, Korrespondenz

- Nutzung von Sitzungen, Komitees für das Erreichen der gesteckten Ziele

- Übersetzungen

Sprachen: Englisch, Ungarisch, Deutsch

09.2002 - 04.2003
Fortbildungszentren (SBS, DEKRA), Deutschland
Freiberuflicher Trainer mit temporären Aufträgen, SAP R/3 Kurse (ASAP)

- Kurse gehalten

Projektsprache: Deutsch

06.2002 - 07.2003
Kirche, Nürnberg
Einführungsverantwortlicher, Trainer und Übersetzer (ehrenamtlich) in einer Pilotregion
Software für die Verwaltung von Mitgliederstammdaten und Finanzen
- Durchführung von Schulungsveranstaltungen
- Vereinfachung und Vereinheitlichung der Kommunikation
- Entwurf und Inbetriebnahme einer Internetseite
- Trainingsveranstaltungen für Anwender und Kirchenführer
- Organisatorisches
- Changemanagement

- Datenschutz

Projektsprachen: Deutsch, Englisch

01.2001 - 05.2002
Deutsches Großunternehmen, Branche Anlagenbau, Erlangen
Mastertrainer SAP R/3,Bereich Projektgeschäft,Release 4.6C,
Anwendungsmodule MM, SD, PS
- Vorbereitung von kundenspezifischen Schulungen
- Konzeption und Erstellung der Schulungsunterlagen und Übungsbeispiele,
sowie Aufbau der erforderlichen Übungsdaten im R/3-Schulungssystem
- Ausbildung der Trainer, MasterKeyUser und KeyUser
- Durchführung der Schulungen in der Pilotregion
- Managementveranstaltungen

- Vorortbetreuung und UHD Projekt- und Liefergeschäft

Projektsprache: Deutsch

08.2000 - 12.2000
Deutscher Automobilhersteller, Rüsselsheim
Trainer für Endanwender, SAP R/3, Release 4.0B, Anwendungsmodule MM, PS, CO
- Konzeption und Erstellung von Schulungsunterlagen, Aufbau von Übungen
- Durchführung der Schulungen

- Changemanagementaktivitäten, Einbringen von Anforderungen an die Entwickler des Einführungsteams

Projektsprachen: Deutsch, Englisch

02.2000 - 10.2000
IT-/ und Logistik-Beratungsunternehmen, Würzburg
Ausbildung weiterer Berater und Trainer, diverse Module, Releases 3.1 bis 4.6
- Erstellung von Qualifizierungsplänen
- Erstellung von Trainingsunterlagen
- Konzeption und Erstellung von Übungsaufgaben und Tests

- Durchführung der Trainings

Projektsprache: Deutsch

03.2000 - 07.2000
Großer deutscher Telekommunikationsanbieter, Neuss
Prozessintegrationskurs SAP R/3 für das mittlere Management,
Release 4.6B, Anwendungsmodule MM, WM, SD, PP, PS, CS

- Erstellung, Planung, Organisation und Durchführung des Seminars

Projektsprache: Deutsch

11.1999 - 07.2000
IT-/ und Logistik-Beratungsunternehmen, Würzburg
Dozent an der Fachhochschule
- Planung, Vorbereitung und Organisation von SAP-Grundlagen-Kursen an der FH

- Vorlesungen zu den Anwendungsmodulen MM, SD, PP, PS

Projektsprache: Deutsch

10.1998 - 10.1999
DEKRA Akadamie, Freiburg
Qualifizierung zum zertifizierten "Organisator/Berater Logistik für SAP R/3"
- Einführung in R/3 Logistik
- R/3 Materialwirtschaft; Konfiguration und Organisation Materialwirtschaft
- R/3 Produktionsplanung und -steuerung (Überblick)
- Accelerated SAP (ASAP)
- ABAP/4 Development Workbench (Grundlagen)

07.1994 - 09.1998
Unternehmen für Tonerkassetten-Recycling, Dietikon, Schweiz
Leitung Zentraler Einkauf

- Koordination der unternehmensweiten Logistik und des Einkaufs

Sprachen: Deutsch, Ungarisch, Englisch

11.1991 - 06.1994
Unternehmen für Tonerkassetten-Recycling, Dietikon, Schweiz
Gesellschaften in Österreich, Schweiz, Deutschland und Ungarn
- Assistent des Geschäftsführers bei der Reorganisation der Bereiche
Materialwirtschaft und Produktion, als freiberuflicher Mitarbeiter
- Organisation und Durchführung von Messeauftritten und -besuchen
- Kundenakquisition im Außendienst, sowie durch Mailingaktionen und Telemarketing

- Übersetzungs- und Dolmetschertätigkeit in den Bereichen Technik, Finanzen, Logistik

Sprachen: Deutsch, Englisch, Ungarisch

04.1991 - 10.1991
Baustelle eines deutschen Automobilherstellers, Szentgotthárd, Ungarn
- Freiberuflicher Übersetzungs- und Dolmetscherdienst
- Übersetzungen Deutsch-Ungarisch, Englisch-Ungarisch

- Vermittlung von Dolmetschern und deren Einsatzplanung

Projektsprachen: Deutsch, Ungarisch, Englisch

01.1990 - 03.1991
Bau unseres Hauses in Ungarn
- Ökoprojekt mit interdisziplinären Ansätzen

01.1989 - 12.1989
Industrie- und Elektromontagen, Neutraubling bei Regensburg
- Elektroinstallationen für Fördertechnik und für Regalbediengeräte von Hochregalen
- Verkabelung und Installation von Hochregalbediengeräten, Installation von Schaltschränken

01.1986 - 01.1989
Tankstation, Regensburg
- Betrieb einer Tankstellen- und Werkstattanlage
- Disposition der Werkstattarbeiten und des Ersatzteillagers
- Buchhaltung, Kassendienst, Verwaltung des Shops

09.1983 - 12.1985
Bosch Service, Regensburg
- Ausbildung zum Kfz-Elektriker
- Diagnose, Instandsetzung, Wartung und Überholung von kfz-elektrischen Systemen

01.1980 - 09.1983
Versicherungsgesellschaft, Regensburg
- Versicherungsdienstleistungen für Unternehmen
- Sach- und Lebensversicherungen, Kfz-Flotten
- Akquise, Beratung und Schadensbearbeitung

07.1978 - 12.1979
Deutsches Bankhaus, Regensburg
- Bankkaufmann
- Kundenabteilung, Kasse, Kleinkredite

04.1974 - 07.1978
Bundeswehr, Regensburg
- Stabsunteroffizier im Stabsdienst
- Gruppenleiter Personalwesen und Organisation

08.1971 - 03.1974
Deutsches Bankhaus, Gerolzhofen
- Ausbildung zum Bankkaufmann
- Kundenabteilung, Kasse, Korrespondenz