Fachlicher Schwerpunkt dieses Freiberuflers

Technischer Redakteur, Übersetzer und Werbetexter im Bereich IT

verfügbar ab
01.06.2020
verfügbar zu
50 %
davon vor Ort
100 %
PLZ-Gebiet, Land

D4

D5

D6

Städte
Köln
150 km
Kontaktwunsch

Ich möchte bevorzugt für Projekte in diesen Einsatzorten kontaktiert werden.

Projekte

01/2020 - 04/2020

4 Monate

Dokumentation von Cloud-, Hybrid- und On-Premises-Services

Rolle
Technischer Redakteur
Kunde
Fujitsu TDS GmbH
Einsatzort
Augsburg & Home-Office
Projektinhalte

Technische Dokumentation (Englischsprachig) von Cloud-, Hybrid- und On-Premisesbasierten IT-Services, u.a. die Erstellung von Servicebeschreibungen. Mitarbeiterschulung in Atlassian Confluence.

Kenntnisse

Redaktionssysteme

Microsoft Sharepoint

Microsoft Office

Skype for Business

Microsoft Visio

Englisch

Produkte

Microsoft Office

Skype for Business

Microsoft Sharepoint

Microsoft Visio

02/2019 - 04/2020

1 Jahr 3 Monate

Technische Dokumentation von Services

Rolle
Technischer Redakteur
Kunde
Thyssenkrupp Steel Europe GmbHt
Einsatzort
Duisbug
Projektinhalte

Dokumentation (Deutschsprachig) von hochsicheren, produktionsnahen IT-Systemen und Services in der Stahlproduktion u.a. für Windows-, Linux- und VMware-basierte Systeme

Kenntnisse

Deutsch

Redaktionssysteme

Produkte

Microsoft Office

Microsoft Sharepoint

Skype for Business

Microsoft Visio

Atlassian Confluence

Projekthistorie

REWE-Systems GmbH

- 2016 – 2018: Dokumentation (Deutschsprachig) interner Abläufe und Werkzeuge im Bereich Frameworks, u.a. für Enterprise Architecture, Release Management, Deployment Management, Sicherheit. MS Office, Atlassian Confluence, Atlassian JIRA, Sharepoint (TeamRoom)

Vodafone GmbH

- 03 - 06/2015: Die Dokumentation (deutschsprachig) der Tätigkeiten des Incident-Managements bei Vodafone GmbH. MS Word, MS Sharepoint.

Vodafone Group Service GmbH, Düsseldorf

- 2012 – 2014: Dokumentation einer Server-Infrastruktur auf Basis von Unix, Oracle, Java-APIs, Konzern-interne Vermarktung von IT-Dienstleistungen, Unterstützung des Aufbaus von ITIL-Prozessen mit UML-Workflowdiagramme – Ausgangsbasis, iterative Verbesserungsmodelle, Zielprozesse

 

LANCOM Systems GmbH, Würselen

2002 – heute: Dokumentation, Techpaper, Whitepaper für Internet-Access- und Wireless-LAN-Produkte zu IP-Networking, WLAN, VPN, VoIP und weitere Themen

 

ELSA AG, Aachen

1993 - 2002: Redaktionsleiter, Technischer Redakteur und Übersetzer für die (mehrsprachige) Dokumentation von IT-Produkten in der Datenkommunikation und Computergrafik

Kompetenzen

Aufgabenbereiche
Technische Kommunikation
Englisch/Deutsch
Technische Redaktion
Englisch/Deutsch
Übersetzung, DE>EN
andere Sprachen auch im Angebot

Sprachkenntnisse
Deutsch
fliessend
Englisch
Englisch Muttersprache
Französisch
Grundkenntnisse

Hardware
Datenkommunikation
Router, Switch, Access Point, Gateway, Firewall
PC-Technik
Server-Landschaften
Router, Switch, Access Point, Gateway, Firewall
Virtualisierung
VMware, Virtual Box

Produkte / Standards / Erfahrungen
Atlassian Confluence
Microsoft Office
Microsoft Sharepoint
Microsoft Visio
Redaktionssysteme
Skype for Business

Ausbildungshistorie

Studium: Hydrographische Vermessung, Postgraduate Diploma, Plymouth University, England

Studium: Oceanography, Geology and Meteorology, BSc (Hons)