Fachlicher Schwerpunkt dieses Freiberuflers

Übersetzung, Technische Dokumentation, Technische Übersetzungen, Redaktion, Journalismus, Public Relation, Marketing, Chemie.

verfügbar ab
21.09.2020
verfügbar zu
100 %
davon vor Ort
100 %
PLZ-Gebiet, Land

D1

D2

D3

D4

D5

D6

D7

D8

D9

Einsatzort unbestimmt

Remote-Einsatz
Remote jederzeit möglich
Kontaktwunsch

Ich möchte bevorzugt für Projekte in diesen Einsatzorten kontaktiert werden.

Position

Projekte

01/2016 - 07/2016

7 Monate

Entwicklung eines Konzeptes zur Kommerzialisierung des Kulturtourismus in Marseille und der Provence

Rolle
Konzeptentwicklung

01/2013 - 11/2015

2 Jahre 11 Monate

Freelancerin in Hamburg

Rolle
Redakteurin / Journalistin
Projektinhalte

Die Frankreich-Redaktion / La Rédaction en France

  • Ausarbeitung eines PR-Artikels für einen französischen Schriftsteller http://www.onprnews.com/der-roman-vom-parfum-von-pascal-marmet-ein-duftbuch-der-besonderen-art/
  • Verfassen von Artikeln, Berichten und Reportagen über die Themen Reise & Kultur & Genuss (Chalets – Luxus in luftigen Höhen: http://www.viaprestige-lifestyle.com/Evasion/chalets-a-courchevel/
  • Erstellung und Verbreitung eines PR-Artikels für ein Event in Forcalquier (Veranstaltung zum Thema Nachhaltigkeit « Faites du Développement Durable http://actupro.net/article-1032-faites-du-developpement-durable
  • Schriftliche Ausarbeitung eines Pressekomuniques für die monegassische Autorin Aluca Babeanu [URL auf Anfrage]

 

Beraterin

  • Beratung einer französischen Firma zum Thema Design und Inhalt ihres Internetauftritts (Marseille Design)
  • Unterstützung eines Klienten bei der Suche eines Weinguts in der Provence

InterimManagement - Live Competence OHG

 

Interviewerin

ARIS Umfrageforschung

12/2009 - 01/2013

3 Jahre 2 Monate

Verfassen von Artikeln, Berichten und Reportagen über die Themen Reise & Kultur & Genuss (u.a. Marseille Kulturhauptstadt 2013 – eine Programmvorschau)

Rolle
Freelancerin in Marseille
Kunde
Die Frankreich-Redaktion / La Rédaction en France
Projektinhalte

Die Frankreich-Redaktion / La Rédaction en France

  • Verfassen von Artikeln, Berichten und Reportagen über die Themen Reise & Kultur & Genuss (u.a. Marseille Kulturhauptstadt 2013 – eine Programmvorschau)
  • o Zusammenarbeit mit französischen und internationalen Firmen u.a. mit AllinFrance.http://www.destination-wellness.com/

              

Übersetzerin

  • Übersetzung einer Kreuzfahrt-Broschüre für die Compagnie des İles du Ponant http://www.ponant.com/ (Englisch – Deutsch, Französisch – Deutsch)

 

 

Fremdenführerin für Kreuzfahrtgäste

Verschiedene Agenturen (Costa, MSC, AIDA, u.a.) Themen: Sehenswürdigkeiten der Stadt, Architektur, Geschichte, Kunst und Kultur, Marseiller Museen.

  • Führung von deutsch-, französisch- und englischsprachigen Reisegruppen durch Marseille und Toulon im Auftrag unterschiedlicher Agenturen
  • Ausarbeitung und Durchführung von Besichtigungstouren für deutschsprachige Gruppen in Südfrankreich

Deutschlehrerin

AS Formation, Marseille

Konversationskursus für Fortgeschrittene; Themen: Deutschland und deutsche Eigenarten, Interkulturelle Verständigung, Psychologie, Politik, Wirtschaft etc.

  • Unterrichtsvorbereitung und -durchführung für französische Mitarbeiter des Office de Tourisme http://www.asformation.com/index.php/les-thematiques/langues

06/2009 - 11/2009

6 Monate

Vorbereitung zur Übersiedlung nach Marseille

Projektinhalte
  • Gründung der Frankreich-Redaktion
  • Konzeption eines Marketingplans und Realisierung von Online-Marketing-Aktivitäten
  • Entwicklung und Gestaltung zweier mehrsprachiger Internetauftritte
  • Planung und Akquise neuer Kooperationen

12/2008 - 06/2009

7 Monate

Schreiben eines Buches über Anisspirituosen

Rolle
Freie Autorin in Hamburg und Marseille
Projektinhalte
  • Schreiben eines Buches über Anisspirituosen
  • Recherchieren, interviewen, schreiben, texten, fotografieren, Bilder bearbeiten

05/2008 - 11/2008

7 Monate

Entwicklung einer Imagebroschüre zum Thema VIVA (Verfügbarkeit, Integrität, Vertraulichkeit, Authentizität von Daten)

Rolle
Redakteurin / Technische Redakteurin
Kunde
WOLLERT Information Technology GmbH, Hamburg
Projektinhalte
  • Entwicklung einer Imagebroschüre zum Thema VIVA (Verfügbarkeit, Integrität, Vertraulichkeit, Authentizität von Daten)
  • Aufbereitung und Erstellung von Präsentationsunterlagen

04/2007 - 04/2008

1 Jahr 1 Monat

Schreiben und Gestalten eines Handbuchs zum Betreiben eines Brennstoffzellenheizgerätes

Rolle
Technische Redakteurin / Fachredakteurin
Kunde
Tanner AG, Hamburg
Projektinhalte
  • Schreiben und Gestalten eines Handbuchs zum Betreiben eines Brennstoffzellenheizgerätes
  • Übersetzen (Deutsch - Englisch) von Handbuchen, Schulungsunterlagen und Betriebsanweisungen

06/2006 - 04/2007

11 Monate

Dokumentation und Redaktion technischer Dokumente / Entwicklung verschiedener Konzepte zur Vermarktung von Luxusmodemagazinen und Gourmetzeitschriften

Rolle
Redakteurin / Technische Redakteurin
Projektinhalte

Projekt I

  • Dokumentation und Redaktion technischer Dokumente
  • Dokumentenverwaltung
  • Erstellung von online abrufbaren Gebrauchsanweisungen und Handbüchern
  • Kontrolle der Direktiven nach ATEX


Projekt II

  • Entwicklung verschiedener Konzepte zur Vermarktung von Luxusmodemagazinen und Gourmetzeitschriften
  • Entwurf eines Konzeptes für eine ansprechende Darstellung der Klinischen Forschung in den Medien
  • Vorbereitung einer Artikelserie über die SPA´s der vier- bis fünf-Sterne Hotels Hamburgs: Raffles Hotel Vier Jahreszeiten, Steigenberger Hotel, Park Hyatt Hotel u.a.Redigieren von Artikeln zu den Themen Lifestyle und Luxus

09/2005 - 06/2006

10 Monate

Konzeption der Site-Map für die Homepage des Reisemedizinschen Zentrums: www.gesundes-reisen.de

Rolle
Online-Redakteurin
Kunde
Reisemedizinisches Zentrum des Bernhard-Nocht-Instituts für Tropenmedizin, Hamburg
Projektinhalte
  • Konzeption der Site-Map für die Homepage des Reisemedizinschen Zentrums: www.gesundes-reisen.de
  • Entwurf und Entwicklung des Layouts des Internetauftrittes
  • Korrektorat und Lektorat
  • Entwurf und Entwicklung des Layouts des Internetauftrittes
  • Mitarbeit bei der Entwicklung der Neuauflage der Broschüre „Gesundheitsinformationen für Ihre Reise“
  • Betreuung von freien Fotografen

05/1996 - 12/2005

9 Jahre 8 Monate

Bearbeitung von externen und internen Nachforschungsaufträgen und Anfragen

Rolle
Sachbearbeiterin im Bereich Verwaltung
Kunde
DZ Bank AG, Hamburg (Teilzeit) / Office Management
Projektinhalte
  • Bearbeitung von externen und internen Nachforschungsaufträgen und Anfragen
  • Reklamationsbearbeitung intern und extern

04/2003 - 09/2003

6 Monate

Schreiben und Gestalten eines internationalen Handbuchs zur Produktion von Emulsionen

Rolle
Technische Redakteurin im Bereich Emulsionen
Kunde
Sasol Wax GmbH, Hamburg (Teilzeit)
Projektinhalte
  • Schreiben und Gestalten eines internationalen Handbuchs zur Produktion von Emulsionen
  • Hausinterne Recherchen: Rezepturen, Verfahrensanweisungen und örtliche Gegebenheiten
  • Pflegen internationaler Kontakte (England, Frankreich, Norwegen, etc)

10/1999 - 10/2001

2 Jahre 1 Monat

Neugestaltung und Aktualisierung von medizinischen Handbüchern

Rolle
Scientific Support und Technische Redaktion
Kunde
Sysmex Deutschland GmbH, Norderstedt (Teilzeit)
Projektinhalte
  • Neugestaltung und Aktualisierung von medizinischen Handbüchern
  • Auswertung von Ringversuchen zur Qualitätskontrolle medizinischer Geräte

05/1994 - 12/1994

8 Monate

Untersuchungen von Lebensmitteln und Bedarfsgegenständen

Rolle
Diplom-Ingenieurin
Kunde
Institut für Qualitätssicherung und -prüfung im Lebensmittelhandel GmbH, Hamburg
Projektinhalte
  • Untersuchungen von Lebensmitteln und Bedarfsgegenständen
  • Erarbeitung von Arbeits- und Verfahrensanweisungen

Branchen

  • Chemie
  • Medizin
  • Maschinenbau
  • Solar- & Energietechnik
  • Umwelttechnik
  • Tourismus & Reisen

Kompetenzen

Sprachkenntnisse
Deutsch
Muttersprache
Englisch
gute bis sehr gute Kenntnisse
Französisch
gute bis sehr gute Kenntnisse
Spanisch
Grundkenntnisse

Produkte / Standards / Erfahrungen
Adobe Acrobat
Adobe Dreamweaver
Adobe InDesign
Adobe Photoshop
FrameMaker
MS Excel
MS Office
MS PowerPoint
MS Word
Paint Shop Pro
Porträt Professional
Quark Xpress

Naturwissenschaftliche Kenntnisse:

Chemie, Lebensmittelindustrie, Kosmetik, Maschinenbau, Mineralölindustrie, Solar- und Energietechnik, Umwelttechnik.

Kommunikation und Beratung:

Animation, Interview, Moderation, Marketing, Präsentation, Diskussionsleitung, unternehmerisches Denken, Verhandlungsgeschick, Überzeugungskraft, Charisma, Einfühlungsvermögen.

Redaktion:

Journalistisches Schreiben, Technische Redaktion, Fotografie, Bildbearbeitung, Dokumentenverwaltung, Onlineredaktion, Konzepterstellung, Kommunikation, Präsentation,Social-Media, Recherche, Texten, Webtechnologie.

Betriebswirtschaftliche Kenntnisse:

Betriebswirtschaftslehre, Marketing, Personalwesen, europäischer Markt, Finanzwesen, Politik, Wirtschaftsenglisch.


Aus- und Weiterbildung

10/1996 - 10/1999

3 Jahre 1 Monat

Lehramt Oberstufe - Berufliche Schulen

Abschluss
Erziehungswissenschaft/LA - Chemotechnik/LA - Soziologie/LA
Institution, Ort
Universität Hamburg

12/1994 - 12/1995

1 Jahr 1 Monat

Betriebswirtschaftliche Zusatzqualifikation

Abschluss
--
Institution, Ort
Deutsche Angestellten Akademie, Hamburg

10/1987 - 07/1993

5 Jahre 10 Monate

Studium der Chemie

Abschluss
Diplom-Chemieingenieur (FH)
Institution, Ort
Hochschule für Angewandte Wissenschaften, Hamburg

Ausbildungshistorie

Weitere Fortbildungen

  • Übersetzerkurs Englisch, Staatliche Fremdsprachenschule, Hamburg
  • nls® - Verkaufstraining nach Marc Galal; Wissenschaftsjournalismus: Medienbüro Hamburg
  • Reportagewerkstatt: Akademie für Publizistik
  • Pressefotografie: Medienbüro Hamburg
  • Französisch: Institut Francaise
  • DZ Bank interne Seminare: „Grundlagen Bankgeschäfte“, „Interkulturelles Training“ „Training Bankgeschäfte“: Abschlussarbeit zum Thema „Der Euro“