Das Erschließen und Schreiben, Übersetzen und Vermitteln, Darstellen und Verwalten von (Web) Inhalten ist meine Passion und Profession.

Harte Fakten ...

• Literatur-/Sprachwissenschaftler (Amerikanistik, Ostslavistik)
• Referent für Neue Medien (Fortbildung für Akademiker in 1999)
• Gründung meines Medienbüros wort-bild.de in 2001 

• Seither aktiv als: 
• Texter (PR, SEO, Freestyle)
• Online-Redakteur (inkl. HTML, CSS und gängiger Web-Tools) 
• Content-Manager  mit viel Hands-on-Web-Expertise
• Fachübersetzer (BDÜ: EN>DE; ca. 4,0 Mio Wörter; Technik, Internet, IT, PR, Technisches/Digitales Marketing)

... weiche Faktoren

• viel Freude an Sprache & Technik (v. a. Webtechnologie)
• schnelle Auffassungsgabe
• zielorientiertes Arbeiten
• Kommunikationsfreude
• Zuverlässigkeit, Organisiertheit, Termintreue

Textproduktion

Inhaltliche Konzeption, Textproduktion (ca. 75.000 Wörter), Redaktion

Online-Redaktion / Page Building
Pflege, Aktualisierung und Weiterentwicklung des Contents
Qualitätssicherung und Testing aller Seiten
SEO-gerechte Überarbeitung: Textoptimierung, Formatierung, Keywords u.a.

Content Management / Web Building
Webtechnische Administration (Web-Server, Datenbank etc.)
Screendesign, Bilderschließung und -bearbeitung
HTML-Programmierung, CSS-Frameworks, Templates
Integration, Anpassung und Weiterentwicklung von geeigneten Modulen/Extensions

Projektmanagement
Zulieferer (Content, Design, Programmierung) suchen, steuern; Anforderungen (projektspezifische Funktionalitäten für das CMS-basierte Webprojekt) definieren; Qualitätssicherung;
                                                        

Aufgaben:

• Entwicklung & Durchsetzung eines konsistenten Kommunikationskonzepts
• Einrichtung & Sicherstellung von transparenten externen & internen Kommunikationsverläufen (E-Mail, Cloud, Verteilerlisten)
• Auswahl, Recherche & medienspezifische Aufbereitung von relevanten Inhalten (v.a. Text, Grafik)
• Teilnahme an bundesweiten Treffen (Bundesgeschäftsstelle Berlin)  
• Erstellung & Versand des zweiwöchigen Newsletters
  
• Erstellung von kanalübergreifend abgestimmten Social Media-Beiträgen (v.a. Facebook, Twitter, Instagram)
• Abstimmung und Umsetzung von digitalen/analogen Kampagnenmaterialen (Handouts, Infoflyer, Bannern, Offener Brief an Oberbürgermeister u.a.m.)
• Entwicklung und Organisation von Kampagnen
  
• (Mit)Organisation von Veranstaltungen (mit/ohne Redner*innen), Podien, Kundgebungen, Fahrten, Konferenzen
  
• Moderation von gruppeninternen Treffen (z.B. monatlichen Plenum mit bis zu 25 Personen)
  

Aufgaben

• Texterstellung: Konzept, Produktion, Lektorat, Korrektorat
• Online-Redaktion: Erstellung, Überarbeitung und Aktualisierung von Webseiten

Sprachpaar: Deutsch-Englisch;
Schwerpunkte: Web Content, PR, Marketing, Webtechnologie, Internet, Technik (Maschinenbau, Leiterplatten), (ca. 4,0 Mio Wörter);
Professioneller Einsatz von TM / CAT-Tools (v.a. Trados 2011/2015);
Dokumenttypen/Formate:  Handbücher (Bedienungsanleitungen, Referenzen, Tutorials), Online-Hilfen, Referenzen, HTML-/XML-basierte Dokumente u.a

Direkt-/Endkunden: z.B. VMware, ServiceNow, Fuji Europe (Technik), Google (Marketing), Frost&Sullivan (Marktforschung/PR), Google, Siemens, Audi (IT), Allianz (IT), webActive GmbH, RedHat, SDL Technologies, VMware, ScanSource, Dell, Intel, McAfee, PJ Tec, Steel Series, Embitel

Fortlaufende, freie Mitarbeit: Übersetzen englischsprachiger Presseinformationen ins Deutsche; Terminologierecherche; Redigieren und Verfassen von individuellen PR-Texten

• Inhaltsorganisation sehr großer Websites (versch. komplexe, ineinander wirkende Datenbanken/Systeme)
• Vernetzen, Aktualisieren, Optimieren von Inhalten (v.a. Text, Bild, Bewegtbild)
• Rollouts, Kampagnen, Produktbeschreibungen
• Testing, Validierung, Qualitätssicherung
• HTML, CSS, CMS (v.a. Adobe CQ4/5)
• Endkunde: Global Player in der Automobilindustrie

Arbeitskontext

• Interkulturelles Team
• Arbeitssprachen: Englisch, Deutsch

Zwischen 2000 und ca. 2010 habe insgesamt ca. 40 Web 1.0/2.0-Projekte umgesetzt. Bei diesen vergleichsweise kleinen Projekten (15 bis 40 HTML-Seiten für Kleinkunden) realisierte ich sehr oftmals alle Aspekte der typischen Online-Produktionsstraße:

• Beratung
• Hosterauswahl
• Webadministrator
• Konzeption
• Gestaltung
• Entwicklung (Layout, Grafik, Web-Design, Text)
• Usability
• Basis-SEO

Page & Web Building
Web Development: Webshop installieren, Basisdaten vorbereiten und einpflegen / CGI-Skripte
weiterentwickeln und anpassen (Mitgliederakquise) / Unterschriftenaktion (Online-Petitionen) entwickeln und
integrieren /
PHP-basierte Features: Automatisches Hinzufügen eines Links, Forum (phorum) integrieren /
Flash-Kurzmovie als Startseite-Eyecatcher entwickeln
Online-Redaktion: Inhalte (Flyer, Merkblätter, Broschüren, Adressen und Links u.ä.) darstellen, integrieren,
aktualisieren / Online-Flugblatt für gemeinsame Aktion mit den "Toten Hosen" entwerfen
Web Consulting: Konzeptpapier (Kennwort:"Potenzialschöpfung": Relaunch, Online-Strategie der neuen
Infosite unter Einbeziehung der Aspekte Einsparpotenziale, Mitgliederbindung, Neuwerbung von Mitgliedern,
Zweitverwertung von inhaltlichen "Arbeitsnebenprodukten" u.a.)
Projektbezogene, inhaltliche Pressearbeit: PR-Konzept für das Projekt "XENOS 2000" erschließen / ÖVAFeinkonzept
2002 verfassen
Mitarbeiterschulung: "Internet als passives und aktives Informationsmedium" (Team Öffentlichkeitsarbeit),
Einweisung der zuständigen Mitarbeiterin in die Funktionsabläufe des Webshop
Fachliche Begleitung bei der Dienstleisterauswahl: Migration der hartcodierten Website (v.a. HTML-Seiten,
PDF- und Word-Dokumente) in eine CMS-gelagerte, web-professionelle Infosite (TYPO3)
System-/Netzwerkadministration: Workstations überarbeiten, einrichten, vernetzen / Mitarbeiter am
Arbeitsplatz einweisen
? und anderes mehr

Freie Mitarbeit: Online-redaktionelle Betreuung, Erweiterung und Vernetzung der gesamten Infosite; Webtechnische Projektbetreuung mit Schwerpunkt auf online-redaktionellen Aspekten; Koordination zwischen Geschäftsstelle, Webhoster und ggf. Programmierern.