Übersetzung Englisch, Projektassistenz
Aktualisiert am 23.02.2024
Profil
Freiberufler / Selbstständiger
Remote-Arbeit
Verfügbar ab: 23.02.2024
Verfügbar zu: 100%
davon vor Ort: 100%
Englisch
Projektleitungs-Assistenz
Übersetzung
Englisch
Sehr gute Englischkenntnisse/ verhandlungssicher

Einsatzorte

Einsatzorte

Frankfurt am Main (+50km)
möglich

Projekte

Projekte

26 Jahre 7 Monate
1997-09 - heute

Beratung von mittelständischen Unternehmen

freiberufliche Tätigkeit
freiberufliche Tätigkeit
  • Beratung von mittelständischen Unternehmen

  • Restrukturierung von Unternehmen

  • Unternehmensauflösung

  • Marketingassistenz

  • Vertriebsassistenz

  • Übersetzerin von Software-, Telekommunikationstexten und juristischen und Wirtschaftstexten in Deutsch und Englisch

  • Projektassistenz

  • Redigieren von Produktunterlagen

Diverse Auftraggeber
Rhein-Main-Gebiet
3 Jahre 2 Monate
1994-07 - 1997-08

Unterstützung des Managements

Managementassistentin
Managementassistentin
  • Unterstützung des Managements

  • Korrespondenz in den Sprachen Deutsch und Englisch

  • Formulierung und Übersetzung von Texten

Verlag Haberl und Partner
Bad Homburg
5 Jahre 4 Monate
1989-03 - 1994-06

Übersetzung von deutschen und englischen Dokumenten

Assistentin, Übersetzerin, Dolmetscherin
Assistentin, Übersetzerin, Dolmetscherin
  • Übersetzung von deutschen und englischen Dokumenten

  • Dolmetschen zwischen deutschen und amerikanischen Behörden

  • Schnittstelle zwischen Behörden und Kunden

US Militär-Basis
Gießen
3 Jahre 8 Monate
1985-07 - 1989-02

Allgemeine Assistenzaufgaben

Assistentin des Personalleiters
Assistentin des Personalleiters
  • Allgemeine Assistenzaufgaben

  • Lohn- und Gehaltsabwicklung

  • Bearbeiten von Bewerbungen

  • Erledigung der Einstellungs- und Entlassungsformalitäten

  • selbständige Erledigung der Korrespondenz

Enders & Söhne
Reiskirchen

Aus- und Weiterbildung

Aus- und Weiterbildung

3 Jahre
1997-09 - 2000-08

Weiterbildung zur Betriebswirtin (VWA)

Hessische Verwaltungs- und Wirtschaftsakademie
Hessische Verwaltungs- und Wirtschaftsakademie
4 Monate
1995-05 - 1995-08

PC-Qualifikationskurs in den Bereichen Word für Windows

Industrie und Handelskammer Gießen
Industrie und Handelskammer Gießen
  • Excel, Access, MS-DOS

2 Jahre 2 Monate
1990-06 - 1992-07

Weiterbildung zur Wirtschaftsübersetzerin und Wirtschaftsdolmetscherin in Englisch

Staatliche Prüfung, Gießener Sprach- und Dolmetscherschule
Staatliche Prüfung
Gießener Sprach- und Dolmetscherschule
1 Jahr
1986-07 - 1987-06

Weiterbildung zur Wirtschaftskorrespondentin in Englisch

Staatliche Prüfung, Gießener Sprach- und Dolmetscherschule
Staatliche Prüfung
Gießener Sprach- und Dolmetscherschule
1 Jahr 11 Monate
1983-08 - 1985-06

Groß- und Außenhandelskauffrau

IHK Gießen, Enders & Söhne, Reiskirchen
IHK Gießen
Enders & Söhne, Reiskirchen
2 Jahre 1 Monat
1981-07 - 1983-07

Bereich kaufmännische Berufe

Berufsfachschule in Gießen
Berufsfachschule in Gießen
3 Jahre 11 Monate
1977-08 - 1981-06

Gesamtschule

Großen-Buseck
Großen-Buseck
4 Jahre
1973-08 - 1977-07

Grundschule

Großen-Buseck
Großen-Buseck

Kompetenzen

Kompetenzen

Top-Skills

Englisch Projektleitungs-Assistenz Übersetzung

Produkte / Standards / Erfahrungen / Methoden

Sprachaufenthalte:

  • Nordamerika und England

EDV-Kenntnisse:

  • MS-Word

  • Excel

  • Access

  • Power Point

  • Outlook

  • Lotus Notes

Fachliche Kenntnisse:

  • Wirtschaftsdolmetscherin, Wirtschaftsübersetzerin in Englisch

  • Übersetzerin/Dolmetscherin im juristischen Bereich in Englisch

  • Personalsachbearbeitung (Deutsch/Englisch)

  • Marketingassistenz (Deutsch/Englisch)

  • Produktmanagementassistenz (Deutsch/Englisch)

  • Englisch- und deutschsprachige Unterstützung des Projektmanagements bei der Einführung von SAP und Internetanwendungen

  • Übersetzerin/Proof Reader für bereits übersetzte Produktunterlagen der IT-Branche ins Deutsche

Fachliche und persönliche Kompetenzen

Finanzen:

  • Budgetüberwachung (Dokumentation der Ausgaben/ Controlling)

  • Statusbericht hinsichtlich finanzieller Ressourcen und Kosten

Sprachliche Komponente:

  • Schnittstelle zwischen deutschen Behörden und ausländischen Unternehmen

  • Sehr gute Englischkenntnisse/ verhandlungssicher

  • Interkulturelle Barrieren zielführend ausgleichen

Personal:

  • Bewerbermanagement

  • Research und Betreuung von Mitarbeitern

  • Ansprechpartner für Personal (Personalabteilung) hinsichtlich organisatorische Fragen

Dokumentation:

  • Terminüberwachung

  • Berichterstattung des Projektverlaufs

Persönliche Stärken:

  • Verantwortungsbewusstsein

  • Selbständiges Arbeiten

  • Starke Kommunikative Fähigkeit

  • Interkulturelle Kompetenz

  • Analytische Denkweise

  • Problem- und lösungsorientiertes Handeln

Einsatzorte

Einsatzorte

Frankfurt am Main (+50km)
möglich

Projekte

Projekte

26 Jahre 7 Monate
1997-09 - heute

Beratung von mittelständischen Unternehmen

freiberufliche Tätigkeit
freiberufliche Tätigkeit
  • Beratung von mittelständischen Unternehmen

  • Restrukturierung von Unternehmen

  • Unternehmensauflösung

  • Marketingassistenz

  • Vertriebsassistenz

  • Übersetzerin von Software-, Telekommunikationstexten und juristischen und Wirtschaftstexten in Deutsch und Englisch

  • Projektassistenz

  • Redigieren von Produktunterlagen

Diverse Auftraggeber
Rhein-Main-Gebiet
3 Jahre 2 Monate
1994-07 - 1997-08

Unterstützung des Managements

Managementassistentin
Managementassistentin
  • Unterstützung des Managements

  • Korrespondenz in den Sprachen Deutsch und Englisch

  • Formulierung und Übersetzung von Texten

Verlag Haberl und Partner
Bad Homburg
5 Jahre 4 Monate
1989-03 - 1994-06

Übersetzung von deutschen und englischen Dokumenten

Assistentin, Übersetzerin, Dolmetscherin
Assistentin, Übersetzerin, Dolmetscherin
  • Übersetzung von deutschen und englischen Dokumenten

  • Dolmetschen zwischen deutschen und amerikanischen Behörden

  • Schnittstelle zwischen Behörden und Kunden

US Militär-Basis
Gießen
3 Jahre 8 Monate
1985-07 - 1989-02

Allgemeine Assistenzaufgaben

Assistentin des Personalleiters
Assistentin des Personalleiters
  • Allgemeine Assistenzaufgaben

  • Lohn- und Gehaltsabwicklung

  • Bearbeiten von Bewerbungen

  • Erledigung der Einstellungs- und Entlassungsformalitäten

  • selbständige Erledigung der Korrespondenz

Enders & Söhne
Reiskirchen

Aus- und Weiterbildung

Aus- und Weiterbildung

3 Jahre
1997-09 - 2000-08

Weiterbildung zur Betriebswirtin (VWA)

Hessische Verwaltungs- und Wirtschaftsakademie
Hessische Verwaltungs- und Wirtschaftsakademie
4 Monate
1995-05 - 1995-08

PC-Qualifikationskurs in den Bereichen Word für Windows

Industrie und Handelskammer Gießen
Industrie und Handelskammer Gießen
  • Excel, Access, MS-DOS

2 Jahre 2 Monate
1990-06 - 1992-07

Weiterbildung zur Wirtschaftsübersetzerin und Wirtschaftsdolmetscherin in Englisch

Staatliche Prüfung, Gießener Sprach- und Dolmetscherschule
Staatliche Prüfung
Gießener Sprach- und Dolmetscherschule
1 Jahr
1986-07 - 1987-06

Weiterbildung zur Wirtschaftskorrespondentin in Englisch

Staatliche Prüfung, Gießener Sprach- und Dolmetscherschule
Staatliche Prüfung
Gießener Sprach- und Dolmetscherschule
1 Jahr 11 Monate
1983-08 - 1985-06

Groß- und Außenhandelskauffrau

IHK Gießen, Enders & Söhne, Reiskirchen
IHK Gießen
Enders & Söhne, Reiskirchen
2 Jahre 1 Monat
1981-07 - 1983-07

Bereich kaufmännische Berufe

Berufsfachschule in Gießen
Berufsfachschule in Gießen
3 Jahre 11 Monate
1977-08 - 1981-06

Gesamtschule

Großen-Buseck
Großen-Buseck
4 Jahre
1973-08 - 1977-07

Grundschule

Großen-Buseck
Großen-Buseck

Kompetenzen

Kompetenzen

Top-Skills

Englisch Projektleitungs-Assistenz Übersetzung

Produkte / Standards / Erfahrungen / Methoden

Sprachaufenthalte:

  • Nordamerika und England

EDV-Kenntnisse:

  • MS-Word

  • Excel

  • Access

  • Power Point

  • Outlook

  • Lotus Notes

Fachliche Kenntnisse:

  • Wirtschaftsdolmetscherin, Wirtschaftsübersetzerin in Englisch

  • Übersetzerin/Dolmetscherin im juristischen Bereich in Englisch

  • Personalsachbearbeitung (Deutsch/Englisch)

  • Marketingassistenz (Deutsch/Englisch)

  • Produktmanagementassistenz (Deutsch/Englisch)

  • Englisch- und deutschsprachige Unterstützung des Projektmanagements bei der Einführung von SAP und Internetanwendungen

  • Übersetzerin/Proof Reader für bereits übersetzte Produktunterlagen der IT-Branche ins Deutsche

Fachliche und persönliche Kompetenzen

Finanzen:

  • Budgetüberwachung (Dokumentation der Ausgaben/ Controlling)

  • Statusbericht hinsichtlich finanzieller Ressourcen und Kosten

Sprachliche Komponente:

  • Schnittstelle zwischen deutschen Behörden und ausländischen Unternehmen

  • Sehr gute Englischkenntnisse/ verhandlungssicher

  • Interkulturelle Barrieren zielführend ausgleichen

Personal:

  • Bewerbermanagement

  • Research und Betreuung von Mitarbeitern

  • Ansprechpartner für Personal (Personalabteilung) hinsichtlich organisatorische Fragen

Dokumentation:

  • Terminüberwachung

  • Berichterstattung des Projektverlaufs

Persönliche Stärken:

  • Verantwortungsbewusstsein

  • Selbständiges Arbeiten

  • Starke Kommunikative Fähigkeit

  • Interkulturelle Kompetenz

  • Analytische Denkweise

  • Problem- und lösungsorientiertes Handeln

Vertrauen Sie auf GULP

Im Bereich Freelancing
Im Bereich Arbeitnehmerüberlassung / Personalvermittlung

Fragen?

Rufen Sie uns an +49 89 500316-300 oder schreiben Sie uns:

Das GULP Freelancer-Portal

Direktester geht's nicht! Ganz einfach Freelancer finden und direkt Kontakt aufnehmen.