Content-Strategie, Copywriting, Projektmanagement, redaktionelle Projektleitung, Redaktionsleitung, Content AI, Übersetzungen & Lektorat
Aktualisiert am 03.10.2025
Profil
Freiberufler / Selbstständiger
Remote-Arbeit
Verfügbar ab: 13.10.2025
Verfügbar zu: 50%
davon vor Ort: 0%
Übersetzungen (EN -> DE / DE -> EN)
Copywriting
Editing
Online Marketing

Einsatzorte

Einsatzorte

Hamburg (+500km)
Deutschland, Schweiz, Österreich
Als ortsunabhängiger Freiberufler bin ich flexibel an jedem Standort in Deutschland und der EU einsetzbar.
möglich

Projekte

Projekte

1 Jahr 6 Monate
2025-04 - heute

Aufbau einer demokratiefördernden Content-Plattform

Content & Editorial Partner Content Management Content-Strategie Design-Konzept ...
Content & Editorial Partner
Als Content & Editorial Partner unterstütze ich die Greenwood Digital Initiative bei der Entwicklung und Umsetzung redaktioneller Inhalte. Ich begleite die Plattform strategisch, erstelle Texte und sorge für die Etablierung redaktioneller Abläufe.

Die Herausforderung war es, eine neue Plattform zur Förderung demokratischer Werte und des gesellschaftlichen Zusammenhalts inhaltlich zu entwickeln und eine klare Tonalität zu entwickeln. Die Lösung: ein redaktionelles Konzept mit einheitlicher Sprache, passenden Formaten und Prozessen, die Qualität und Kontinuität sicherstellen.

Das wohltätige Projekt befindet sich noch in der Startphase, verfügt aber bereits über eine Content-Strategie, die Themen wie Demokratie, Gesellschaft und Teilhabe klar und verständlich vermitteln wird. Damit kann die Initiative ihre digitale Präsenz stärken und eine Grundlage für den weiteren Ausbau schaffen.
Notion MS Teams Office 365 Canva
Content Management Content-Strategie Design-Konzept Projektmanagement
Greenwood Digital Initiative ? Verein zur Förderung demokratischer Werte und gesellschaftlichen Zusammenhalts
Wien
2 Jahre 1 Monat
2024-09 - heute

Redaktionelle Entwicklung einer Festival-Plattform

Editorial Lead Notion Mailjet Recherche ...
Editorial Lead
Als Senior Content & Sales Manager bei Festivals United habe ich die redaktionellen Abläufe für eine Community von über 90.000 Newsletter-Abonnent:innen und jährlich 10 Millionen Festivalfans strukturiert. Ich verantwortete die Entwicklung eines skalierbaren Redaktionsplans und die Koordination der Inhalte für den Newsletter.

Die Herausforderung war, unterschiedlichste Themen rund um Musikfestivals übersichtlich zu bündeln und kontinuierlich Content in hoher Frequenz und Qualität zu liefern. Die Lösung war ein zentraler Redaktionsplan mit saisonaler Themenplanung, Priorisierung nach Relevanz und Automatisierungen, die Inhalte effizienter in die Community tragen.

Festivals United verfügt heute über eine klare Content-Struktur, die es ermöglicht, Newsletter kontinuierlich zu veröffentlichen. So wurde die Grundlage geschaffen, Inhalte zielgerichtet zu skalieren und die Community langfristig zu binden.
Notion Mailjet
Notion Mailjet Recherche Content Management
Mosh Bit GmbH
Berlin
10 Jahre 4 Monate
2016-06 - heute

Copywriting & Lokalierung für Apple

Creative Director, Copywriter & Editor
Creative Director, Copywriter & Editor
Über die Agenturen Company Cue und OLIVER arbeite ich seit vielen Jahren für Apple ? von Produkten bis zu Services wie Apple Music und Apple TV. Mein Schwerpunkt liegt auf Copywriting, Transcreation und Lokalisierung ins Deutsche.

Meine Aufgabe besteht darin, internationale Inhalte so zu adaptieren, dass sie kulturell, sprachlich und tonal perfekt im deutschen Markt funktionieren ? von Marketingtexten bis zu Editorials.

Seit über zehn Jahren begleite ich Apple-Projekte kontinuierlich mit Text, Editing und Lokalisierung. Das Ergebnis ist eine zuverlässige Zusammenarbeit, die zeigt: selbst global führende Marken vertrauen auf meine sprachliche Präzision und redaktionelle Erfahrung. Aus Geheimhaltungsgründen dürfen weitere Details zur Arbeitsweise nicht genannt werden.
4 Jahre 1 Monat
2019-03 - 2023-03

Aufbau eines Wikis für Tech-Kunden

Copywriter Content Management Recherche Copywriting
Copywriter
Ich habe ein internes Wiki für Billwerk+ aufgebaut ? moderner und inhaltlich robust. Meine Verantwortung umfasste die Konzeption, Redaktion und laufende Pflege dieses digitalen Wissenszentrums.

Die Herausforderung bestand darin, technisches und organisatorisches Wissen strukturiert, zugänglich und aktualisierbar zu dokumentieren. Als Lösung habe ich zahlreiche Artikel über Bezahldienstleister, SaaS-Unternehmen und weitere technische, SEO-optimierte Artikel verfasst.

Mit meiner Hilfe konnte billwerk.plus ihre organische Reichweite ausbauen und wertvolle Informationen für ihre Kund:innen zur Verfügung stellen.
Office 365 Monday.com
Content Management Recherche Copywriting
Billwerk+ Germany GmbH
Frankfurt am Main
6 Jahre 1 Monat
2015-06 - 2021-06

Aufbau einer Content-Marketing-Plattform für Major Label

Editorial Lead Content Management Content Management System WordPress ...
Editorial Lead
Entwicklung einer Content-Marketing-Plattform für Warner Music. Dafür hatte ich ein Unternehmen gegründet und fungierte als Projekt- und Redaktionsleiter. Das Projekt wurde nach fünf Jahren Betrieb an einen Verlag verkauft.


Warner Music suchte neue Reichweiten, um ihre Produkte zu vermarkten. Die Lösung war ein unabhängiges, popkulturelles Online-Magazin, das über SEO und Meta-Ads vermarktet wurde.

Monday.com WordPress Contao Ghost.org
Content Management Content Management System WordPress Office 365 Kundenakquise Sales
Warner Music Group Germany Holding GmbH
Hamburg
6 Jahre 1 Monat
2014-06 - 2020-06

Content-Strategie und Digitalisierung für Printmagazin

Content Strategist für Hamburger Klönschnack Content-Strategie Content Management System WordPress ...
Content Strategist für Hamburger Klönschnack
Als Content Strategist habe ich die Initiative ergriffen und für den Hamburger Klönschnack eine digitale Content-Strategie entwickelt. Ich überführte das traditionsreiche Printmagazin ins digitale Zeitalter und verantwortete Konzept, Redaktion und Umsetzung.

Die Herausforderung war, ein rein lokal verankertes Printmedium online sichtbar zu machen und neue Zielgruppen zu erschließen. Die Lösung bestand in einer klaren Content-Strategie mit SEO-optimierten Artikeln, Social-Media-Verknüpfung und einer modernen Website-Struktur.

Das Magazin konnte erfolgreich digital positioniert werden und gehört heute zur FUNKE Mediengruppe. Mit der entwickelten Strategie wurde die Grundlage für Reichweitenwachstum und eine zukunftsfähige Online-Präsenz geschaffen.
Wordpress Monday
Content-Strategie Content Management System WordPress Redaktionssystem
Hamburger Klönschnack Verlag & Medien GmbH
Hamburg
1 Jahr 1 Monat
2011-08 - 2012-08

Projektmanagement für App Store eines großen Elektroherstellers

Projektmanager Projektmanagement Content Management
Projektmanager
Projektleitung für die Entwicklung eines Mobile App Stores für einen großen Elektrohersteller eines führenden Discounters. Dabei verantwortete ich die Koordination von Entwickler- und Content-Teams, Stakeholder-Management und Projektsteuerung.

Die größte Herausforderung lag in den unterschiedlichen Interessen der Stakeholder und der komplexen Unternehmensstruktur. Mit klaren Kommunikationsprozessen, Roadmaps und Priorisierungen gelang es, das Projekt effizient voranzutreiben und ein nahezu marktreifes Produkt zu entwickeln.

Nach etwa einem Jahr wurde das Projekt aufgrund interner Unternehmensentscheidungen gestoppt. In dieser Zeit konnte jedoch ein funktionsfähiger App-Store entstehen ? und ich wertvolle Erfahrung in der Steuerung komplexer Digitalprojekte sammeln.
Diverse
Projektmanagement Content Management
Essen, Ruhr

Aus- und Weiterbildung

Aus- und Weiterbildung

2 Jahre 11 Monate
2000-09 - 2003-07

Kaufmann für audiovisuelle Medien

Kaufmann für audiovisuelle Medien, Warner Music Germany, Hamburg
Kaufmann für audiovisuelle Medien
Warner Music Germany, Hamburg

Überblick über sämtliche Abteilungen und Einblick in die komplette Musikvermarktung ? von A&R über Promotion und Marketing bis Vertrieb.

Schwerpunkte waren am Ende Markenkooperationen, Content-Erstellung, PR sowie die Assistenz bei Warner Special Marketing.

Position

Position

Freiberuflicher Projektmanager und Content-Stratege.

Kompetenzen

Kompetenzen

Top-Skills

Übersetzungen (EN -> DE / DE -> EN) Copywriting Editing Online Marketing

Schwerpunkte

Projektmanagement
Experte
Content-Strategie
Experte
Copywriting
Experte
Übersetzungen (EN>DE)
Experte

Branchen

Branchen

Ich habe in der Musikindustrie gelernt, habe aber in den vergangenen 20 Jahren meine Fähigkeiten in sämtlichen Branchen, von Fashion bis IT, einsetzen können.

Einsatzorte

Einsatzorte

Hamburg (+500km)
Deutschland, Schweiz, Österreich
Als ortsunabhängiger Freiberufler bin ich flexibel an jedem Standort in Deutschland und der EU einsetzbar.
möglich

Projekte

Projekte

1 Jahr 6 Monate
2025-04 - heute

Aufbau einer demokratiefördernden Content-Plattform

Content & Editorial Partner Content Management Content-Strategie Design-Konzept ...
Content & Editorial Partner
Als Content & Editorial Partner unterstütze ich die Greenwood Digital Initiative bei der Entwicklung und Umsetzung redaktioneller Inhalte. Ich begleite die Plattform strategisch, erstelle Texte und sorge für die Etablierung redaktioneller Abläufe.

Die Herausforderung war es, eine neue Plattform zur Förderung demokratischer Werte und des gesellschaftlichen Zusammenhalts inhaltlich zu entwickeln und eine klare Tonalität zu entwickeln. Die Lösung: ein redaktionelles Konzept mit einheitlicher Sprache, passenden Formaten und Prozessen, die Qualität und Kontinuität sicherstellen.

Das wohltätige Projekt befindet sich noch in der Startphase, verfügt aber bereits über eine Content-Strategie, die Themen wie Demokratie, Gesellschaft und Teilhabe klar und verständlich vermitteln wird. Damit kann die Initiative ihre digitale Präsenz stärken und eine Grundlage für den weiteren Ausbau schaffen.
Notion MS Teams Office 365 Canva
Content Management Content-Strategie Design-Konzept Projektmanagement
Greenwood Digital Initiative ? Verein zur Förderung demokratischer Werte und gesellschaftlichen Zusammenhalts
Wien
2 Jahre 1 Monat
2024-09 - heute

Redaktionelle Entwicklung einer Festival-Plattform

Editorial Lead Notion Mailjet Recherche ...
Editorial Lead
Als Senior Content & Sales Manager bei Festivals United habe ich die redaktionellen Abläufe für eine Community von über 90.000 Newsletter-Abonnent:innen und jährlich 10 Millionen Festivalfans strukturiert. Ich verantwortete die Entwicklung eines skalierbaren Redaktionsplans und die Koordination der Inhalte für den Newsletter.

Die Herausforderung war, unterschiedlichste Themen rund um Musikfestivals übersichtlich zu bündeln und kontinuierlich Content in hoher Frequenz und Qualität zu liefern. Die Lösung war ein zentraler Redaktionsplan mit saisonaler Themenplanung, Priorisierung nach Relevanz und Automatisierungen, die Inhalte effizienter in die Community tragen.

Festivals United verfügt heute über eine klare Content-Struktur, die es ermöglicht, Newsletter kontinuierlich zu veröffentlichen. So wurde die Grundlage geschaffen, Inhalte zielgerichtet zu skalieren und die Community langfristig zu binden.
Notion Mailjet
Notion Mailjet Recherche Content Management
Mosh Bit GmbH
Berlin
10 Jahre 4 Monate
2016-06 - heute

Copywriting & Lokalierung für Apple

Creative Director, Copywriter & Editor
Creative Director, Copywriter & Editor
Über die Agenturen Company Cue und OLIVER arbeite ich seit vielen Jahren für Apple ? von Produkten bis zu Services wie Apple Music und Apple TV. Mein Schwerpunkt liegt auf Copywriting, Transcreation und Lokalisierung ins Deutsche.

Meine Aufgabe besteht darin, internationale Inhalte so zu adaptieren, dass sie kulturell, sprachlich und tonal perfekt im deutschen Markt funktionieren ? von Marketingtexten bis zu Editorials.

Seit über zehn Jahren begleite ich Apple-Projekte kontinuierlich mit Text, Editing und Lokalisierung. Das Ergebnis ist eine zuverlässige Zusammenarbeit, die zeigt: selbst global führende Marken vertrauen auf meine sprachliche Präzision und redaktionelle Erfahrung. Aus Geheimhaltungsgründen dürfen weitere Details zur Arbeitsweise nicht genannt werden.
4 Jahre 1 Monat
2019-03 - 2023-03

Aufbau eines Wikis für Tech-Kunden

Copywriter Content Management Recherche Copywriting
Copywriter
Ich habe ein internes Wiki für Billwerk+ aufgebaut ? moderner und inhaltlich robust. Meine Verantwortung umfasste die Konzeption, Redaktion und laufende Pflege dieses digitalen Wissenszentrums.

Die Herausforderung bestand darin, technisches und organisatorisches Wissen strukturiert, zugänglich und aktualisierbar zu dokumentieren. Als Lösung habe ich zahlreiche Artikel über Bezahldienstleister, SaaS-Unternehmen und weitere technische, SEO-optimierte Artikel verfasst.

Mit meiner Hilfe konnte billwerk.plus ihre organische Reichweite ausbauen und wertvolle Informationen für ihre Kund:innen zur Verfügung stellen.
Office 365 Monday.com
Content Management Recherche Copywriting
Billwerk+ Germany GmbH
Frankfurt am Main
6 Jahre 1 Monat
2015-06 - 2021-06

Aufbau einer Content-Marketing-Plattform für Major Label

Editorial Lead Content Management Content Management System WordPress ...
Editorial Lead
Entwicklung einer Content-Marketing-Plattform für Warner Music. Dafür hatte ich ein Unternehmen gegründet und fungierte als Projekt- und Redaktionsleiter. Das Projekt wurde nach fünf Jahren Betrieb an einen Verlag verkauft.


Warner Music suchte neue Reichweiten, um ihre Produkte zu vermarkten. Die Lösung war ein unabhängiges, popkulturelles Online-Magazin, das über SEO und Meta-Ads vermarktet wurde.

Monday.com WordPress Contao Ghost.org
Content Management Content Management System WordPress Office 365 Kundenakquise Sales
Warner Music Group Germany Holding GmbH
Hamburg
6 Jahre 1 Monat
2014-06 - 2020-06

Content-Strategie und Digitalisierung für Printmagazin

Content Strategist für Hamburger Klönschnack Content-Strategie Content Management System WordPress ...
Content Strategist für Hamburger Klönschnack
Als Content Strategist habe ich die Initiative ergriffen und für den Hamburger Klönschnack eine digitale Content-Strategie entwickelt. Ich überführte das traditionsreiche Printmagazin ins digitale Zeitalter und verantwortete Konzept, Redaktion und Umsetzung.

Die Herausforderung war, ein rein lokal verankertes Printmedium online sichtbar zu machen und neue Zielgruppen zu erschließen. Die Lösung bestand in einer klaren Content-Strategie mit SEO-optimierten Artikeln, Social-Media-Verknüpfung und einer modernen Website-Struktur.

Das Magazin konnte erfolgreich digital positioniert werden und gehört heute zur FUNKE Mediengruppe. Mit der entwickelten Strategie wurde die Grundlage für Reichweitenwachstum und eine zukunftsfähige Online-Präsenz geschaffen.
Wordpress Monday
Content-Strategie Content Management System WordPress Redaktionssystem
Hamburger Klönschnack Verlag & Medien GmbH
Hamburg
1 Jahr 1 Monat
2011-08 - 2012-08

Projektmanagement für App Store eines großen Elektroherstellers

Projektmanager Projektmanagement Content Management
Projektmanager
Projektleitung für die Entwicklung eines Mobile App Stores für einen großen Elektrohersteller eines führenden Discounters. Dabei verantwortete ich die Koordination von Entwickler- und Content-Teams, Stakeholder-Management und Projektsteuerung.

Die größte Herausforderung lag in den unterschiedlichen Interessen der Stakeholder und der komplexen Unternehmensstruktur. Mit klaren Kommunikationsprozessen, Roadmaps und Priorisierungen gelang es, das Projekt effizient voranzutreiben und ein nahezu marktreifes Produkt zu entwickeln.

Nach etwa einem Jahr wurde das Projekt aufgrund interner Unternehmensentscheidungen gestoppt. In dieser Zeit konnte jedoch ein funktionsfähiger App-Store entstehen ? und ich wertvolle Erfahrung in der Steuerung komplexer Digitalprojekte sammeln.
Diverse
Projektmanagement Content Management
Essen, Ruhr

Aus- und Weiterbildung

Aus- und Weiterbildung

2 Jahre 11 Monate
2000-09 - 2003-07

Kaufmann für audiovisuelle Medien

Kaufmann für audiovisuelle Medien, Warner Music Germany, Hamburg
Kaufmann für audiovisuelle Medien
Warner Music Germany, Hamburg

Überblick über sämtliche Abteilungen und Einblick in die komplette Musikvermarktung ? von A&R über Promotion und Marketing bis Vertrieb.

Schwerpunkte waren am Ende Markenkooperationen, Content-Erstellung, PR sowie die Assistenz bei Warner Special Marketing.

Position

Position

Freiberuflicher Projektmanager und Content-Stratege.

Kompetenzen

Kompetenzen

Top-Skills

Übersetzungen (EN -> DE / DE -> EN) Copywriting Editing Online Marketing

Schwerpunkte

Projektmanagement
Experte
Content-Strategie
Experte
Copywriting
Experte
Übersetzungen (EN>DE)
Experte

Branchen

Branchen

Ich habe in der Musikindustrie gelernt, habe aber in den vergangenen 20 Jahren meine Fähigkeiten in sämtlichen Branchen, von Fashion bis IT, einsetzen können.

Vertrauen Sie auf Randstad

Im Bereich Freelancing
Im Bereich Arbeitnehmerüberlassung / Personalvermittlung

Fragen?

Rufen Sie uns an +49 89 500316-300 oder schreiben Sie uns:

Das Freelancer-Portal

Direktester geht's nicht! Ganz einfach Freelancer finden und direkt Kontakt aufnehmen.