- Dokumentation von Software und Hardware - Qualitätssicherung - Tests
Aktualisiert am 02.03.2025
Profil
Freiberufler / Selbstständiger
Remote-Arbeit
Verfügbar ab: 01.07.2025
Verfügbar zu: 100%
davon vor Ort: 100%
Technical Documentation
Dokumentation
Deutsch
Muttersprache
Englisch
verhandlungssicher
Niederländisch
Grundkenntnisse

Einsatzorte

Einsatzorte

Deutschland, Österreich, Schweiz

Deutschland: Bevorzugt Rhein-Main-Gebiet

möglich

Projekte

Projekte

4 Jahre 3 Monate
2021-01 - heute

Dokumentation Flugsicherungssystem

Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
Langen (Hessen)
3 Monate
2022-01 - 2022-03

Konzepthandbuch

Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
Essen, Ruhr
2 Jahre 4 Monate
2018-07 - 2020-10

Redaktion Datenbank-Handbuch

Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
Wiesbaden
1 Monat
2019-04 - 2019-04

Überarbeitung und Anpassung der Handbücher für neue Version

Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
1 Monat
2018-08 - 2018-08

Testdurchführung Status

Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
Frankfurt am Main
8 Monate
2017-10 - 2018-05

Handbücher, Fachspezifikationen, redaktionelle Arbeiten

Technischer Redakteur
Technischer Redakteur

Handbücher, Fachspezifikationen, redaktionelle Arbeiten

Noxum Browser
Münster (Westf)
2 Monate
2018-03 - 2018-04

Testkonzeption Status

Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
Frankfurt am Main
1 Monat
2017-07 - 2017-07

Übersetzung von Broschüre und Flyern

Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
Irland
3 Monate
2017-05 - 2017-07

Installationsanleitung Virtueller Server

Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
Dinkelsbühl
1 Monat
2017-04 - 2017-04

Übersetzung von PR-Text und Flyer

Technical Writer
Technical Writer

Übersetzung und Überarbeitung von PR-Text und Flyer aus dem Englischen

Irland/Frankfurt am Main
1 Monat
2017-04 - 2017-04

Autorenkorrekturen an Online-Hilfe

Technical Writer
Technical Writer

Autorenkorrekturen an Online-Hilfe

Dinkelsbühl/Frankfurt am Main
1 Monat
2016-12 - 2016-12

Übersetzung von 5 Handbüchern

Technical Writer
Technical Writer

Übersetzung und Überarbeitung von 5 Handbüchern aus dem Englischen

Irland/Frankfurt am Main
1 Monat
2016-12 - 2016-12

Überarbeitung und Anpassung eines Handbuchs

Technical Writer
Technical Writer

Überarbeitung und Anpassung eines Handbuchs

Zirndorf/Frankfurt am Main
4 Monate
2016-09 - 2016-12

Online-Hilfe für Anwendung

Technical Writer
Technical Writer
Dinkelsbühl/Frankfurt am Main
2 Monate
2016-07 - 2016-08

Handbuch für ein Gerät

Technical Writer
Technical Writer

Handbuch für ein Gerät

Frankfurt am Main/Wörth a.d. Donau
8 Monate
2015-09 - 2016-04

Analyse, Restrukturierung und Überarbeitung von Standard Operation Procedures

Technischer Redakteur
Technischer Redakteur

Analyse, Restrukturierung und Überarbeitung von Standard Operation Procedures unter besonderer Berücksichtigung von ITIL (Englisch)

Ingelheim
1 Monat
2015-03 - 2015-03

Benutzerhandbuch für eine neue Schnittstelle

Technischer Redakteur
Technischer Redakteur

Erstellung eines Benutzershandbuchs für eine neue Schnittstelle

Frankfurt am Main
2 Monate
2014-10 - 2014-11

Ergänzung von Handbüchern (Deutsch/Englisch)

Technischer Redakteur
Technischer Redakteur

Die Handbücher aus dem Vorjahr wurden um die Beschreibung der neuen Funktionen der Software ergänzt.

Zirndorf / Frankfurt am Main
2 Monate
2014-10 - 2014-11

Manual

Technischer Redakteur
Technischer Redakteur

- Übertragung des Handbuchs in ein neues Format

- Übersetzung des Handbuch ins Englische

Zirndorf / Frankfurt am Main
10 Monate
2013-11 - 2014-08

Fortsetzung des Projekts aus 2012

Technischer Redakteur
Technischer Redakteur

- Dokumentation: Handbücher zu Systemarchitektur, Schnittstellen und Komponenten

- System- und Komponententests

Langen
3 Monate
2014-04 - 2014-06

Dokumentation eines neuen Zugriffsystem

Technischer Redakteur
Technischer Redakteur

Dokumentation eines neuen Zugriffsystem / Übertragung von Wiki-Inhalten in neues System

Frankfurt am Main
1 Monat
2014-05 - 2014-05

Kundenspezifische Anpassung eines Handbuchs (Englisch)

Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
Kundenspezifische Anpassung eines Handbuchs (Englisch)
Frankfurt am Main/Ústí nad Orlicí III.
1 Monat
2013-12 - 2013-12

Teilübersetzung eines Handbuchs aus dem Englischen

Technischer Redakteur
Technischer Redakteur

Teilübersetzung eines Handbuchs aus dem Englischen

Frankfurt am Main/Ústí nad Orlicí III.

Aus- und Weiterbildung

Aus- und Weiterbildung

Ausbildung zum Bankkaufmann,
danach Studium der Volkswirtschaft/Angewandte Sprachen und Kulturraumstudien (Anglo-amerikanischer Raum),
Wechsel zum Studiengang Information und Kommunikation, Bibliothekswesen,
Abschluß: Diplom-Bibliothekar

Position

Position

auch Projektleitung Internationalisierung/Lokalisierung

Kompetenzen

Kompetenzen

Top-Skills

Technical Documentation Dokumentation

Produkte / Standards / Erfahrungen / Methoden

Erfahrungen im Bereich:

 Spezifikation, Programmierung, Test

 Erstellung von Online-Hilfe (.hlp, .chm und Java-Online-Hilfe)

 Erstellung von Druckversionen der Dokumentation

 Abteilungsleitung


Spezialkenntnisse:

 Internet WebServer Aufbau, Design, Wartung

 (WWW, HTML, HTTP, CGI, TCP/IP)

 DOORS und DXL-Programmierung, Rational Reporting Engine


Hardware:

 Konfektion von PCs

 Konzeption, Aufbau und Installation von Netzwerken


Beratung:

 Anforderungen an und Kauf von PCs

 Anforderungen an und Kauf von Telefonen

 Anforderungen an und Kauf von Peripherie

Betriebssysteme

MS-DOS
OS/2
auch eCS
Unix
Linux/AIX
Windows
Windows 7

Programmiersprachen

C++
Resource-Editor für GUI-Gestaltung
dBase
Grundkenntnisse
Java
JavaScript
Grundkenntnisse
Rexx
Grundkenntnisse
TeX, LaTeX
Erfahrung: mehr als 20 Jahre
HTML, XML, DXL, RPE

Datenbanken

Access
DB2
MySQL
SQL
xBase

Datenkommunikation

Ethernet
Grundkenntnisse
Fax
IBM LAN Server
Internet, Intranet
LAN, LAN Manager
Novell
OS/2 Netzwerk
Grundkenntnisse
PC-Anywhere
Grundkenntnisse
Router
SMTP
TCP/IP
Grundkenntnisse
Windows Netzwerk
Grundkenntnisse

VPN

Remote Service

Hardware

CD-Writer / Brenner
Drucker
Emulatoren
Hardware entwickelt
Alpha-Tester / Oberfläche / Handbuch
PC
Scanner
Selbstverständlich schreibe ich auch Dokumentation zu Hardware.

Einsatzorte

Einsatzorte

Deutschland, Österreich, Schweiz

Deutschland: Bevorzugt Rhein-Main-Gebiet

möglich

Projekte

Projekte

4 Jahre 3 Monate
2021-01 - heute

Dokumentation Flugsicherungssystem

Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
Langen (Hessen)
3 Monate
2022-01 - 2022-03

Konzepthandbuch

Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
Essen, Ruhr
2 Jahre 4 Monate
2018-07 - 2020-10

Redaktion Datenbank-Handbuch

Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
Wiesbaden
1 Monat
2019-04 - 2019-04

Überarbeitung und Anpassung der Handbücher für neue Version

Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
1 Monat
2018-08 - 2018-08

Testdurchführung Status

Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
Frankfurt am Main
8 Monate
2017-10 - 2018-05

Handbücher, Fachspezifikationen, redaktionelle Arbeiten

Technischer Redakteur
Technischer Redakteur

Handbücher, Fachspezifikationen, redaktionelle Arbeiten

Noxum Browser
Münster (Westf)
2 Monate
2018-03 - 2018-04

Testkonzeption Status

Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
Frankfurt am Main
1 Monat
2017-07 - 2017-07

Übersetzung von Broschüre und Flyern

Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
Irland
3 Monate
2017-05 - 2017-07

Installationsanleitung Virtueller Server

Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
Dinkelsbühl
1 Monat
2017-04 - 2017-04

Übersetzung von PR-Text und Flyer

Technical Writer
Technical Writer

Übersetzung und Überarbeitung von PR-Text und Flyer aus dem Englischen

Irland/Frankfurt am Main
1 Monat
2017-04 - 2017-04

Autorenkorrekturen an Online-Hilfe

Technical Writer
Technical Writer

Autorenkorrekturen an Online-Hilfe

Dinkelsbühl/Frankfurt am Main
1 Monat
2016-12 - 2016-12

Übersetzung von 5 Handbüchern

Technical Writer
Technical Writer

Übersetzung und Überarbeitung von 5 Handbüchern aus dem Englischen

Irland/Frankfurt am Main
1 Monat
2016-12 - 2016-12

Überarbeitung und Anpassung eines Handbuchs

Technical Writer
Technical Writer

Überarbeitung und Anpassung eines Handbuchs

Zirndorf/Frankfurt am Main
4 Monate
2016-09 - 2016-12

Online-Hilfe für Anwendung

Technical Writer
Technical Writer
Dinkelsbühl/Frankfurt am Main
2 Monate
2016-07 - 2016-08

Handbuch für ein Gerät

Technical Writer
Technical Writer

Handbuch für ein Gerät

Frankfurt am Main/Wörth a.d. Donau
8 Monate
2015-09 - 2016-04

Analyse, Restrukturierung und Überarbeitung von Standard Operation Procedures

Technischer Redakteur
Technischer Redakteur

Analyse, Restrukturierung und Überarbeitung von Standard Operation Procedures unter besonderer Berücksichtigung von ITIL (Englisch)

Ingelheim
1 Monat
2015-03 - 2015-03

Benutzerhandbuch für eine neue Schnittstelle

Technischer Redakteur
Technischer Redakteur

Erstellung eines Benutzershandbuchs für eine neue Schnittstelle

Frankfurt am Main
2 Monate
2014-10 - 2014-11

Ergänzung von Handbüchern (Deutsch/Englisch)

Technischer Redakteur
Technischer Redakteur

Die Handbücher aus dem Vorjahr wurden um die Beschreibung der neuen Funktionen der Software ergänzt.

Zirndorf / Frankfurt am Main
2 Monate
2014-10 - 2014-11

Manual

Technischer Redakteur
Technischer Redakteur

- Übertragung des Handbuchs in ein neues Format

- Übersetzung des Handbuch ins Englische

Zirndorf / Frankfurt am Main
10 Monate
2013-11 - 2014-08

Fortsetzung des Projekts aus 2012

Technischer Redakteur
Technischer Redakteur

- Dokumentation: Handbücher zu Systemarchitektur, Schnittstellen und Komponenten

- System- und Komponententests

Langen
3 Monate
2014-04 - 2014-06

Dokumentation eines neuen Zugriffsystem

Technischer Redakteur
Technischer Redakteur

Dokumentation eines neuen Zugriffsystem / Übertragung von Wiki-Inhalten in neues System

Frankfurt am Main
1 Monat
2014-05 - 2014-05

Kundenspezifische Anpassung eines Handbuchs (Englisch)

Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
Kundenspezifische Anpassung eines Handbuchs (Englisch)
Frankfurt am Main/Ústí nad Orlicí III.
1 Monat
2013-12 - 2013-12

Teilübersetzung eines Handbuchs aus dem Englischen

Technischer Redakteur
Technischer Redakteur

Teilübersetzung eines Handbuchs aus dem Englischen

Frankfurt am Main/Ústí nad Orlicí III.

Aus- und Weiterbildung

Aus- und Weiterbildung

Ausbildung zum Bankkaufmann,
danach Studium der Volkswirtschaft/Angewandte Sprachen und Kulturraumstudien (Anglo-amerikanischer Raum),
Wechsel zum Studiengang Information und Kommunikation, Bibliothekswesen,
Abschluß: Diplom-Bibliothekar

Position

Position

auch Projektleitung Internationalisierung/Lokalisierung

Kompetenzen

Kompetenzen

Top-Skills

Technical Documentation Dokumentation

Produkte / Standards / Erfahrungen / Methoden

Erfahrungen im Bereich:

 Spezifikation, Programmierung, Test

 Erstellung von Online-Hilfe (.hlp, .chm und Java-Online-Hilfe)

 Erstellung von Druckversionen der Dokumentation

 Abteilungsleitung


Spezialkenntnisse:

 Internet WebServer Aufbau, Design, Wartung

 (WWW, HTML, HTTP, CGI, TCP/IP)

 DOORS und DXL-Programmierung, Rational Reporting Engine


Hardware:

 Konfektion von PCs

 Konzeption, Aufbau und Installation von Netzwerken


Beratung:

 Anforderungen an und Kauf von PCs

 Anforderungen an und Kauf von Telefonen

 Anforderungen an und Kauf von Peripherie

Betriebssysteme

MS-DOS
OS/2
auch eCS
Unix
Linux/AIX
Windows
Windows 7

Programmiersprachen

C++
Resource-Editor für GUI-Gestaltung
dBase
Grundkenntnisse
Java
JavaScript
Grundkenntnisse
Rexx
Grundkenntnisse
TeX, LaTeX
Erfahrung: mehr als 20 Jahre
HTML, XML, DXL, RPE

Datenbanken

Access
DB2
MySQL
SQL
xBase

Datenkommunikation

Ethernet
Grundkenntnisse
Fax
IBM LAN Server
Internet, Intranet
LAN, LAN Manager
Novell
OS/2 Netzwerk
Grundkenntnisse
PC-Anywhere
Grundkenntnisse
Router
SMTP
TCP/IP
Grundkenntnisse
Windows Netzwerk
Grundkenntnisse

VPN

Remote Service

Hardware

CD-Writer / Brenner
Drucker
Emulatoren
Hardware entwickelt
Alpha-Tester / Oberfläche / Handbuch
PC
Scanner
Selbstverständlich schreibe ich auch Dokumentation zu Hardware.

Vertrauen Sie auf Randstad

Im Bereich Freelancing
Im Bereich Arbeitnehmerüberlassung / Personalvermittlung

Fragen?

Rufen Sie uns an +49 89 500316-300 oder schreiben Sie uns:

Das Freelancer-Portal

Direktester geht's nicht! Ganz einfach Freelancer finden und direkt Kontakt aufnehmen.