Praxis

11/2015 ? heute 

Rolle:

Bloggerin & Infopreneurin 

Kunde:

Welt der Vorfahren | (URL auf Anfrage)

Aufgaben:

Selbständig ? Aufbau einer digitalen Plattform im Bereich Genealogie: Blogging und Kreation von digitalen Infoprodukten, Content-Marketing, Affiliate-Marketing, digitale Analyse, Community-Management und Pflege der Auftritte in Sozialen Netzwerken, SEO und SEM

01/2015 ? heute

Rolle:

Computerlinguistin

Kunde:

lingualytica

Aufgaben:

Selbständig ? freiberufliche Projektarbeit und Beratung im Bereich Suchmaschinentechnologie (Solr), Analyse und Optimierung von Onsite-Search-Funktionen (Search Analytics / Site Search Audit), Erstellung von Lexika, Ontologien, Taxonomien, Grammatiken u.a. linguistischen Ressourcen, Text Mining ? Kunden (Auswahl): brands4friends / eBay (Tochterunternehmen), Glanos GmbH, BSH Hausgeräte GmbH, HarperCollins UK, ayfie GmbH

05/2009 ? 05/2014

Rolle:

Senior Analyst Computational

Kunde:

Linguistics im Center for Search der Scout24 Holding GmbH, München

Aufgaben:

u.a. quantitative und qualitative Querylog-Analysen für ImmobilienScout24 und FriendScout24, Konfiguration und Optimierung von Suchfunktionen und anderen Produktfeatures, Erstellung von linguistischen Ressourcen und linguistische Analysen für die Portale der Scout24-Gruppe (z.B. AutoScout24), Organisation von internen und externen Veranstaltungen zum Thema Search

11/2008 ? 04/2009

Rolle:

Suchmaschinenadministratorin

Kunde:

JobScout24 GmbH, München

Aufgaben:

Installation, Konfiguration und Administration eines FAST-Suchmaschinenclusters (ESP 5.1.5, Single- und Multi-Node), Aufbau, Strukturierung und Pflege von lexikalischen Ressourcen für Synonymexpansion und Lemmatisierung, Durchführung von Query-Log-Analysen, Relevanz-Tuning und Qualitätskontrolle

09/2008 ? 10/2008

Rolle:

Category Localization Specialist

Kunde:

Google Germany GmbH, Hamburg

Aufgaben:

Projekt zur Lokalisierung und Kategorisierung der Branchensuche für Deutschland

03/2007 ? 08/2008

Aufgaben:

Informations- und Content-Managerin

Kunde:

aspedia GmbH, München

Aufgaben:

Erstellung und Pflege von linguistischen Taxonomien, Übersetzung branchenspezifischer Nomenklatur des Firmen- und Produktportals (URL auf Anfrage) aus dem Englischen, Implementierung von Webcrawlern, Programmierung eines internen Contenterfassungssystems mit Perl, CGI und MySQL, Lektorat von Pressemeldungen u.a.

08/2006 ? 02/2007

Rolle:

freiberufliche Redakteurin

Kunde:

3GNet GmbH, München

Aufgaben:

Redaktion und Endlektorat von Pressemeldungen, Marketingmaterialien und Online-Texten zur Suchmaschinenoptimierung (SEO)

02/2005 ? 02/2007

Rolle:

Werkstudentin

Kunde:

Fast Search & Transfer GmbH, München

Aufgaben:

Optimierung der mehrsprachigen Entitätenextraktion, Lexikonerstellung, Onlinerecherche und Daten­aufbereitung

03/2004 ? 09/2006

Rolle:

Werkstudentin

Kunde:

Pangora GmbH / Lycos Europe, München

Aufgaben:

Diverse Übersetzungen, Implementierung eines Informationsextraktionssystems zur Klassifizierung von Produktangeboten, Onlinemarketing und Suchmaschinenoptimierung, Qualitätsprüfung von Content auf e-Commerce-Portalen, Google AdWords, Projektorganisation und Koordination von Studententeams

01/2001 ? 10/2003

Rolle:

Assistentin der Geschäftsleitung

Kunde:

INKiESS Margot Voss GmbH & Co. VOSCOPLAST KG, Berlin

Aufgaben:

Redaktionelle Bearbeitung von Katalogen und anderen Publikationen, Erfassung und Systematisierung der firmeneigenen Terminologie, Übersetzung des Firmen­kataloges ins Englische, telefonische und schriftliche Kundenbetreuung, Korrespondenz, Anzeigenerstellung, Standbetreuung auf Messen und Tagungen, Ablage und Archivierung

09/1998 ? 10/1998

Rolle:

Praktikant

Kunde:

Iron Mission State Park in Cedar City, Utah/USA

Aufgaben:

Übersetzung von Ausstellungstafeln u. ä. aus dem Englischen, Erarbeitung von Informationsmaterialien für das regionalhistorische Museum

03/1998

Rolle:

Praktik

Kunde:

Goethe-Institut Helsinki in Helsinki, Finnland

1998 ? 2008

Rolle:

freiberufliche Übersetzerin  und Lektorin für Norwegisch, Schwedisch, Englisch

03/1997 ? 03/2000

Rolle:

studentische Mitarbeiterin

Kunde:

Nordeuropa-Archiv des Nordeuropainstituts der Humboldt-Universität zu Berlin

10/1993 ? 01/2001 

Rolle:

Redakteurin

Kunde:

norrøna ? Zeitschrift für Kultur, Politik und Geschichte der skandinavischen Länder

Aufgaben:

Verfassen von Artikeln, Lektorat, Gestalten von Titelblättern, Erstellung der WWW-Seiten