Übersetzen, Post-Editing
Aktualisiert am 28.10.2024
Profil
Freiberufler / Selbstständiger
Remote-Arbeit
Verfügbar ab: 04.11.2024
Verfügbar zu: 50%
davon vor Ort: 25%
Finance Reporting
Vertragsrecht
Unternehmenskommunikation
German
English
working language
Spanish
working language
French
basic

Einsatzorte

Einsatzorte

Deutschland
möglich

Projekte

Projekte

5 Jahre 5 Monate
2020-07 - heute

Finance, Law, Corporate Communication

Part-time freelance translator and post-editor
Part-time freelance translator and post-editor
Part-time freelance translator and post-editor for English and Spanish

Sworn translator, authorised by the Landgericht Frankfurt (Regional Court)

  • Special areas: Finance, Law, Corporate Communication

Finatrans Fachübersetzungen
6 Jahre 5 Monate
2019-07 - heute

running the restaurant

Self-employed
Self-employed
  • Special areas: southern German cuisine
on request
Nuthe-Urstromtal
9 Jahre 2 Monate
2010-02 - 2019-03

Finance, Law, Corporate Communication

Full-time freelance translator
Full-time freelance translator

Full-time freelance translator for English and Spanish

Sworn translator, authorised by the Landgericht Frankfurt (Regional Court)

  • Special areas: Finance, Law, Corporate Communication


Finatrans Fachübersetzungen
15 Jahre 1 Monat
1995-01 - 2010-01

translation for English and Spanish

Full-time freelance translator
Full-time freelance translator
Full-time freelance translator for English and Spanish

Sworn translator, authorised by the Landgericht Frankfurt (regional court)

  • Special areas: Finance, Law, Corporate Communication

Würtz Übersetzun
1 Jahr
1994-01 - 1994-12

while developing my freelance activities

Consultancy for public utility enterprises in Germany and abroad with a focus on development projects financed by funding institutions (e.g. World Bank, IADB, GTZ, KfW).

  • English and Spanish translations in the fields of finance, management consultancy, human resources development and power plant engineering (translating bid documents, proposals, project reports and all kinds of contracts)
  • preparing technical documentation in the a.m. fields

UCI Utility Consultants International GmbH (a subsidiary of Lahmeyer AG and RWE AG)
Frankfurt
1 Jahr
1994-01 - 1994-12

Translations in the fields of advertising

Part-time self-employment
Part-time self-employment
  • Translations in the fields of advertising and marketing, corporate communication, power plant engineering, politics 
Part-time freelance translator for English and Spanish
3 Jahre 6 Monate
1990-08 - 1994-01

Technical documentation

Full-time employment
Full-time employment

Consultancy for public utility enterprises in Germany and abroad with a focus on development projects financed by funding institutions (e.g. World Bank, IADB, GTZ, KfW).

  • English and Spanish translations in the fields of finance, management consultancy, human resources development and power plant engineering (translating bid documents, proposals, project reports and all kinds of contracts) 
  • Technical documentation with desktop publishing software (Pagemaker, Interleaf, PowerPoint, CorelDraw)

UCI Utility Consultants International GmbH (a subsidiary of Lahmeyer AG and RWE AG)
Frankfurt
6 Monate
1990-08 - 1991-01

Consultancy for public utility enterprises

Foreign correspondence secretary
Foreign correspondence secretary
  • Consultancy for public utility enterprises in Germany and abroad with a focus on development projects financed by funding institutions (e.g. World Bank, IADB, GTZ, KfW).
UCI Utility Consultants International GmbH a subsidiary of Lahmeyer AG and RWE AG)
Frankfurt

Aus- und Weiterbildung

Aus- und Weiterbildung

4 Jahre 6 Monate
1986-03 - 1990-08

Language studies of English and Spanish, both languages as majors

State-certified Spanish translator, State-certified English translator, Englisches Institut Heidelberg (Translating and Interpreting School)
State-certified Spanish translator, State-certified English translator
Englisches Institut Heidelberg (Translating and Interpreting School)
  • 08/1988 State-certified Spanish translator (special area: economics)
  • 08/1989 State-certified English translator (special area: economics)
1 Jahr 5 Monate
1984-10 - 1986-02

Studies in English and Romance languages and literature

No title, switched to the translator's career, University of Heidelberg, Germany
No title, switched to the translator's career
University of Heidelberg, Germany

Kompetenzen

Kompetenzen

Top-Skills

Finance Reporting Vertragsrecht Unternehmenskommunikation

Produkte / Standards / Erfahrungen / Methoden

TECHNICAL SKILLS AND COMPETENCES

  • Windows and macOS
  • MS Office
  • Trados Studio (Translation Memory System)
  • Across (Translation Memory System)
  • MemoQ (Translation Memory System)
  • Various proprietary and/or browser-based translation memory and translation
  • management systems
  • Ninox DatabasE

Einsatzorte

Einsatzorte

Deutschland
möglich

Projekte

Projekte

5 Jahre 5 Monate
2020-07 - heute

Finance, Law, Corporate Communication

Part-time freelance translator and post-editor
Part-time freelance translator and post-editor
Part-time freelance translator and post-editor for English and Spanish

Sworn translator, authorised by the Landgericht Frankfurt (Regional Court)

  • Special areas: Finance, Law, Corporate Communication

Finatrans Fachübersetzungen
6 Jahre 5 Monate
2019-07 - heute

running the restaurant

Self-employed
Self-employed
  • Special areas: southern German cuisine
on request
Nuthe-Urstromtal
9 Jahre 2 Monate
2010-02 - 2019-03

Finance, Law, Corporate Communication

Full-time freelance translator
Full-time freelance translator

Full-time freelance translator for English and Spanish

Sworn translator, authorised by the Landgericht Frankfurt (Regional Court)

  • Special areas: Finance, Law, Corporate Communication


Finatrans Fachübersetzungen
15 Jahre 1 Monat
1995-01 - 2010-01

translation for English and Spanish

Full-time freelance translator
Full-time freelance translator
Full-time freelance translator for English and Spanish

Sworn translator, authorised by the Landgericht Frankfurt (regional court)

  • Special areas: Finance, Law, Corporate Communication

Würtz Übersetzun
1 Jahr
1994-01 - 1994-12

while developing my freelance activities

Consultancy for public utility enterprises in Germany and abroad with a focus on development projects financed by funding institutions (e.g. World Bank, IADB, GTZ, KfW).

  • English and Spanish translations in the fields of finance, management consultancy, human resources development and power plant engineering (translating bid documents, proposals, project reports and all kinds of contracts)
  • preparing technical documentation in the a.m. fields

UCI Utility Consultants International GmbH (a subsidiary of Lahmeyer AG and RWE AG)
Frankfurt
1 Jahr
1994-01 - 1994-12

Translations in the fields of advertising

Part-time self-employment
Part-time self-employment
  • Translations in the fields of advertising and marketing, corporate communication, power plant engineering, politics 
Part-time freelance translator for English and Spanish
3 Jahre 6 Monate
1990-08 - 1994-01

Technical documentation

Full-time employment
Full-time employment

Consultancy for public utility enterprises in Germany and abroad with a focus on development projects financed by funding institutions (e.g. World Bank, IADB, GTZ, KfW).

  • English and Spanish translations in the fields of finance, management consultancy, human resources development and power plant engineering (translating bid documents, proposals, project reports and all kinds of contracts) 
  • Technical documentation with desktop publishing software (Pagemaker, Interleaf, PowerPoint, CorelDraw)

UCI Utility Consultants International GmbH (a subsidiary of Lahmeyer AG and RWE AG)
Frankfurt
6 Monate
1990-08 - 1991-01

Consultancy for public utility enterprises

Foreign correspondence secretary
Foreign correspondence secretary
  • Consultancy for public utility enterprises in Germany and abroad with a focus on development projects financed by funding institutions (e.g. World Bank, IADB, GTZ, KfW).
UCI Utility Consultants International GmbH a subsidiary of Lahmeyer AG and RWE AG)
Frankfurt

Aus- und Weiterbildung

Aus- und Weiterbildung

4 Jahre 6 Monate
1986-03 - 1990-08

Language studies of English and Spanish, both languages as majors

State-certified Spanish translator, State-certified English translator, Englisches Institut Heidelberg (Translating and Interpreting School)
State-certified Spanish translator, State-certified English translator
Englisches Institut Heidelberg (Translating and Interpreting School)
  • 08/1988 State-certified Spanish translator (special area: economics)
  • 08/1989 State-certified English translator (special area: economics)
1 Jahr 5 Monate
1984-10 - 1986-02

Studies in English and Romance languages and literature

No title, switched to the translator's career, University of Heidelberg, Germany
No title, switched to the translator's career
University of Heidelberg, Germany

Kompetenzen

Kompetenzen

Top-Skills

Finance Reporting Vertragsrecht Unternehmenskommunikation

Produkte / Standards / Erfahrungen / Methoden

TECHNICAL SKILLS AND COMPETENCES

  • Windows and macOS
  • MS Office
  • Trados Studio (Translation Memory System)
  • Across (Translation Memory System)
  • MemoQ (Translation Memory System)
  • Various proprietary and/or browser-based translation memory and translation
  • management systems
  • Ninox DatabasE

Vertrauen Sie auf Randstad

Im Bereich Freelancing
Im Bereich Arbeitnehmerüberlassung / Personalvermittlung

Fragen?

Rufen Sie uns an +49 89 500316-300 oder schreiben Sie uns:

Das Freelancer-Portal

Direktester geht's nicht! Ganz einfach Freelancer finden und direkt Kontakt aufnehmen.