Enwicklung einer firmenspezifischen XML-Anwendung für XML-basierte Dokumentation
Entwicklung von Skripten für HTML-Ausgabe der Dokumentation
Migration bestehender Word-Dokumentation in strukturierten FrameMaker
Erstellung eines Redaktionsleitfadens
Tools: XML-Editor FramMaker, DITA, XSLTund Entwicklungswerkzeugen (englisch)
Tools: Wiki (MediaWiki), Code-Dokumentation (C++), Officeeines E-Mail-Archivierungssystems; internationales Projektteam
Tools: XML-Editor Epic, DTD: DocBookDokumentation im XML-Format. Inhaltliche Neukonzipierung der Administrator-
Dokumentation für das WCM.
Überarbeitung der Texte für die Programmoberfläche (GUI)
eines E-Mail-Archivierungssystems
Leitung des Projektteams aus fest Angestellten und Freiberuflern (international)
Projektplanung und -überwachung
Überarbeitung der Programmoberfläche (GUI) und Benutzerführung
(Installation, Administration, Benutzerdokumentation)
Tools: FrameMaker, WebWorks PublisherErnst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald
Abschlüsse: Dolmetscher/Übersetzer Englisch und Schwedisch
sowie pädagogisches Hauptstudium
Funktionsdesign
Information Mapping©
regelmäßige Teilnahme an Fachtagungen und Vorträgen
des Fachverbandes für technische Kommunikation (tekom)
FrameMaker, Epic, Word, RoboHelp, WebWorks Publisher,
Java, JSP,
Macromedia Director
EN 9100, Prozess-Mapping
Enwicklung einer firmenspezifischen XML-Anwendung für XML-basierte Dokumentation
Entwicklung von Skripten für HTML-Ausgabe der Dokumentation
Migration bestehender Word-Dokumentation in strukturierten FrameMaker
Erstellung eines Redaktionsleitfadens
Tools: XML-Editor FramMaker, DITA, XSLTund Entwicklungswerkzeugen (englisch)
Tools: Wiki (MediaWiki), Code-Dokumentation (C++), Officeeines E-Mail-Archivierungssystems; internationales Projektteam
Tools: XML-Editor Epic, DTD: DocBookDokumentation im XML-Format. Inhaltliche Neukonzipierung der Administrator-
Dokumentation für das WCM.
Überarbeitung der Texte für die Programmoberfläche (GUI)
eines E-Mail-Archivierungssystems
Leitung des Projektteams aus fest Angestellten und Freiberuflern (international)
Projektplanung und -überwachung
Überarbeitung der Programmoberfläche (GUI) und Benutzerführung
(Installation, Administration, Benutzerdokumentation)
Tools: FrameMaker, WebWorks PublisherErnst-Moritz-Arndt-Universität Greifswald
Abschlüsse: Dolmetscher/Übersetzer Englisch und Schwedisch
sowie pädagogisches Hauptstudium
Funktionsdesign
Information Mapping©
regelmäßige Teilnahme an Fachtagungen und Vorträgen
des Fachverbandes für technische Kommunikation (tekom)
FrameMaker, Epic, Word, RoboHelp, WebWorks Publisher,
Java, JSP,
Macromedia Director
EN 9100, Prozess-Mapping
"Die Beraterin war verantwortlich für die vollständige Überarbeitung und Aktualisierung der Dokumentation zur Installation und Administration einer Integrationslösung für Portal-Server. Sie hat sich schnell in das für sie neue Fachgebiet eingearbeitet und innerhalb kurzer Zeit die Portlets selbstständig installiert und eingerichtet. Die von ihr auf Englisch erstellte Dokumentation ist sehr übersichtlich, klar und verständlich formuliert. Die Dokumentation ist von hervorragender Qualität und stellt eine wesentliche Verbesserung zur Vorgängerversion dar. Die Beraterin wirkte außerdem maßgeblich bei der Vereinheitlichung der Terminologie für die Benutzeroberfläche mit. Dank ihres großen Engagements und ihrer sehr guten Zusammenarbeit mit Entwicklern und anderen Redakteuren hat sie wesentlich zum Gesamterfolg des Projekts beigetragen. Die Beraterin überzeugte durch ihre hohe Zuverlässigkeit, fachliche Kompetenz und Flexibilität. Wir hoffen, bald wieder mit ihr zusammenarbeiten zu können."
— Projekt Installations- und Admin-Handbuch zu Portal-Integration, 09/06 - 11/06
Referenz durch Projektleiter, Open Text (3000 MA), vom 08.01.07
"Die Beraterin hat sich schnell in das sehr komplexe Fachgebiet eingearbeitet und eine umfassende und äußerst strukturierte Dokumentation in ausgezeichnetem Englisch erstellt. Diese Dokumentation ist eine wesentliche Unterstützung bei der Installation und Administration des Produktes. Auch hat sie aufgrund ihres umfassenden Wissens und ihrer großen Erfahrung viele wichtige Beiträge zur Optimierung der Benutzerführung und der Client-Oberflächen eingebracht. Dies hat die Benutzung der Software erheblich erleichtert. Zu den Aufgaben von der Beraterin gehörte neben der Erstellung wichtiger Teile der Dokumentation auch - als Projektleiterin - die Planung und Koordination mit zwei weiteren Redakteuren in Nordamerika und Deutschland. Sie hat diese schwierige Aufgabe hervorragend gelöst. Die Beraterin zeichnet sich durch ihre ausgezeichnete fachliche Qualifikation und durch großes Engagement für die Verbesserung der Software aus. Sie hat eine sehr hohe soziale Kompetenz und ist daher für jede Firma eine große Bereicherung. Wir würden uns freuen, bald wieder mir ihr in einem Projekt zusammenzuarbeiten."
— Projekt Technische Dokumentation zu einem E-Mail-Archivierungssystem, 02/06 - 09/06
Referenz durch Projekt-Manager, IXOS, vom 15.11.06