Dokumentation, Redaktion, Illustration, Übersetzung Bedienungsanleitungen und Servicedokumentation mit Redaktionssystem ST4 und TIM-RS
Aktualisiert am 31.05.2018
Profil
Freiberufler / Selbstständiger
Verfügbar ab: 22.05.2020
Verfügbar zu: 0%
davon vor Ort: 0%
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Muttersprache

Einsatzorte

Einsatzorte

Deutschland, Österreich, Schweiz

Ich übernehme auf keinen Fall Aufträge in Bayern oder Mecklenburg-Vorpommern oder Aufträge von Firmen aus Bayern oder Mecklenburg-Vorpommern.

nicht möglich

Projekte

Projekte

3 Jahre 2 Monate
2015-11 - 2018-12

Lehrauftrag Fachhochschule

Lehrbeauftragter Technische Redaktion Translation Management CAT
Lehrbeauftragter

Lehrauftrag

- Technische Dokumentation

- Redaktionssysteme

- Translation Memory System

- Illustration in der Technischen Redaktion

Redaktionssystem TIM-RS Across Language Server
Technische Redaktion Translation Management CAT
k.A.
k.A.
1 Jahr 3 Monate
2017-03 - 2018-05

Einführung DMS bei Mobility Konzern

Application Architect
Application Architect

Einführung Documentation Management System (DMS) zur Ablage und Bereithaltung der Projektdokumentation 

- Erstellung Applikationsdokumentation

- Entwicklung Sytematik für Ablage

- Definition und Modellierung der angeschlossenen Prozesse

EMC Documentum
7 Monate
2016-09 - 2017-03

Unterlieferantendokumentation für Nahverkehrsprojekt

Documentation Manager DIN EN 15380-1 DIN EN 61355-1
Documentation Manager
  • Organisation der Lieferantendokumentation für komplette Nahverkehrsplattform
  • Entwicklung von Ablagekonzept und effizienter Attributierung Vergabe von Metadaten für die Übergabe an Endkunden
  • Abbildung und Ausweitung der Benutzung von DIN EN 15380-1 und DIN EN 61355-1 in der bestehenden Systematik 
D3 ECM ECM D3
DIN EN 15380-1 DIN EN 61355-1
Schienenfahrzeughersteller
Salzgitter
5 Monate
2016-05 - 2016-09

Dokumentation von neuem Nahverkehrssystem für Deutsche Großstadt

Redakteur / Dokumentationsmanager EBO Ril Zugsicherung
Redakteur / Dokumentationsmanager
  • Nachweis der Einhaltung der kundenseitig vorligenenden wesentlichen Fahrzeuganforderungen
  • Aufarbeitung der Dokumentationen für die Zulassung
  • Sichtung, Aufarbeitung und Archivierung der Dokumentation für Übergabe 
Office Redaktionssystem Corel Draw
EBO Ril Zugsicherung
Berlin
1 Jahr 9 Monate
2014-01 - 2015-09

Instructions For Use, Dialysis Machine

Technischer Redakteur Illustration Projektmanagement Technische Redaktion
Technischer Redakteur
Abstimmung und Pflege Gefahrenanalyse Abstimmung und Pflege Anforderungskatalog Erzeugung Illustrationsstrecke Einarbeitung Inhalte in Redaktionssystem Abstimmung mit Zertifizierungsprozess Koordination der Übersetzungen
TIM-RS Corel Draw DOORS Qware Risk Manager FrameMaker
Illustration Projektmanagement Technische Redaktion
k.A.
k.A.
2 Jahre 5 Monate
2013-05 - 2015-09

Terminologieleitfaden für Softwarefirma

Technischer Redakteur / Terminologe Termninologie / Softwareübersetzung
Technischer Redakteur / Terminologe
- Sichtung momentaner Anwandung der Termninologie - Erfassung Terminologiebestand DE und EN - Erstellung und Abstimmung Terminologieleitfaden - Training - Erstellung Anforderungskatalog für Tooling
Termninologie / Softwareübersetzung
k.A.
k.A.
10 Monate
2014-02 - 2014-11

Beauty Contest "Redaktionssystem"

Projektleiter / Redakteur Redaktionssystem Projektmanagement
Projektleiter / Redakteur
Auswahl und Implementierung Redaktionssystem - Ausarbeitung Anforderungungen - Ausarbeitung Budget- und Zeitplan - Ausarbeitung Vorlagen - Implementierung und Schulung
Redaktionssystem Projektmanagement
k.A.
k.A.
5 Monate
2014-04 - 2014-08

Einführung Translation Memory System

Projektleiter Projektleitung Redaktionssystem Translation Memory System
Projektleiter
- Erfassung Anforderungen - Ausarbeitung Projektplan - Ausrollen Software - Erstellung Übersetzungsleitfaden - Anpassung CMS. Filter und Dateiformate - Ausarbeitung Beschaffungswesen und Vertragswesen mit LSPs
Projektleitung Redaktionssystem Translation Memory System
k.A.
k.A.
7 Monate
2013-12 - 2014-06

"User Guidance" auf GUI für Medizingerät

Illustrator, Technischer Redakteur Extrakorporale Blutbehandlung Illustration
Illustrator, Technischer Redakteur
- Strukurierung der Anwendungsszenarien - Erzeugung Illustrationsstrecke für GUI - Implementierung Schnittstelle zu Redaktionssystem
Corel Draw
Extrakorporale Blutbehandlung Illustration
k.A
1 Jahr
2013-04 - 2014-03

Post Sales Dokumentation, Unterhaltungselektronik

Rechnischer Redakteur Technische Redaktion Illustration
Rechnischer Redakteur
Erstellung und Abstimmung Anforderungskatalog Koordination mit Entwicklung Illustration Erstellung Kurzanleitung (Sprachfrei) Erstellung Bedienungsanleitung Koordination Übersetzung (14 Sprachen)
Adobe InDesign Corel Draw Across
Technische Redaktion Illustration
k.A.
k.A.
10 Monate
2013-04 - 2014-01

EG-Konforme Dokumentation für CN Elektronikprodukte

Technischer Redakteur / Illustrator / Übersetzungsmanagement Illustration Redaktionssystem
Technischer Redakteur / Illustrator / Übersetzungsmanagement
- Standardisierung Gefahrenanalyse - Konzeptentwicklung - Entwicklung Bilderstrecke für Illustration - Zusammenfassung (9-Sprachen/Dokument)
Corel Draw Adobe InDesign TIM-RS
Illustration Redaktionssystem
k.A.
k.A.
1 Jahr 8 Monate
2011-02 - 2012-09

Pre-Sales und Post-Sales Dokumentation für Zulieferer in der Fluidtechnik

Technischer Redakteur Technische Redaktion
Technischer Redakteur
- Erstellung Illustrationsstrecke - Erstellung Bilderstrecke - Poster zur Veranschaulichung der Anwendung - Katalog für 30.000 Produkte in DE - Projektmanagement der Übersetzung in diverse Zielsprachen - Neuanlage aller Marketingmateriailien
Adobe InDesign Across Language Server Corel Draw
Technische Redaktion
k.A.
11 Monate
2010-05 - 2011-03

Marketing-Launch Bauindustrie - Panzerglas

Redaktion Illustration Layout Projektmanagement Redaktionssystem Adobe InDesign
Redaktion Illustration Layout
- Erstellung Marketingplan - Erstellung Print-Materialien - Konzeption Web-Auftritt - Planung und Durchführung Messeauftritt
Projektmanagement Redaktionssystem Adobe InDesign
k.A.
Kassel

Kompetenzen

Kompetenzen

Schwerpunkte

Across Language Server
FCT TIM-RS
Schema ST4

Produkte / Standards / Erfahrungen / Methoden

EMC Documentum
Redaktionssysteme
über 1500 Dokumentationen
Translation Memory Systeme
über 30000 Übersetungsprojekte

Branchen

Branchen

  • Bahntechnik
  • Medizintechnik
  • Erneuerbare Energien
  • Bauindustrie

Einsatzorte

Einsatzorte

Deutschland, Österreich, Schweiz

Ich übernehme auf keinen Fall Aufträge in Bayern oder Mecklenburg-Vorpommern oder Aufträge von Firmen aus Bayern oder Mecklenburg-Vorpommern.

nicht möglich

Projekte

Projekte

3 Jahre 2 Monate
2015-11 - 2018-12

Lehrauftrag Fachhochschule

Lehrbeauftragter Technische Redaktion Translation Management CAT
Lehrbeauftragter

Lehrauftrag

- Technische Dokumentation

- Redaktionssysteme

- Translation Memory System

- Illustration in der Technischen Redaktion

Redaktionssystem TIM-RS Across Language Server
Technische Redaktion Translation Management CAT
k.A.
k.A.
1 Jahr 3 Monate
2017-03 - 2018-05

Einführung DMS bei Mobility Konzern

Application Architect
Application Architect

Einführung Documentation Management System (DMS) zur Ablage und Bereithaltung der Projektdokumentation 

- Erstellung Applikationsdokumentation

- Entwicklung Sytematik für Ablage

- Definition und Modellierung der angeschlossenen Prozesse

EMC Documentum
7 Monate
2016-09 - 2017-03

Unterlieferantendokumentation für Nahverkehrsprojekt

Documentation Manager DIN EN 15380-1 DIN EN 61355-1
Documentation Manager
  • Organisation der Lieferantendokumentation für komplette Nahverkehrsplattform
  • Entwicklung von Ablagekonzept und effizienter Attributierung Vergabe von Metadaten für die Übergabe an Endkunden
  • Abbildung und Ausweitung der Benutzung von DIN EN 15380-1 und DIN EN 61355-1 in der bestehenden Systematik 
D3 ECM ECM D3
DIN EN 15380-1 DIN EN 61355-1
Schienenfahrzeughersteller
Salzgitter
5 Monate
2016-05 - 2016-09

Dokumentation von neuem Nahverkehrssystem für Deutsche Großstadt

Redakteur / Dokumentationsmanager EBO Ril Zugsicherung
Redakteur / Dokumentationsmanager
  • Nachweis der Einhaltung der kundenseitig vorligenenden wesentlichen Fahrzeuganforderungen
  • Aufarbeitung der Dokumentationen für die Zulassung
  • Sichtung, Aufarbeitung und Archivierung der Dokumentation für Übergabe 
Office Redaktionssystem Corel Draw
EBO Ril Zugsicherung
Berlin
1 Jahr 9 Monate
2014-01 - 2015-09

Instructions For Use, Dialysis Machine

Technischer Redakteur Illustration Projektmanagement Technische Redaktion
Technischer Redakteur
Abstimmung und Pflege Gefahrenanalyse Abstimmung und Pflege Anforderungskatalog Erzeugung Illustrationsstrecke Einarbeitung Inhalte in Redaktionssystem Abstimmung mit Zertifizierungsprozess Koordination der Übersetzungen
TIM-RS Corel Draw DOORS Qware Risk Manager FrameMaker
Illustration Projektmanagement Technische Redaktion
k.A.
k.A.
2 Jahre 5 Monate
2013-05 - 2015-09

Terminologieleitfaden für Softwarefirma

Technischer Redakteur / Terminologe Termninologie / Softwareübersetzung
Technischer Redakteur / Terminologe
- Sichtung momentaner Anwandung der Termninologie - Erfassung Terminologiebestand DE und EN - Erstellung und Abstimmung Terminologieleitfaden - Training - Erstellung Anforderungskatalog für Tooling
Termninologie / Softwareübersetzung
k.A.
k.A.
10 Monate
2014-02 - 2014-11

Beauty Contest "Redaktionssystem"

Projektleiter / Redakteur Redaktionssystem Projektmanagement
Projektleiter / Redakteur
Auswahl und Implementierung Redaktionssystem - Ausarbeitung Anforderungungen - Ausarbeitung Budget- und Zeitplan - Ausarbeitung Vorlagen - Implementierung und Schulung
Redaktionssystem Projektmanagement
k.A.
k.A.
5 Monate
2014-04 - 2014-08

Einführung Translation Memory System

Projektleiter Projektleitung Redaktionssystem Translation Memory System
Projektleiter
- Erfassung Anforderungen - Ausarbeitung Projektplan - Ausrollen Software - Erstellung Übersetzungsleitfaden - Anpassung CMS. Filter und Dateiformate - Ausarbeitung Beschaffungswesen und Vertragswesen mit LSPs
Projektleitung Redaktionssystem Translation Memory System
k.A.
k.A.
7 Monate
2013-12 - 2014-06

"User Guidance" auf GUI für Medizingerät

Illustrator, Technischer Redakteur Extrakorporale Blutbehandlung Illustration
Illustrator, Technischer Redakteur
- Strukurierung der Anwendungsszenarien - Erzeugung Illustrationsstrecke für GUI - Implementierung Schnittstelle zu Redaktionssystem
Corel Draw
Extrakorporale Blutbehandlung Illustration
k.A
1 Jahr
2013-04 - 2014-03

Post Sales Dokumentation, Unterhaltungselektronik

Rechnischer Redakteur Technische Redaktion Illustration
Rechnischer Redakteur
Erstellung und Abstimmung Anforderungskatalog Koordination mit Entwicklung Illustration Erstellung Kurzanleitung (Sprachfrei) Erstellung Bedienungsanleitung Koordination Übersetzung (14 Sprachen)
Adobe InDesign Corel Draw Across
Technische Redaktion Illustration
k.A.
k.A.
10 Monate
2013-04 - 2014-01

EG-Konforme Dokumentation für CN Elektronikprodukte

Technischer Redakteur / Illustrator / Übersetzungsmanagement Illustration Redaktionssystem
Technischer Redakteur / Illustrator / Übersetzungsmanagement
- Standardisierung Gefahrenanalyse - Konzeptentwicklung - Entwicklung Bilderstrecke für Illustration - Zusammenfassung (9-Sprachen/Dokument)
Corel Draw Adobe InDesign TIM-RS
Illustration Redaktionssystem
k.A.
k.A.
1 Jahr 8 Monate
2011-02 - 2012-09

Pre-Sales und Post-Sales Dokumentation für Zulieferer in der Fluidtechnik

Technischer Redakteur Technische Redaktion
Technischer Redakteur
- Erstellung Illustrationsstrecke - Erstellung Bilderstrecke - Poster zur Veranschaulichung der Anwendung - Katalog für 30.000 Produkte in DE - Projektmanagement der Übersetzung in diverse Zielsprachen - Neuanlage aller Marketingmateriailien
Adobe InDesign Across Language Server Corel Draw
Technische Redaktion
k.A.
11 Monate
2010-05 - 2011-03

Marketing-Launch Bauindustrie - Panzerglas

Redaktion Illustration Layout Projektmanagement Redaktionssystem Adobe InDesign
Redaktion Illustration Layout
- Erstellung Marketingplan - Erstellung Print-Materialien - Konzeption Web-Auftritt - Planung und Durchführung Messeauftritt
Projektmanagement Redaktionssystem Adobe InDesign
k.A.
Kassel

Kompetenzen

Kompetenzen

Schwerpunkte

Across Language Server
FCT TIM-RS
Schema ST4

Produkte / Standards / Erfahrungen / Methoden

EMC Documentum
Redaktionssysteme
über 1500 Dokumentationen
Translation Memory Systeme
über 30000 Übersetungsprojekte

Branchen

Branchen

  • Bahntechnik
  • Medizintechnik
  • Erneuerbare Energien
  • Bauindustrie

Vertrauen Sie auf Randstad

Im Bereich Freelancing
Im Bereich Arbeitnehmerüberlassung / Personalvermittlung

Fragen?

Rufen Sie uns an +49 89 500316-300 oder schreiben Sie uns:

Das Freelancer-Portal

Direktester geht's nicht! Ganz einfach Freelancer finden und direkt Kontakt aufnehmen.