Übersetzung/Adaption:
Englisch --> Deutsch
Französisch --> Deutsch
Bevorzugt D6; zeitweise Deutschland, Europa, weltweit
2018 ? heute: digitale Rufanlagen
Kunde: Telekommunikationshersteller und -dienstleister
Aufgaben:
Textkonzeption & -kreation ? print & online: Fachartikel, Blog-Beiträge
2018 ? heute: IT Service Management
Kunde: IT-Dienstleister
Aufgaben:
Textkonzeption & -kreation ? print: Success Story inklusive Interview des Geschäftsführers, Fachartikel
2018 ? heute: Cloud-basierte Datenintegration (Microsoft-Systeme)
Kunde: IT-Dienstleister
Aufgaben:
Lektorat ? print: englischsprachige Produktflyer und Success Storys
2017 ? heute: Website-Relaunch
Kunde: Deutsche Großkommune ? Amt für Informations- und Kommunikationstechnologie
Aufgaben:
Textkonzeption, -kreation, -redaktion ? print: Benutzerhandbuch für das CMS Sitecore (~ 250 Seiten)
2011 ? heute: Reise- und Reisekostenmanagement (Concur/SAP)
Kunde: Unternehmensberatung
Aufgaben:
Textredaktion & -übersetzung ? print & online: Studien, Software-Unterlagen etc.
2018: Datenschutz; IT-Sicherheit
Kunde: IT-Dienstleister
Aufgaben:
Textkonzeption & -kreation ? online: journalistischer Einführungstext
2018: Branchenberichte
Kunde: Branchen- und Marktforschungsunternehmen
Aufgaben:
2018: Business Travel Management
Kunde: Softwarehersteller
Aufgaben:
Textkonzeption & -kreation ? online: gesamte Website
2017: Cloud Security
Kunde: Kommunikationsagentur
Aufgaben:
Textkonzeption & -kreation ? print & online: Fachartikel
2016: Self-Service Business Intelligence
Kunde: IT-Dienstleister
Aufgaben:
Textkonzeption, -kreation, -redaktion, -übersetzung ? print & online: Texte für Website, Whitepaper etc.
2016: SAP, Business Intelligence, Enterprise Mobility, Salesforce, IT Management, agile Projektmethoden
Kunde: Business- und IT-Beratung
Aufgaben:
Textkonzeption, -kreation, -redaktion, -übersetzung ? print & online: Texte für Website, Blog, Newsletter, Mailings, Kundenanschreiben etc.; Übersetzungen ins Englische (Qualitätssicherung und Projektmanagement)
2015: Statische Code-Analyse im Umfeld von Embedded Systems; Firmendarstellung
Kunde: IT-Dienstleister, Softwarehaus
Aufgaben:
Textkonzeption & -kreation ? print & online: Artikel für Fachmagazine
2013?2015: Website-Relaunch, Präsentation der Ämter bzw. Stadtverwaltung
Kunde: Deutsche Großkommune, Amt für Informations- und Kommunikationstechnologie
Aufgaben:
2012 ? 2015: Microsoft Windows, mobile Anwendungen, System- & Cloud-Integration, Software-Tools
Kunde: IT-Dienstleister, Softwarehaus
Aufgaben:
Textkonzeption, -kreation, -redaktion ? print & online: Broschüren, Mailing, Werbe- & Stellenanzeigen etc.
2014: Data Discovery / Business Intelligence
Kunde: IT-Dienstleister
Aufgaben:
Textkonzeption & -kreation ? print & online: Artikel für Fachmagazin
weitere Projekte gerne auf Anfrage
Ausbildung
Nebenberufliche Weiterbildungen (Auswahl)
Freie Texterin, (Online-)Redakteurin, Übersetzerin ? Schwerpunkt: IT
Texterstellung & -bearbeitung im IT-Umfeld:
Textsorten (Online- & Print-Medien):
Content-Management.
Online-Redaktion.
Online-Marketing.
Mehrjährige Erfahrung in Software-Entwicklung, -Wartung und -Dokumentation, Systemanalyse, Projektmanagement, insbesondere im IBM-Großrechner-Umfeld (Banking).
Darauf aufbauend langjährige Erfahrung in der Erstellung und Bearbeitung von Texten für IT-Unternehmen, PR- und Marketing-Agenturen.
Seit über 20 Jahren als Texterin, Redakteurin (Online-Redakteurin, Technische Redakteurin), Fachjournalistin und Übersetzerin mit Spezialisierung auf IT freiberuflich tätig.
Besonderes Fachwissen
Content-Management-Systeme (CMS)
Berufserfahrung
Bevorzugt D6; zeitweise Deutschland, Europa, weltweit
2018 ? heute: digitale Rufanlagen
Kunde: Telekommunikationshersteller und -dienstleister
Aufgaben:
Textkonzeption & -kreation ? print & online: Fachartikel, Blog-Beiträge
2018 ? heute: IT Service Management
Kunde: IT-Dienstleister
Aufgaben:
Textkonzeption & -kreation ? print: Success Story inklusive Interview des Geschäftsführers, Fachartikel
2018 ? heute: Cloud-basierte Datenintegration (Microsoft-Systeme)
Kunde: IT-Dienstleister
Aufgaben:
Lektorat ? print: englischsprachige Produktflyer und Success Storys
2017 ? heute: Website-Relaunch
Kunde: Deutsche Großkommune ? Amt für Informations- und Kommunikationstechnologie
Aufgaben:
Textkonzeption, -kreation, -redaktion ? print: Benutzerhandbuch für das CMS Sitecore (~ 250 Seiten)
2011 ? heute: Reise- und Reisekostenmanagement (Concur/SAP)
Kunde: Unternehmensberatung
Aufgaben:
Textredaktion & -übersetzung ? print & online: Studien, Software-Unterlagen etc.
2018: Datenschutz; IT-Sicherheit
Kunde: IT-Dienstleister
Aufgaben:
Textkonzeption & -kreation ? online: journalistischer Einführungstext
2018: Branchenberichte
Kunde: Branchen- und Marktforschungsunternehmen
Aufgaben:
2018: Business Travel Management
Kunde: Softwarehersteller
Aufgaben:
Textkonzeption & -kreation ? online: gesamte Website
2017: Cloud Security
Kunde: Kommunikationsagentur
Aufgaben:
Textkonzeption & -kreation ? print & online: Fachartikel
2016: Self-Service Business Intelligence
Kunde: IT-Dienstleister
Aufgaben:
Textkonzeption, -kreation, -redaktion, -übersetzung ? print & online: Texte für Website, Whitepaper etc.
2016: SAP, Business Intelligence, Enterprise Mobility, Salesforce, IT Management, agile Projektmethoden
Kunde: Business- und IT-Beratung
Aufgaben:
Textkonzeption, -kreation, -redaktion, -übersetzung ? print & online: Texte für Website, Blog, Newsletter, Mailings, Kundenanschreiben etc.; Übersetzungen ins Englische (Qualitätssicherung und Projektmanagement)
2015: Statische Code-Analyse im Umfeld von Embedded Systems; Firmendarstellung
Kunde: IT-Dienstleister, Softwarehaus
Aufgaben:
Textkonzeption & -kreation ? print & online: Artikel für Fachmagazine
2013?2015: Website-Relaunch, Präsentation der Ämter bzw. Stadtverwaltung
Kunde: Deutsche Großkommune, Amt für Informations- und Kommunikationstechnologie
Aufgaben:
2012 ? 2015: Microsoft Windows, mobile Anwendungen, System- & Cloud-Integration, Software-Tools
Kunde: IT-Dienstleister, Softwarehaus
Aufgaben:
Textkonzeption, -kreation, -redaktion ? print & online: Broschüren, Mailing, Werbe- & Stellenanzeigen etc.
2014: Data Discovery / Business Intelligence
Kunde: IT-Dienstleister
Aufgaben:
Textkonzeption & -kreation ? print & online: Artikel für Fachmagazin
weitere Projekte gerne auf Anfrage
Ausbildung
Nebenberufliche Weiterbildungen (Auswahl)
Freie Texterin, (Online-)Redakteurin, Übersetzerin ? Schwerpunkt: IT
Texterstellung & -bearbeitung im IT-Umfeld:
Textsorten (Online- & Print-Medien):
Content-Management.
Online-Redaktion.
Online-Marketing.
Mehrjährige Erfahrung in Software-Entwicklung, -Wartung und -Dokumentation, Systemanalyse, Projektmanagement, insbesondere im IBM-Großrechner-Umfeld (Banking).
Darauf aufbauend langjährige Erfahrung in der Erstellung und Bearbeitung von Texten für IT-Unternehmen, PR- und Marketing-Agenturen.
Seit über 20 Jahren als Texterin, Redakteurin (Online-Redakteurin, Technische Redakteurin), Fachjournalistin und Übersetzerin mit Spezialisierung auf IT freiberuflich tätig.
Besonderes Fachwissen
Content-Management-Systeme (CMS)
Berufserfahrung