Text | Redaktion | Übersetzung -- Texte für die IT ** Online & Print ** Werbetext. Fachtext. Software-Dokumentation. ** [URL auf Anfrage]
Aktualisiert am 02.12.2024
Profil
Freiberufler / Selbstständiger
Remote-Arbeit
Verfügbar ab: 01.01.2025
Verfügbar zu: 50%
davon vor Ort: 20%
Texten
Redaktion
Übersetzung
Copy-Writing
PR-Texten
Technische Dokumentation
Lektorat
Korrektorat
Fachjournalismus
Business-Software
Banking
B2B
Englisch
Werbetexter
Werbelektorat
Business Intelligence
Marketing
Website
Textoptimierung
Textredaktion
Texterstellung
Autor
Texter
Deutsch
Sehr gut; Muttersprache
Englisch
Sehr gut (mündlich und schriftlich)
Französisch
Sehr gut (mündlich und schriftlich)

Einsatzorte

Einsatzorte

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bevorzugt D6; zeitweise Deutschland, Europa, weltweit

möglich

Projekte

Projekte

2018 ? heute: digitale Rufanlagen

Kunde: Telekommunikationshersteller und -dienstleister

Aufgaben:

Textkonzeption & -kreation ? print & online: Fachartikel, Blog-Beiträge


2018 ? heute: IT Service Management

Kunde: IT-Dienstleister

Aufgaben:

Textkonzeption & -kreation ? print: Success Story inklusive Interview des Geschäftsführers, Fachartikel


2018 ? heute: Cloud-basierte Datenintegration (Microsoft-Systeme)

Kunde: IT-Dienstleister

Aufgaben:

Lektorat ? print: englischsprachige Produktflyer und Success Storys


2017 ? heute: Website-Relaunch

Kunde: Deutsche Großkommune ? Amt für Informations- und Kommunikationstechnologie

Aufgaben:

Textkonzeption, -kreation, -redaktion ? print: Benutzerhandbuch für das CMS Sitecore (~ 250 Seiten)


2011 ? heute: Reise- und Reisekostenmanagement (Concur/SAP)

Kunde: Unternehmensberatung

Aufgaben:

Textredaktion & -übersetzung ? print & online: Studien, Software-Unterlagen etc.


2018: Datenschutz; IT-Sicherheit

Kunde: IT-Dienstleister

Aufgaben:

Textkonzeption & -kreation ? online: journalistischer Einführungstext


2018: Branchenberichte

Kunde: Branchen- und Marktforschungsunternehmen

Aufgaben:

  • Textredaktion ? print: lektorierte Branchenberichte
  • Planung und Durchführung der Schulung einer Lektorin in Zusammenarbeit mit der Geschäftsführung

2018: Business Travel Management

Kunde: Softwarehersteller

Aufgaben:

Textkonzeption & -kreation ? online: gesamte Website


2017: Cloud Security

Kunde: Kommunikationsagentur

Aufgaben:

Textkonzeption & -kreation ? print & online: Fachartikel


2016: Self-Service Business Intelligence

Kunde: IT-Dienstleister

Aufgaben:

Textkonzeption, -kreation, -redaktion, -übersetzung ? print & online: Texte für Website, Whitepaper etc.


2016: SAP, Business Intelligence, Enterprise Mobility, Salesforce, IT Management, agile Projektmethoden

Kunde: Business- und IT-Beratung

Aufgaben:

Textkonzeption, -kreation, -redaktion, -übersetzung ? print & online: Texte für Website, Blog, Newsletter, Mailings, Kundenanschreiben etc.; Übersetzungen ins Englische (Qualitätssicherung und Projektmanagement)


2015: Statische Code-Analyse im Umfeld von Embedded Systems; Firmendarstellung

Kunde: IT-Dienstleister, Softwarehaus

Aufgaben:

Textkonzeption & -kreation ? print & online: Artikel für Fachmagazine


2013?2015: Website-Relaunch, Präsentation der Ämter bzw. Stadtverwaltung

Kunde: Deutsche Großkommune, Amt für Informations- und Kommunikationstechnologie

Aufgaben:

  • Textkonzeption, -kreation, -redaktion ? print & online: Website-Texte, Pressemeldungen, Strategiepapiere, Konzepte, Software-Anleitungen etc.
  • Unterstützung beim Relaunch der Website: inhaltliche Konzeption & Umsetzung
  • Ämterbetreuung: Content-Management-System (CMS), Datenmanagement etc. (Vollzeit-Einsatz beim Kunden vor Ort)

2012 ? 2015: Microsoft Windows, mobile Anwendungen, System- & Cloud-Integration, Software-Tools

Kunde: IT-Dienstleister, Softwarehaus

Aufgaben:

Textkonzeption, -kreation, -redaktion ? print & online: Broschüren, Mailing, Werbe- & Stellenanzeigen etc.


2014: Data Discovery / Business Intelligence

Kunde: IT-Dienstleister

Aufgaben:

Textkonzeption & -kreation ? print & online: Artikel für Fachmagazin


weitere Projekte gerne auf Anfrage

Aus- und Weiterbildung

Aus- und Weiterbildung

Ausbildung

  • Studium der Psychologie an der Universität Marburg mit Abschluss 'Diplom-Psychologin
  • Studium der Psychologie an der Universität Saarbrücken (Vordiplom); Teilstudium der Germanistik
  • Vollzeitausbildung 'Organisationsprogrammierer' bei Digital Equipment GmbH, Dreieich (heute: Hewlett-Packard)
  • Gymnasium in Frankfurt a. M. mit Abschluss 'Allgemeine Hochschulreife' (Leistungskurse: Englisch und Französisch)

Nebenberufliche Weiterbildungen (Auswahl)

  • Journalismus' bei Comcave College
  • Web Technologies bei Hasso-Plattner-Institut
  • TYPO3 bei akademie.de
  • Online-Marketing bei Comcave College
  • Online-Redakteur/Content-Manager bei Social Media Akademie
  • Technische Dokumentation an der Fachhochschule Frankfurt a. M.

 

 

Position

Position

Freie Texterin, (Online-)Redakteurin, Übersetzerin ? Schwerpunkt: IT

Texterstellung & -bearbeitung im IT-Umfeld:

  • Textkonzeption & -kreation, IT-Fachjournalismus
  • Textredaktion & -optimierung (Lektorat, Korrektorat)
  • Technische Redaktion
  • Textübersetzung & -adaption, Transcreation

 

Textsorten (Online- & Print-Medien):

  • Marketing- & Werbetexte, PR-Texte
  • Fachtexte, Pressetexte
  • Artikel für Blogs und Social Media
  • Software-Dokumentation
  • Sonstige Texte

Content-Management.

Online-Redaktion.

Online-Marketing.

Kompetenzen

Kompetenzen

Top-Skills

Texten Redaktion Übersetzung Copy-Writing PR-Texten Technische Dokumentation Lektorat Korrektorat Fachjournalismus Business-Software Banking B2B Englisch Werbetexter Werbelektorat Business Intelligence Marketing Website Textoptimierung Textredaktion Texterstellung Autor Texter

Schwerpunkte

Banking-Anwendungen
Business Intelligence (BI)
Business Performance Management (BPM)
Corporate Performance Management (CPM)
Data Warehousing
Decision Support (DS)

Produkte / Standards / Erfahrungen / Methoden

Mehrjährige Erfahrung in Software-Entwicklung, -Wartung und -Dokumentation, Systemanalyse, Projektmanagement, insbesondere im IBM-Großrechner-Umfeld (Banking).
Darauf aufbauend langjährige Erfahrung in der Erstellung und Bearbeitung von Texten für IT-Unternehmen, PR- und Marketing-Agenturen.
Seit über 20 Jahren als Texterin, Redakteurin (Online-Redakteurin, Technische Redakteurin), Fachjournalistin und Übersetzerin mit Spezialisierung auf IT freiberuflich tätig.

Besonderes Fachwissen

  • Business Intelligence (BI), Corporate Performance Management
  • B2B-Software, Business-Anwendungen (u. a. Banking)
  • Internet/Web

Content-Management-Systeme (CMS)

  • Sitecore
  • SixCMS
  • WordPress
  • TYPO3

Berufserfahrung

  • Mehrere Jahre angestellt bei internationalen Unternehmen ? u. a. als Software-Entwicklerin, Projektmanagerin und Online-Redakteurin:
    • Online-Redakteurin bei einer Großkommune
    • Projektmanagerin für IT-Übersetzungen bei der deutschen Niederlassung einer englischen Übersetzungsagentur
    • Projektmanagerin bei der deutschen Niederlassung eines französischen System- und Beratungshauses (Bereich Banking)
    • Software-Entwicklerin/Systemanalytikerin bei einer Bank
    • Fremdsprachen-/Chef-Sekretärin bei einem Import-/Export-Unternehmen
  • Seit 1996 selbstständig im Bereich Textkreation und -bearbeitung ? mit Spezialisierung auf IT (Software & IT-Services)

Betriebssysteme

MVS, OS/390
VMS
Windows

Programmiersprachen

Cobol
JCL
Script-Sprachen

Datenbanken

DL/1
IMS
RDB
SQL
VSAM

Datenkommunikation

IMS/DC

Hardware

IBM Großrechner
PC
VAX

Branchen

Branchen

  • Softwarehäuser/-anbieter
  • IT-Hersteller
  • IT-Dienstleister
  • IT-Beratungshäuser
  • PR-Agenturen
  • Marketing-Agenturen
  • Werbeagenturen
  • Übersetzungsdienstleister
  • Büros für Technische Dokumentation/Redaktion

Einsatzorte

Einsatzorte

Deutschland, Österreich, Schweiz

Bevorzugt D6; zeitweise Deutschland, Europa, weltweit

möglich

Projekte

Projekte

2018 ? heute: digitale Rufanlagen

Kunde: Telekommunikationshersteller und -dienstleister

Aufgaben:

Textkonzeption & -kreation ? print & online: Fachartikel, Blog-Beiträge


2018 ? heute: IT Service Management

Kunde: IT-Dienstleister

Aufgaben:

Textkonzeption & -kreation ? print: Success Story inklusive Interview des Geschäftsführers, Fachartikel


2018 ? heute: Cloud-basierte Datenintegration (Microsoft-Systeme)

Kunde: IT-Dienstleister

Aufgaben:

Lektorat ? print: englischsprachige Produktflyer und Success Storys


2017 ? heute: Website-Relaunch

Kunde: Deutsche Großkommune ? Amt für Informations- und Kommunikationstechnologie

Aufgaben:

Textkonzeption, -kreation, -redaktion ? print: Benutzerhandbuch für das CMS Sitecore (~ 250 Seiten)


2011 ? heute: Reise- und Reisekostenmanagement (Concur/SAP)

Kunde: Unternehmensberatung

Aufgaben:

Textredaktion & -übersetzung ? print & online: Studien, Software-Unterlagen etc.


2018: Datenschutz; IT-Sicherheit

Kunde: IT-Dienstleister

Aufgaben:

Textkonzeption & -kreation ? online: journalistischer Einführungstext


2018: Branchenberichte

Kunde: Branchen- und Marktforschungsunternehmen

Aufgaben:

  • Textredaktion ? print: lektorierte Branchenberichte
  • Planung und Durchführung der Schulung einer Lektorin in Zusammenarbeit mit der Geschäftsführung

2018: Business Travel Management

Kunde: Softwarehersteller

Aufgaben:

Textkonzeption & -kreation ? online: gesamte Website


2017: Cloud Security

Kunde: Kommunikationsagentur

Aufgaben:

Textkonzeption & -kreation ? print & online: Fachartikel


2016: Self-Service Business Intelligence

Kunde: IT-Dienstleister

Aufgaben:

Textkonzeption, -kreation, -redaktion, -übersetzung ? print & online: Texte für Website, Whitepaper etc.


2016: SAP, Business Intelligence, Enterprise Mobility, Salesforce, IT Management, agile Projektmethoden

Kunde: Business- und IT-Beratung

Aufgaben:

Textkonzeption, -kreation, -redaktion, -übersetzung ? print & online: Texte für Website, Blog, Newsletter, Mailings, Kundenanschreiben etc.; Übersetzungen ins Englische (Qualitätssicherung und Projektmanagement)


2015: Statische Code-Analyse im Umfeld von Embedded Systems; Firmendarstellung

Kunde: IT-Dienstleister, Softwarehaus

Aufgaben:

Textkonzeption & -kreation ? print & online: Artikel für Fachmagazine


2013?2015: Website-Relaunch, Präsentation der Ämter bzw. Stadtverwaltung

Kunde: Deutsche Großkommune, Amt für Informations- und Kommunikationstechnologie

Aufgaben:

  • Textkonzeption, -kreation, -redaktion ? print & online: Website-Texte, Pressemeldungen, Strategiepapiere, Konzepte, Software-Anleitungen etc.
  • Unterstützung beim Relaunch der Website: inhaltliche Konzeption & Umsetzung
  • Ämterbetreuung: Content-Management-System (CMS), Datenmanagement etc. (Vollzeit-Einsatz beim Kunden vor Ort)

2012 ? 2015: Microsoft Windows, mobile Anwendungen, System- & Cloud-Integration, Software-Tools

Kunde: IT-Dienstleister, Softwarehaus

Aufgaben:

Textkonzeption, -kreation, -redaktion ? print & online: Broschüren, Mailing, Werbe- & Stellenanzeigen etc.


2014: Data Discovery / Business Intelligence

Kunde: IT-Dienstleister

Aufgaben:

Textkonzeption & -kreation ? print & online: Artikel für Fachmagazin


weitere Projekte gerne auf Anfrage

Aus- und Weiterbildung

Aus- und Weiterbildung

Ausbildung

  • Studium der Psychologie an der Universität Marburg mit Abschluss 'Diplom-Psychologin
  • Studium der Psychologie an der Universität Saarbrücken (Vordiplom); Teilstudium der Germanistik
  • Vollzeitausbildung 'Organisationsprogrammierer' bei Digital Equipment GmbH, Dreieich (heute: Hewlett-Packard)
  • Gymnasium in Frankfurt a. M. mit Abschluss 'Allgemeine Hochschulreife' (Leistungskurse: Englisch und Französisch)

Nebenberufliche Weiterbildungen (Auswahl)

  • Journalismus' bei Comcave College
  • Web Technologies bei Hasso-Plattner-Institut
  • TYPO3 bei akademie.de
  • Online-Marketing bei Comcave College
  • Online-Redakteur/Content-Manager bei Social Media Akademie
  • Technische Dokumentation an der Fachhochschule Frankfurt a. M.

 

 

Position

Position

Freie Texterin, (Online-)Redakteurin, Übersetzerin ? Schwerpunkt: IT

Texterstellung & -bearbeitung im IT-Umfeld:

  • Textkonzeption & -kreation, IT-Fachjournalismus
  • Textredaktion & -optimierung (Lektorat, Korrektorat)
  • Technische Redaktion
  • Textübersetzung & -adaption, Transcreation

 

Textsorten (Online- & Print-Medien):

  • Marketing- & Werbetexte, PR-Texte
  • Fachtexte, Pressetexte
  • Artikel für Blogs und Social Media
  • Software-Dokumentation
  • Sonstige Texte

Content-Management.

Online-Redaktion.

Online-Marketing.

Kompetenzen

Kompetenzen

Top-Skills

Texten Redaktion Übersetzung Copy-Writing PR-Texten Technische Dokumentation Lektorat Korrektorat Fachjournalismus Business-Software Banking B2B Englisch Werbetexter Werbelektorat Business Intelligence Marketing Website Textoptimierung Textredaktion Texterstellung Autor Texter

Schwerpunkte

Banking-Anwendungen
Business Intelligence (BI)
Business Performance Management (BPM)
Corporate Performance Management (CPM)
Data Warehousing
Decision Support (DS)

Produkte / Standards / Erfahrungen / Methoden

Mehrjährige Erfahrung in Software-Entwicklung, -Wartung und -Dokumentation, Systemanalyse, Projektmanagement, insbesondere im IBM-Großrechner-Umfeld (Banking).
Darauf aufbauend langjährige Erfahrung in der Erstellung und Bearbeitung von Texten für IT-Unternehmen, PR- und Marketing-Agenturen.
Seit über 20 Jahren als Texterin, Redakteurin (Online-Redakteurin, Technische Redakteurin), Fachjournalistin und Übersetzerin mit Spezialisierung auf IT freiberuflich tätig.

Besonderes Fachwissen

  • Business Intelligence (BI), Corporate Performance Management
  • B2B-Software, Business-Anwendungen (u. a. Banking)
  • Internet/Web

Content-Management-Systeme (CMS)

  • Sitecore
  • SixCMS
  • WordPress
  • TYPO3

Berufserfahrung

  • Mehrere Jahre angestellt bei internationalen Unternehmen ? u. a. als Software-Entwicklerin, Projektmanagerin und Online-Redakteurin:
    • Online-Redakteurin bei einer Großkommune
    • Projektmanagerin für IT-Übersetzungen bei der deutschen Niederlassung einer englischen Übersetzungsagentur
    • Projektmanagerin bei der deutschen Niederlassung eines französischen System- und Beratungshauses (Bereich Banking)
    • Software-Entwicklerin/Systemanalytikerin bei einer Bank
    • Fremdsprachen-/Chef-Sekretärin bei einem Import-/Export-Unternehmen
  • Seit 1996 selbstständig im Bereich Textkreation und -bearbeitung ? mit Spezialisierung auf IT (Software & IT-Services)

Betriebssysteme

MVS, OS/390
VMS
Windows

Programmiersprachen

Cobol
JCL
Script-Sprachen

Datenbanken

DL/1
IMS
RDB
SQL
VSAM

Datenkommunikation

IMS/DC

Hardware

IBM Großrechner
PC
VAX

Branchen

Branchen

  • Softwarehäuser/-anbieter
  • IT-Hersteller
  • IT-Dienstleister
  • IT-Beratungshäuser
  • PR-Agenturen
  • Marketing-Agenturen
  • Werbeagenturen
  • Übersetzungsdienstleister
  • Büros für Technische Dokumentation/Redaktion

Vertrauen Sie auf Randstad

Im Bereich Freelancing
Im Bereich Arbeitnehmerüberlassung / Personalvermittlung

Fragen?

Rufen Sie uns an +49 89 500316-300 oder schreiben Sie uns:

Das Freelancer-Portal

Direktester geht's nicht! Ganz einfach Freelancer finden und direkt Kontakt aufnehmen.