Technischer Redakteur (Technical Writer) für Software-Dokumentation: Handbücher, Online-Hilfen, Tutorials, UI-Texte
Aktualisiert am 05.05.2025
Profil
Freiberufler / Selbstständiger
Remote-Arbeit
Verfügbar ab: 02.06.2025
Verfügbar zu: 65%
davon vor Ort: 50%
Technische Dokumentation
Online-Hilfen
Benutzerdokumentation
Erstellung von Benutzerhandbüchern
Erstellung von Online-Hilfen
Single-Source-Publishing
MadCap Flare
Help and Manual
Help & Manual
User Assistance
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend, mehr als 5 Jahre Redaktionserfahrung
Französisch
Ordentliche Grundkenntnisse

Einsatzorte

Einsatzorte

Deutschland, Österreich, Schweiz
möglich

Projekte

Projekte

Projekterfahrung seit 1992 in den Bereichen:
- Technische Dokumentation: Endanwenderdokumentation, Bedienungsanleitungen
- Softwaredokumentation: Online-Hilfen, Handbücher (weitere Stichworte: Onlinehilfen, Onlinehilfe, Online-Hilfe, Handbuch)
- Single-Source-Publishing (Single Sourcing) und Content Management
- Informationsdesign (Information Design)
- Stylesheets, Templates, Layoutarbeiten
- Redaktion von Werbetexten und Infotexten (z.B. Whitepaper, Pressemeldungen, Texte für Webseiten und Broschüren)
- Konzepte für Tutorials, Infotainment- und Edutainmentprodukte, Lernsoftware
- Konzeption von Webseiten (Webdesign)
- Lokalisierung und Übersetzung Englisch <> Deutsch

Gerne erhalten Sie auf Anfrage eine detaillierte Projektliste mit den Kunden, die einer Weitergabe dieser Informationen zugestimmt haben.

Aus- und Weiterbildung

Aus- und Weiterbildung

Dipl.-Ing.(FH) für Verfahrenstechnik
Dipl.-Wirtschaftsingenieur(FH)
Softwareentwicklung seit 1992
Technische Dokumentation seit 1995

Position

Position

Dokumnentation im Sinne von Benutzerdokumentation (Benutzerhandbücher, Online-Hilfe, Software-Videos (Screencasts)

Kompetenzen

Kompetenzen

Top-Skills

Technische Dokumentation Online-Hilfen Benutzerdokumentation Erstellung von Benutzerhandbüchern Erstellung von Online-Hilfen Single-Source-Publishing MadCap Flare Help and Manual Help & Manual User Assistance

Produkte / Standards / Erfahrungen / Methoden

Als freiberuflicher Technischer Redakteur und Berater für Software-Dokumentation (Softwaredokumentation, Technische Dokumentation für Software) konzipiere
und erstelle ich im Auftrag meiner Kunden für deren Produkte verständliche Handbücher und Online-Hilfen sowie interaktive Demos und Tutorials (Screencasts).
Ergänzend übernehme ich bei Bedarf zusätzlich auch das Schreiben von Texten für Benutzeroberflächen, Webseiten und Broschüren.
 
Meine Leistungen umfassen:
- Konzeption neuer Dokumentation
- Optimierung bestehender Dokumentation
- Handbücher und Online-Hilfen aus gemeinsamer Textquelle
- Interaktive Software-Demos und Tutorials (Screencasts, YouTube-Videos)
- Texte für Benutzeroberflächen
- Präsentations- und Schulungsunterlagen
- Texte für Websites und Broschüren
- Lektorat von Texten aus Entwicklung und Marketing
- Redaktionsleitfäden und Strukturvorlagen
- Formatvorlagen (Templates)
- Unterstützung bei der Auswahl von Redaktionssystemen
- Optimierung von Dokumentationsprozessen
- Workshops / Coaching / Mentoring
 
Verwendete Redaktionssysteme u.a.:
- MadCap Flare
- Help & Manual
- Adobe RoboHelp
- Confluence
- FrameMaker
- Microsoft Word
- OpenOffice / LibreOffice
 
Autor mehrerer Fachbücher zum Thema Technische Dokumentation.
Zahlreiche Fachartikel und Fachvorträge.
 

Betriebssysteme

Mac OS
MS-DOS
Unix
Windows

Programmiersprachen

Basic
C++
Delphi
JavaScript
Maschinensprachen
Pascal
PHP
PL/SQL

Datenbanken

Access
BDE
Filemaker
MySQL
Paradox

Datenkommunikation

Bus
Ethernet
Internet, Intranet
SMTP
SNMP

Hardware

CD-Writer / Brenner
Messgeräte
Modem
Scanner
SPS
Steuer und Regelsysteme

Branchen

Branchen

Der Schwerpunkt meiner Tätigkeit liegt auf der Erstellung von Technischer Dokumentation für Software und softwaregesteuerte Produkte (Benutzerhandbücher, Online-Hilfen). Bisherige Branchen:
 

Technik
- Automatisierungstechnik

- Verfahrenstechnik
- Prozessdatenmanagement

- Baustelleninformationssysteme
- Messtechnik und Analysetechnik
- Medizintechnik
- Mikroelektronik
- Web-Application-Security
- Dokumentenmanagement
- Digitale Signatur und Authentifizierung

Betriebswirtschaft
- E-Commerce
- Management-Informationssysteme
- Branchenlösungen (Branchensoftware)
- Marktforschung
- Steuerberatung und Buchführung
- juristische Fallbearbeitung
- CRM-Software


Neue Herausforderungen sind jederzeit willkommen!

Einsatzorte

Einsatzorte

Deutschland, Österreich, Schweiz
möglich

Projekte

Projekte

Projekterfahrung seit 1992 in den Bereichen:
- Technische Dokumentation: Endanwenderdokumentation, Bedienungsanleitungen
- Softwaredokumentation: Online-Hilfen, Handbücher (weitere Stichworte: Onlinehilfen, Onlinehilfe, Online-Hilfe, Handbuch)
- Single-Source-Publishing (Single Sourcing) und Content Management
- Informationsdesign (Information Design)
- Stylesheets, Templates, Layoutarbeiten
- Redaktion von Werbetexten und Infotexten (z.B. Whitepaper, Pressemeldungen, Texte für Webseiten und Broschüren)
- Konzepte für Tutorials, Infotainment- und Edutainmentprodukte, Lernsoftware
- Konzeption von Webseiten (Webdesign)
- Lokalisierung und Übersetzung Englisch <> Deutsch

Gerne erhalten Sie auf Anfrage eine detaillierte Projektliste mit den Kunden, die einer Weitergabe dieser Informationen zugestimmt haben.

Aus- und Weiterbildung

Aus- und Weiterbildung

Dipl.-Ing.(FH) für Verfahrenstechnik
Dipl.-Wirtschaftsingenieur(FH)
Softwareentwicklung seit 1992
Technische Dokumentation seit 1995

Position

Position

Dokumnentation im Sinne von Benutzerdokumentation (Benutzerhandbücher, Online-Hilfe, Software-Videos (Screencasts)

Kompetenzen

Kompetenzen

Top-Skills

Technische Dokumentation Online-Hilfen Benutzerdokumentation Erstellung von Benutzerhandbüchern Erstellung von Online-Hilfen Single-Source-Publishing MadCap Flare Help and Manual Help & Manual User Assistance

Produkte / Standards / Erfahrungen / Methoden

Als freiberuflicher Technischer Redakteur und Berater für Software-Dokumentation (Softwaredokumentation, Technische Dokumentation für Software) konzipiere
und erstelle ich im Auftrag meiner Kunden für deren Produkte verständliche Handbücher und Online-Hilfen sowie interaktive Demos und Tutorials (Screencasts).
Ergänzend übernehme ich bei Bedarf zusätzlich auch das Schreiben von Texten für Benutzeroberflächen, Webseiten und Broschüren.
 
Meine Leistungen umfassen:
- Konzeption neuer Dokumentation
- Optimierung bestehender Dokumentation
- Handbücher und Online-Hilfen aus gemeinsamer Textquelle
- Interaktive Software-Demos und Tutorials (Screencasts, YouTube-Videos)
- Texte für Benutzeroberflächen
- Präsentations- und Schulungsunterlagen
- Texte für Websites und Broschüren
- Lektorat von Texten aus Entwicklung und Marketing
- Redaktionsleitfäden und Strukturvorlagen
- Formatvorlagen (Templates)
- Unterstützung bei der Auswahl von Redaktionssystemen
- Optimierung von Dokumentationsprozessen
- Workshops / Coaching / Mentoring
 
Verwendete Redaktionssysteme u.a.:
- MadCap Flare
- Help & Manual
- Adobe RoboHelp
- Confluence
- FrameMaker
- Microsoft Word
- OpenOffice / LibreOffice
 
Autor mehrerer Fachbücher zum Thema Technische Dokumentation.
Zahlreiche Fachartikel und Fachvorträge.
 

Betriebssysteme

Mac OS
MS-DOS
Unix
Windows

Programmiersprachen

Basic
C++
Delphi
JavaScript
Maschinensprachen
Pascal
PHP
PL/SQL

Datenbanken

Access
BDE
Filemaker
MySQL
Paradox

Datenkommunikation

Bus
Ethernet
Internet, Intranet
SMTP
SNMP

Hardware

CD-Writer / Brenner
Messgeräte
Modem
Scanner
SPS
Steuer und Regelsysteme

Branchen

Branchen

Der Schwerpunkt meiner Tätigkeit liegt auf der Erstellung von Technischer Dokumentation für Software und softwaregesteuerte Produkte (Benutzerhandbücher, Online-Hilfen). Bisherige Branchen:
 

Technik
- Automatisierungstechnik

- Verfahrenstechnik
- Prozessdatenmanagement

- Baustelleninformationssysteme
- Messtechnik und Analysetechnik
- Medizintechnik
- Mikroelektronik
- Web-Application-Security
- Dokumentenmanagement
- Digitale Signatur und Authentifizierung

Betriebswirtschaft
- E-Commerce
- Management-Informationssysteme
- Branchenlösungen (Branchensoftware)
- Marktforschung
- Steuerberatung und Buchführung
- juristische Fallbearbeitung
- CRM-Software


Neue Herausforderungen sind jederzeit willkommen!

Vertrauen Sie auf Randstad

Im Bereich Freelancing
Im Bereich Arbeitnehmerüberlassung / Personalvermittlung

Fragen?

Rufen Sie uns an +49 89 500316-300 oder schreiben Sie uns:

Das Freelancer-Portal

Direktester geht's nicht! Ganz einfach Freelancer finden und direkt Kontakt aufnehmen.