Technischer Redakteur, Technical Writer, Requirement Engineer, Anforderungsdokumentation, Übersetzer (deutsch/englisch)
Aktualisiert am 02.01.2024
Profil
Freiberufler / Selbstständiger
Remote-Arbeit
Verfügbar ab: 07.01.2024
Verfügbar zu: 100%
davon vor Ort: 10%
Technische Dokumentation
Anforderungsmanagement
Requirements
Anforderungsanalyse
Technical Documentation
Deutsch
Muttersprache
Englisch
sehr gut (Wort und Schrift)

Einsatzorte

Deutschland
Derzeit ausschließlich Projekte mit sehr hohem Remote-Anteil.
möglich

Projekte

1 Jahr 1 Monat
2022-07 - 2023-07

Technischer redakteur

Technischer Redakteur Technische Dokumentation
Technischer Redakteur
  • Erstellung eines Benutzerhandbuches
  • Erstellung einer Installationsanleitung
  • Unterstützung bei Erstellung einer (Software) Architektur-Dokumentation
  • sämtliche Dokumentation in englischer Sprache
Confluence MS Word
Technische Dokumentation
GULP für DekaBank Deutsche Girozentrale
Remote
7 Monate
2021-11 - 2022-05

Technischer Übersetzer

Technischer Übersetzer
Technischer Übersetzer

  • Beratung mit dem Ziel der Vorbereitung und Übersetzung von Datenmodellen (deutsch) ins Englische.
  • Übersetzen der technischen Attribut-Namen sowie Beschreibungen der existierenden Datenbanken von Deutsch ins Englische.
  • Konsolidierung dieser Datenmodelle in ein neues Metamodell

MultiTerm MS Excel
ManpowerGroup Solutions GmbH für EON
Remote
6 Monate
2021-05 - 2021-10

Analyse der bestehenden Infrastruktur des Kunden

Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
  • Analyse der bestehenden Infrastruktur des Kunden in den Fachbereichen Projektmanagement, IT-Infrastruktur und Entwicklung hinsichtlich interner Anforderungen an Atlassian Confluence 
  • Konfiguration, Einrichtung und Gestaltung von Atlassian Confluence nach internen Anforderungen, die aus der erstellten Analyse hervorgehen 
  • Erstellung der technischen Software- und Prozessdokumentation bestehender Software und Prozesse mit Atlassian Confluence 
  • Übergabe inklusive Einweisung der erstellten Dokumentation an die Fachabteilungen für zukünftige Dokumentationsprozesse 
  • Erstellung einer ausführlichen technischen Dokumentation 
MS Word MS Excel JIRA Confluence
pharma mall GmbH
Remote
2 Monate
2020-11 - 2020-12

Beratung und Unterstützung der Autoren

Technischer Redakteur MS Word
Technischer Redakteur
  • Administration (Erfassung Meta-Daten, Qualitätssicherung) der ITDokumentation (z.B. Betriebskonzepte, IT-ServiceDokumentationen, IT-System-Dokumente, etc.) 
  • Beratung und Unterstützung der Autoren (Bestimmung der Dokumenttypen, Erläuterung Dokumentationsprozess, Anfragen beantworten) 
  • Kommunikation mit den Projekten (ITSM, agile Infrastruktur)


Konzeptionelle Tätigkeiten: 

  • Identifikation und Dokumentation von Anforderungen an die Technische Dokumentation 
  • Optimierung und Entwicklung von IT-Dokumentationsprozessen
  • Optimierung und Entwicklung /Abstimmung neuer Dokumenten Typen (SDA, Openshift, SOA) 
  • Strukturierung der IT-Redaktion, Einbindung der bereitgestellten MA (Arbeitsaufträge, Einführung JIRA)
MS Word Atlassian Confluence
MS Word
Signal Iduna Versicherung
Dortmund
2 Jahre 3 Monate
2018-02 - 2020-04

Administration und QS der IT-Dokumentation

Technischer Redakteur Technische Dokumentation
Technischer Redakteur

  • Administration (Erfassung Meta-Daten, Qualitätssicherung) der ITDokumentation (z.B. Betriebskonzepte, IT-ServiceDokumentationen, IT-System-Dokumente, etc.) 
  • Beratung und Unterstützung der Autoren (Bestimmung der Dokumenttypen, Erläuterung Dokumentationsprozess, Anfragen beantworten) 
  • Kommunikation mit den Projekten (ITSM, agile Infrastruktur)


Konzeptionelle Tätigkeiten: 
  • Identifikation und Dokumentation von Anforderungen an die Technische Dokumentation 
  • Optimierung und Entwicklung von IT-Dokumentationsprozessen
  • Optimierung und Entwicklung /Abstimmung neuer Dokumenten Typen (SDA, Openshift, SOA) 
  • Strukturierung der IT-Redaktion, Einbindung der bereitgestellten MA (Arbeitsaufträge, Einführung JIRA)

Atlassian JIRA Atlassian Confluence MS Office
Technische Dokumentation
Signal Iduna Versicherung
Dortmund
1 Jahr 1 Monat
2017-05 - 2018-05

Ermittlung von Anforderungen an ein PIM-System

Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
Ermittlung von Anforderungen an ein PIM-System (Product Information Management); Prüfung und Überarbeitung marketingorientierter Produktinformationen
  • Ermittlung von Anforderungen an ein PIM-System
  • Überarbeitung von marketingorientierten Produktinformationen (Typenblätter, Feature-Beschreibungen, Produkt-Webseiten, Textbausteine für Preislisten, Angebotserstellung und Online-Tools) in deutscher und englischer Sprachversion.
  • Projektmanagement inkl. Aufsetzen, Koordination, Steuerung und umfängliche Übergabe des Projekts
  • Implementierung kontinuierlicher Prozesse zur Sicherstellung eines einheitlichen Sprachstils für produktbezogene Daten 
  • Aufbau eines einheitlichen, zielgruppengerechten Terminologiemanagements für die Produktkommunikation und -vermarktung in deutscher und englischer Sprache
SDL Trados SDL MultiTerm MS Word MS Excel
Jungheinrich AG
Hamburg
2 Monate
2017-12 - 2018-01

Dokumentation von Anforderungen des Risikomanagements

Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
  • Aufnahme und Dokumentation der Anforderungen des Risikomanagements in englischer Sprache
  • Teilprojekt-Management inkl. Koordination
MS Word MS Excel
Von Essen Bank GmbH
Essen
5 Monate
2016-07 - 2016-11

Prozessdokumentation mit Confluence

Technischer Redakteur Technische Dokumentation Prozessdokumentation Atlassian Confluence ...
Technischer Redakteur
  • Review und Strukturierung von Prozess- und Vorgabendokumentation für Entwicklungsbereiche
  • Dokumentation von Anwenderhilfen
  • Dokumentation des Vorgehens im Release Management
  • Dokumentation des Vorgehens im Deployment Management
  • Erstellen der Dokumentation in Confluence
  •  API-Dokumentation
Atlassian Confluence Atlassian JIRA
Technische Dokumentation Prozessdokumentation Atlassian Confluence Atlassian JIRA
REWE Systems GmbH
Köln (Porz)
1 Jahr 4 Monate
2015-03 - 2016-06

Anforderungsmanagement: Bedienung an den Displays der nächsten Generation aller Miele Geräteklassen

Anforderungsmanager mit Teamleitungsfunktion PTC Integrity Visio MS Excel ...
Anforderungsmanager mit Teamleitungsfunktion
  • Anforderungsermittlung, -dokumentation und -management.
  • Ermittlung und Dokumentation der Anforderungen für die Bedienung an den Displays der nächsten Generation der Miele Geräteklassen.
  • Spezifikation der Geräteanforderungen an Miele (URL auf Anfrage)
  • Absprachen mit den Werken, Design, Produktmanagement und Marketing
  • Organisation und Leitung von Meetings
  • Dokumentation der Anforderungen mit PTC Integrity und Visio
PTC Integrity Visio MS Excel MS OneNote
Miele & Cie. KG
7 Monate
2014-03 - 2014-09

Erstellung eines Konzeptes für die XML-basierte Dokumentation von Leitstandtechnik für Lackieranlagen im Automotive-Umfeld

Technischer Redakteur Docuglobe MS Word
Technischer Redakteur
  • Technische Dokumentation von Anwender-Software zur Steuerung
  • Schnittstellendokumentation zur Anbindung von MES-Systemen an Lackieranlagen
  • Konzepterstellung
Docuglobe MS Word
Dürr Systems GmbH
6 Monate
2013-07 - 2013-12

Technische Dokumentation von Geräten zur Röntgen-Bildgebung

Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
  • Erstellung von Upgrade-Dokumentationen und Wartungsanleitungen von Röntgen-Geräten in englischer Sprache unter Verwendung von Schema ST4, XMetal, Adobe Photoshop, Adobe Acrobat
Schema ST4 XMetal Adobe Photoshop
Philips Medical Systems DMC GmbH
5 Monate
2013-02 - 2013-06

Technische Dokumentation für Anwendungen für die Krebsbehandlung, Radiochirurgie, Röntgen-Bildgebung und Sicherheitslösungen

Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
  • Erstellung von Anwender- und Referenz-Dokumentation, Erstellung von Wartungsanleitungen in englischer Sprache unter Verwendung von Adobe FrameMaker, Schema ST, XMetal Author Essential, Adobe Photoshop, Adobe Acrobat 
Varian Medical Systems Particle Therapy GmbH
5 Monate
2012-10 - 2013-02

Technische Dokumentation (Soft- und Hardware) für den Einsatz von Lichtmikroskopen

Technischer Redakteur
Technischer Redakteur

  • Erstellung von Anwender- und Referenz-Dokumentation in deutscher Sprache unter Verwendung von Adobe RoboHelp, MS Word und Adobe Photoshop, Adobe Illustrator

Adobe RoboHelp Adobe Photoshop Adobe Illustrator
Olympus Soft Imaging Solutions GmbH
6 Monate
2011-12 - 2012-05

Technische Dokumentation von Software-Produkten für den Automotive-Bereich

Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
  • Erstellung von Anwender-und Referenz-Dokumentation von Simulationssoftware im Automotive-Umfeld in englischer Sprache
Redaktionssystem Noxum MS Sharepoint
dSPACE GmbH
9 Monate
2011-04 - 2011-12

Prozessdokumentation

Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
  • Anpassung existierender Vorgehensmodellbeschreibungen auf die Anfordernisse aus sFixO und IDW951.
  • Überführung von Dokumenten in eine neue Zielplattform (DocBook/plone/zope).
  • Redaktionelle Überarbeitung von Arbeitsanweisungen, Richtlinien, Werkzeughandbücher
  • Entwicklung von Vorlagen für die einzelnen Dokumenttypen
DocBook Plone Zope
GAD eG (Fiducia & GAD IT)
1 Jahr 5 Monate
2009-09 - 2011-01

Dokumentation von XML-Schnittstellen zur Anbindung von Maschinen an ein MES-System

Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
  • Erstellung von Schnittstellendokumentation
  • Erstellung von Installationsanleitungen und Benutzerhandbücher
  • Erstellung von Betriebshandbüchern 
  • Erstellung von Arbeitsanweisungen
  • Dokumentation von Anforderungen
AltovaXMLSpy MS Word MS Excel
Bundesdruckerei GmbH
Berlin
1 Jahr 5 Monate
2007-08 - 2008-12

Dokumentation von Produktanforderungen

Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
  • Technische Dokumentation des System-Cores (PHP-basiert) 
  • Dokumentation der Systemarchitektur 
  • Erstellung von Use-Case Beschreibungen
Atlassian Confluence
studiVZ Ltd.
Berlin

Aus- und Weiterbildung

Diplom Dokumentar (FH)

Position

  • Technischer Redakteur

Kompetenzen

Top-Skills

Technische Dokumentation Anforderungsmanagement Requirements Anforderungsanalyse Technical Documentation

Aufgabenbereiche

Prozessdokumentation
Technische Dokumentation

Produkte / Standards / Erfahrungen / Methoden

Adobe Illustrator
Adobe Photoshop
Adobe RoboHelp
AltovaXMLSpy
Docuglobe
MS Excel
MS Office
MS OneNote
MS Word
PTC Integrity
Schema ST4
Trados
Visio
XMetal
Zope
Profil
  • Über 19jährige Erfahrung in der Technischen Dokumentation in Festanstellung und als Freiberufler
  • Erfahrung in der Erstellung von Softwaredokumentation in XML (DocBook, DITA (Schriftsatz mit Latex))
  • Verwendung von Redaktionssystemen (Schema ST und Noxon)
  • Übersetzungsmanagement mit SDL MultiTerm
  • Erfahrung in Dokumentation mittels CMS-Systemen (Typo3 und Joomla) und Wiki's (Confluence und MediaWiki)
  • Sehr gute Kenntnisse in HTML5, CSS, Sass, Markdown, JSON, Git/Github, JavaScript, Scrum, Kanban
  • Sehr gute Kenntnisse in den folgenden Anwendungen: MS Office, OpenOffice, FrameMaker, Visio, Adobe CC (Photoshop, Illustrator, InDesign, Premiere), CorelDraw und SDL Trados, Schema ST4, Noxon, PTC Integrity, Camtasia
  • Übersetzungen mit SDL Trados
  • Konzeption und Umsetzung von Online-Hilfen (XML und HTML)
  • Ermittlung und Dokumentation von Anforderungen mit PTC Integrity
  • Scrum, ITIL, Wasserfall-Modell


Skills

  • Technische Dokumentation
  • Technische Kommunikation
  • Betriebshandbücher, Benutzerhandbücher, Notfalldokumente, Montageanleitungen, usw.
  • Erstellung von Online-Hilfen
  • Analyse, Management und Dokumentation von Anforderungen
  • Dokumentation von Prozessen, Use Cases und Requirements
  • Risikomanagement


Betriebssysteme

Windows

Branchen

  • Gesamte Software-Branche
  • Medizintechnik
  • Automotive
  • Elektronik
  • Gebrauchsgüter
  • Maschinenbau

Vertrauen Sie auf GULP

Im Bereich Freelancing
Im Bereich Arbeitnehmerüberlassung / Personalvermittlung

Fragen?

Rufen Sie uns an +49 89 500316-300 oder schreiben Sie uns:

Das GULP Freelancer-Portal

Direktester geht's nicht! Ganz einfach Freelancer finden und direkt Kontakt aufnehmen.