Derzeit ausschließlich Projekte mit sehr hohem Remote-Anteil.
möglich
Projekte
Projekte
1 Jahr 1 Monat
2022-07 - 2023-07
Technischer redakteur
Technischer RedakteurTechnische Dokumentation
Technischer Redakteur
Erstellung eines Benutzerhandbuches
Erstellung einer Installationsanleitung
Unterstützung bei Erstellung einer (Software) Architektur-Dokumentation
sämtliche Dokumentation in englischer Sprache
ConfluenceMS Word
Technische Dokumentation
GULP für DekaBank Deutsche Girozentrale
Remote
7 Monate
2021-11 - 2022-05
Technischer Übersetzer
Technischer Übersetzer
Technischer Übersetzer
Beratung mit dem Ziel der Vorbereitung und
Übersetzung von Datenmodellen (deutsch) ins Englische.
Übersetzen der technischen Attribut-Namen sowie
Beschreibungen der existierenden Datenbanken von Deutsch ins Englische.
Konsolidierung dieser Datenmodelle in ein neues
Metamodell
MultiTermMS Excel
ManpowerGroup Solutions GmbH für EON
Remote
6 Monate
2021-05 - 2021-10
Analyse der bestehenden Infrastruktur des Kunden
Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
Analyse der bestehenden Infrastruktur des Kunden in den
Fachbereichen Projektmanagement, IT-Infrastruktur und
Entwicklung hinsichtlich interner Anforderungen an Atlassian
Confluence
Konfiguration, Einrichtung und Gestaltung von Atlassian
Confluence nach internen Anforderungen, die aus der erstellten
Analyse hervorgehen
Erstellung der technischen Software- und Prozessdokumentation
bestehender Software und Prozesse mit Atlassian Confluence
Übergabe inklusive Einweisung der erstellten Dokumentation an
die Fachabteilungen für zukünftige Dokumentationsprozesse
Erstellung einer ausführlichen technischen Dokumentation
Beratung und Unterstützung der Autoren (Bestimmung der
Dokumenttypen, Erläuterung Dokumentationsprozess, Anfragen
beantworten)
Kommunikation mit den Projekten (ITSM, agile Infrastruktur)
Konzeptionelle Tätigkeiten:
Identifikation und Dokumentation von Anforderungen an die
Technische Dokumentation
Optimierung und Entwicklung von IT-Dokumentationsprozessen
Optimierung und Entwicklung /Abstimmung neuer Dokumenten
Typen (SDA, Openshift, SOA)
Strukturierung der IT-Redaktion, Einbindung der bereitgestellten
MA (Arbeitsaufträge, Einführung JIRA)
Atlassian JIRAAtlassian ConfluenceMS Office
Technische Dokumentation
Signal Iduna Versicherung
Dortmund
1 Jahr 1 Monat
2017-05 - 2018-05
Ermittlung von Anforderungen an ein PIM-System
Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
Ermittlung von Anforderungen an ein PIM-System (Product Information
Management); Prüfung und Überarbeitung marketingorientierter
Produktinformationen
Ermittlung von Anforderungen an ein PIM-System
Überarbeitung von marketingorientierten Produktinformationen
(Typenblätter, Feature-Beschreibungen, Produkt-Webseiten,
Textbausteine für Preislisten, Angebotserstellung und Online-Tools)
in deutscher und englischer Sprachversion.
Projektmanagement inkl. Aufsetzen, Koordination, Steuerung und
umfängliche Übergabe des Projekts
Implementierung kontinuierlicher Prozesse zur Sicherstellung
eines einheitlichen Sprachstils für produktbezogene Daten
Aufbau eines einheitlichen, zielgruppengerechten
Terminologiemanagements für die Produktkommunikation und
-vermarktung in deutscher und englischer Sprache
SDL TradosSDL MultiTermMS WordMS Excel
Jungheinrich AG
Hamburg
2 Monate
2017-12 - 2018-01
Dokumentation von Anforderungen des Risikomanagements
Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
Aufnahme und Dokumentation der Anforderungen des
Risikomanagements in englischer Sprache
Anforderungsmanagement: Bedienung an den Displays der nächsten Generation aller Miele Geräteklassen
Anforderungsmanager mit TeamleitungsfunktionPTC IntegrityVisioMS Excel...
Anforderungsmanager mit Teamleitungsfunktion
Anforderungsermittlung, -dokumentation und -management.
Ermittlung und Dokumentation der Anforderungen für die Bedienung an den Displays der nächsten Generation der Miele Geräteklassen.
Spezifikation der Geräteanforderungen an Miele (URL auf Anfrage)
Absprachen mit den Werken, Design, Produktmanagement und Marketing
Organisation und Leitung von Meetings
Dokumentation der Anforderungen mit PTC Integrity und Visio
PTC IntegrityVisioMS ExcelMS OneNote
Miele & Cie. KG
7 Monate
2014-03 - 2014-09
Erstellung eines Konzeptes für die XML-basierte Dokumentation von Leitstandtechnik für Lackieranlagen im Automotive-Umfeld
Technischer RedakteurDocuglobeMS Word
Technischer Redakteur
Technische Dokumentation von Anwender-Software zur Steuerung
Schnittstellendokumentation zur Anbindung von MES-Systemen an Lackieranlagen
Konzepterstellung
DocuglobeMS Word
Dürr Systems GmbH
6 Monate
2013-07 - 2013-12
Technische Dokumentation von Geräten zur Röntgen-Bildgebung
Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
Erstellung von Upgrade-Dokumentationen und Wartungsanleitungen von Röntgen-Geräten in englischer Sprache unter Verwendung von Schema ST4, XMetal, Adobe Photoshop, Adobe Acrobat
Schema ST4XMetalAdobe Photoshop
Philips Medical Systems DMC GmbH
5 Monate
2013-02 - 2013-06
Technische Dokumentation für Anwendungen für die Krebsbehandlung, Radiochirurgie, Röntgen-Bildgebung und Sicherheitslösungen
Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
Erstellung von Anwender- und Referenz-Dokumentation, Erstellung von Wartungsanleitungen in englischer Sprache unter Verwendung von Adobe FrameMaker, Schema ST, XMetal Author Essential, Adobe Photoshop, Adobe Acrobat
Varian Medical Systems Particle Therapy GmbH
5 Monate
2012-10 - 2013-02
Technische Dokumentation (Soft- und Hardware) für den Einsatz von Lichtmikroskopen
Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
Erstellung von Anwender- und Referenz-Dokumentation in deutscher Sprache unter Verwendung von Adobe RoboHelp, MS Word und Adobe Photoshop, Adobe Illustrator
Adobe RoboHelpAdobe PhotoshopAdobe Illustrator
Olympus Soft Imaging Solutions GmbH
6 Monate
2011-12 - 2012-05
Technische Dokumentation von Software-Produkten für den Automotive-Bereich
Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
Erstellung von Anwender-und Referenz-Dokumentation von
Simulationssoftware im Automotive-Umfeld in englischer Sprache
Redaktionssystem NoxumMS Sharepoint
dSPACE GmbH
9 Monate
2011-04 - 2011-12
Prozessdokumentation
Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
Anpassung existierender Vorgehensmodellbeschreibungen auf die Anfordernisse aus sFixO und IDW951.
Überführung von Dokumenten in eine neue Zielplattform (DocBook/plone/zope).
Redaktionelle Überarbeitung von Arbeitsanweisungen, Richtlinien, Werkzeughandbücher
Entwicklung von Vorlagen für die einzelnen Dokumenttypen
DocBookPloneZope
GAD eG (Fiducia & GAD IT)
1 Jahr 5 Monate
2009-09 - 2011-01
Dokumentation von XML-Schnittstellen zur Anbindung von Maschinen an ein MES-System
Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
Erstellung von Schnittstellendokumentation
Erstellung von Installationsanleitungen und Benutzerhandbücher
Erstellung von Betriebshandbüchern
Erstellung von Arbeitsanweisungen
Dokumentation von Anforderungen
AltovaXMLSpyMS WordMS Excel
Bundesdruckerei GmbH
Berlin
1 Jahr 5 Monate
2007-08 - 2008-12
Dokumentation von Produktanforderungen
Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
Technische Dokumentation des System-Cores (PHP-basiert)
Über 19jährige Erfahrung in der Technischen Dokumentation in Festanstellung und als Freiberufler
Erfahrung in der Erstellung von Softwaredokumentation in XML (DocBook, DITA (Schriftsatz mit Latex))
Verwendung von Redaktionssystemen (Schema ST und Noxon)
Übersetzungsmanagement mit SDL MultiTerm
Erfahrung in Dokumentation mittels CMS-Systemen (Typo3 und Joomla) und Wiki's (Confluence und MediaWiki)
Sehr gute Kenntnisse in HTML5, CSS, Sass, Markdown, JSON, Git/Github, JavaScript, Scrum, Kanban
Sehr gute Kenntnisse in den folgenden Anwendungen: MS Office, OpenOffice, FrameMaker, Visio, Adobe CC (Photoshop, Illustrator, InDesign, Premiere), CorelDraw und SDL Trados, Schema ST4, Noxon, PTC Integrity, Camtasia
Übersetzungen mit SDL Trados
Konzeption und Umsetzung von Online-Hilfen (XML und HTML)
Ermittlung und Dokumentation von Anforderungen mit PTC Integrity
Analyse, Management und Dokumentation von Anforderungen
Dokumentation von Prozessen, Use Cases und Requirements
Risikomanagement
Betriebssysteme
Windows
Branchen
Branchen
Gesamte Software-Branche
Medizintechnik
Automotive
Elektronik
Gebrauchsgüter
Maschinenbau
Einsatzorte
Einsatzorte
Deutschland
Derzeit ausschließlich Projekte mit sehr hohem Remote-Anteil.
möglich
Projekte
Projekte
1 Jahr 1 Monat
2022-07 - 2023-07
Technischer redakteur
Technischer RedakteurTechnische Dokumentation
Technischer Redakteur
Erstellung eines Benutzerhandbuches
Erstellung einer Installationsanleitung
Unterstützung bei Erstellung einer (Software) Architektur-Dokumentation
sämtliche Dokumentation in englischer Sprache
ConfluenceMS Word
Technische Dokumentation
GULP für DekaBank Deutsche Girozentrale
Remote
7 Monate
2021-11 - 2022-05
Technischer Übersetzer
Technischer Übersetzer
Technischer Übersetzer
Beratung mit dem Ziel der Vorbereitung und
Übersetzung von Datenmodellen (deutsch) ins Englische.
Übersetzen der technischen Attribut-Namen sowie
Beschreibungen der existierenden Datenbanken von Deutsch ins Englische.
Konsolidierung dieser Datenmodelle in ein neues
Metamodell
MultiTermMS Excel
ManpowerGroup Solutions GmbH für EON
Remote
6 Monate
2021-05 - 2021-10
Analyse der bestehenden Infrastruktur des Kunden
Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
Analyse der bestehenden Infrastruktur des Kunden in den
Fachbereichen Projektmanagement, IT-Infrastruktur und
Entwicklung hinsichtlich interner Anforderungen an Atlassian
Confluence
Konfiguration, Einrichtung und Gestaltung von Atlassian
Confluence nach internen Anforderungen, die aus der erstellten
Analyse hervorgehen
Erstellung der technischen Software- und Prozessdokumentation
bestehender Software und Prozesse mit Atlassian Confluence
Übergabe inklusive Einweisung der erstellten Dokumentation an
die Fachabteilungen für zukünftige Dokumentationsprozesse
Erstellung einer ausführlichen technischen Dokumentation
Beratung und Unterstützung der Autoren (Bestimmung der
Dokumenttypen, Erläuterung Dokumentationsprozess, Anfragen
beantworten)
Kommunikation mit den Projekten (ITSM, agile Infrastruktur)
Konzeptionelle Tätigkeiten:
Identifikation und Dokumentation von Anforderungen an die
Technische Dokumentation
Optimierung und Entwicklung von IT-Dokumentationsprozessen
Optimierung und Entwicklung /Abstimmung neuer Dokumenten
Typen (SDA, Openshift, SOA)
Strukturierung der IT-Redaktion, Einbindung der bereitgestellten
MA (Arbeitsaufträge, Einführung JIRA)
Atlassian JIRAAtlassian ConfluenceMS Office
Technische Dokumentation
Signal Iduna Versicherung
Dortmund
1 Jahr 1 Monat
2017-05 - 2018-05
Ermittlung von Anforderungen an ein PIM-System
Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
Ermittlung von Anforderungen an ein PIM-System (Product Information
Management); Prüfung und Überarbeitung marketingorientierter
Produktinformationen
Ermittlung von Anforderungen an ein PIM-System
Überarbeitung von marketingorientierten Produktinformationen
(Typenblätter, Feature-Beschreibungen, Produkt-Webseiten,
Textbausteine für Preislisten, Angebotserstellung und Online-Tools)
in deutscher und englischer Sprachversion.
Projektmanagement inkl. Aufsetzen, Koordination, Steuerung und
umfängliche Übergabe des Projekts
Implementierung kontinuierlicher Prozesse zur Sicherstellung
eines einheitlichen Sprachstils für produktbezogene Daten
Aufbau eines einheitlichen, zielgruppengerechten
Terminologiemanagements für die Produktkommunikation und
-vermarktung in deutscher und englischer Sprache
SDL TradosSDL MultiTermMS WordMS Excel
Jungheinrich AG
Hamburg
2 Monate
2017-12 - 2018-01
Dokumentation von Anforderungen des Risikomanagements
Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
Aufnahme und Dokumentation der Anforderungen des
Risikomanagements in englischer Sprache
Anforderungsmanagement: Bedienung an den Displays der nächsten Generation aller Miele Geräteklassen
Anforderungsmanager mit TeamleitungsfunktionPTC IntegrityVisioMS Excel...
Anforderungsmanager mit Teamleitungsfunktion
Anforderungsermittlung, -dokumentation und -management.
Ermittlung und Dokumentation der Anforderungen für die Bedienung an den Displays der nächsten Generation der Miele Geräteklassen.
Spezifikation der Geräteanforderungen an Miele (URL auf Anfrage)
Absprachen mit den Werken, Design, Produktmanagement und Marketing
Organisation und Leitung von Meetings
Dokumentation der Anforderungen mit PTC Integrity und Visio
PTC IntegrityVisioMS ExcelMS OneNote
Miele & Cie. KG
7 Monate
2014-03 - 2014-09
Erstellung eines Konzeptes für die XML-basierte Dokumentation von Leitstandtechnik für Lackieranlagen im Automotive-Umfeld
Technischer RedakteurDocuglobeMS Word
Technischer Redakteur
Technische Dokumentation von Anwender-Software zur Steuerung
Schnittstellendokumentation zur Anbindung von MES-Systemen an Lackieranlagen
Konzepterstellung
DocuglobeMS Word
Dürr Systems GmbH
6 Monate
2013-07 - 2013-12
Technische Dokumentation von Geräten zur Röntgen-Bildgebung
Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
Erstellung von Upgrade-Dokumentationen und Wartungsanleitungen von Röntgen-Geräten in englischer Sprache unter Verwendung von Schema ST4, XMetal, Adobe Photoshop, Adobe Acrobat
Schema ST4XMetalAdobe Photoshop
Philips Medical Systems DMC GmbH
5 Monate
2013-02 - 2013-06
Technische Dokumentation für Anwendungen für die Krebsbehandlung, Radiochirurgie, Röntgen-Bildgebung und Sicherheitslösungen
Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
Erstellung von Anwender- und Referenz-Dokumentation, Erstellung von Wartungsanleitungen in englischer Sprache unter Verwendung von Adobe FrameMaker, Schema ST, XMetal Author Essential, Adobe Photoshop, Adobe Acrobat
Varian Medical Systems Particle Therapy GmbH
5 Monate
2012-10 - 2013-02
Technische Dokumentation (Soft- und Hardware) für den Einsatz von Lichtmikroskopen
Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
Erstellung von Anwender- und Referenz-Dokumentation in deutscher Sprache unter Verwendung von Adobe RoboHelp, MS Word und Adobe Photoshop, Adobe Illustrator
Adobe RoboHelpAdobe PhotoshopAdobe Illustrator
Olympus Soft Imaging Solutions GmbH
6 Monate
2011-12 - 2012-05
Technische Dokumentation von Software-Produkten für den Automotive-Bereich
Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
Erstellung von Anwender-und Referenz-Dokumentation von
Simulationssoftware im Automotive-Umfeld in englischer Sprache
Redaktionssystem NoxumMS Sharepoint
dSPACE GmbH
9 Monate
2011-04 - 2011-12
Prozessdokumentation
Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
Anpassung existierender Vorgehensmodellbeschreibungen auf die Anfordernisse aus sFixO und IDW951.
Überführung von Dokumenten in eine neue Zielplattform (DocBook/plone/zope).
Redaktionelle Überarbeitung von Arbeitsanweisungen, Richtlinien, Werkzeughandbücher
Entwicklung von Vorlagen für die einzelnen Dokumenttypen
DocBookPloneZope
GAD eG (Fiducia & GAD IT)
1 Jahr 5 Monate
2009-09 - 2011-01
Dokumentation von XML-Schnittstellen zur Anbindung von Maschinen an ein MES-System
Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
Erstellung von Schnittstellendokumentation
Erstellung von Installationsanleitungen und Benutzerhandbücher
Erstellung von Betriebshandbüchern
Erstellung von Arbeitsanweisungen
Dokumentation von Anforderungen
AltovaXMLSpyMS WordMS Excel
Bundesdruckerei GmbH
Berlin
1 Jahr 5 Monate
2007-08 - 2008-12
Dokumentation von Produktanforderungen
Technischer Redakteur
Technischer Redakteur
Technische Dokumentation des System-Cores (PHP-basiert)
Über 19jährige Erfahrung in der Technischen Dokumentation in Festanstellung und als Freiberufler
Erfahrung in der Erstellung von Softwaredokumentation in XML (DocBook, DITA (Schriftsatz mit Latex))
Verwendung von Redaktionssystemen (Schema ST und Noxon)
Übersetzungsmanagement mit SDL MultiTerm
Erfahrung in Dokumentation mittels CMS-Systemen (Typo3 und Joomla) und Wiki's (Confluence und MediaWiki)
Sehr gute Kenntnisse in HTML5, CSS, Sass, Markdown, JSON, Git/Github, JavaScript, Scrum, Kanban
Sehr gute Kenntnisse in den folgenden Anwendungen: MS Office, OpenOffice, FrameMaker, Visio, Adobe CC (Photoshop, Illustrator, InDesign, Premiere), CorelDraw und SDL Trados, Schema ST4, Noxon, PTC Integrity, Camtasia
Übersetzungen mit SDL Trados
Konzeption und Umsetzung von Online-Hilfen (XML und HTML)
Ermittlung und Dokumentation von Anforderungen mit PTC Integrity