Technischer Redakteur Softwareproducts
Aktualisiert am 06.11.2025
Profil
Freiberufler / Selbstständiger
Remote-Arbeit
Verfügbar ab: 01.01.2026
Verfügbar zu: 50%
davon vor Ort: 100%
Lokalisierung
Terminologie und Übersetzung GUI
Lokalisierungstools und Redaktionsysteme
Deutsch
Englisch
gute Kenntnisse in Wort und Schrift

Einsatzorte

Einsatzorte

Deutschland, Österreich, Schweiz
möglich

Projekte

Projekte

Lokalisierung, Redaktion, Terminologie, Fachlektorat.
Zeitmanagement, Übersetzungsmanagement.

Redaktion und Übersetzungsmanagement für Software an Druck- und Fräsmaschinen.

Bedienungs- und Wartungsanleitung für Pinspotter auf Bowlingbahnen.



Aus- und Weiterbildung

Aus- und Weiterbildung

Lehrgang Technische Dokumentation
Fachhochschule, Frankfurt

Information Mapping

Ab 26.10.2009 Student
Master of Science Technische Kommunikation

Kompetenzen

Kompetenzen

Top-Skills

Lokalisierung Terminologie und Übersetzung GUI Lokalisierungstools und Redaktionsysteme

Produkte / Standards / Erfahrungen / Methoden

?        Software-Lokalisierung
?        Redaktion und Terminologie Bedienoberflächen
?        Handbücher und Onlinehilfen Softwareprodukte
?        Redaktion und Terminologie Diagnosemanagement
?        Übersetzungsmanagement Bedienoberflächen
?        Prozessmanagement

Einsatzorte

Einsatzorte

Deutschland, Österreich, Schweiz
möglich

Projekte

Projekte

Lokalisierung, Redaktion, Terminologie, Fachlektorat.
Zeitmanagement, Übersetzungsmanagement.

Redaktion und Übersetzungsmanagement für Software an Druck- und Fräsmaschinen.

Bedienungs- und Wartungsanleitung für Pinspotter auf Bowlingbahnen.



Aus- und Weiterbildung

Aus- und Weiterbildung

Lehrgang Technische Dokumentation
Fachhochschule, Frankfurt

Information Mapping

Ab 26.10.2009 Student
Master of Science Technische Kommunikation

Kompetenzen

Kompetenzen

Top-Skills

Lokalisierung Terminologie und Übersetzung GUI Lokalisierungstools und Redaktionsysteme

Produkte / Standards / Erfahrungen / Methoden

?        Software-Lokalisierung
?        Redaktion und Terminologie Bedienoberflächen
?        Handbücher und Onlinehilfen Softwareprodukte
?        Redaktion und Terminologie Diagnosemanagement
?        Übersetzungsmanagement Bedienoberflächen
?        Prozessmanagement

Vertrauen Sie auf Randstad

Im Bereich Freelancing
Im Bereich Arbeitnehmerüberlassung / Personalvermittlung

Fragen?

Rufen Sie uns an +49 89 500316-300 oder schreiben Sie uns:

Das Freelancer-Portal

Direktester geht's nicht! Ganz einfach Freelancer finden und direkt Kontakt aufnehmen.