Technische Redaktion/technische Dokumentation, kaufmännisches Wissen, Buchhaltung/Rechnungswesen, IT-Kauffrau, Software Testerin, ISTQB-zertifiziert
Aktualisiert am 03.02.2025
Profil
Freiberufler / Selbstständiger
Remote-Arbeit
Verfügbar ab: 03.02.2025
Verfügbar zu: 100%
davon vor Ort: 100%
Technical Documentation
Technischer Redakteur
Englisch verhandlungssicher
Englisch
Datenbankabfrage
Datenbankadministration
Russisch
Muttersprache
Englisch
Verhandlungssicher
Deutsch
Muttersprache

Einsatzorte

Einsatzorte

Deutschland, Schweiz, Österreich
möglich

Projekte

Projekte

1 Jahr 5 Monate
2023-09 - heute

Auspacken, Inventarisieren der neuen Geräte

IT Professional Junior 
IT Professional Junior 

  • Versand der Pakete über Logistikportal
  • Dokumentation des Projektes
  • Ggf. auch ?Nachsorge? des Projektes, will heißen: Kommunikation zu den Usern / Abgabe der Altgeräte / Einpflegen desselben im System / alte Geräte zurücksetzen (lassen)

Access Excel
Novartis
Nürnberg
10 Monate
2022-11 - 2023-08

Erstellung der Bedienungsanleitungen und Elektropläne

technische Redakteurin 
technische Redakteurin 

  • Erstellung der Bedienungsanleitungen und Elektropläne für die Produktionsanlagen mit dem Adobe FrameMaker und SolidWorks
  • Erstellung der Stücklisten mit Navision
  • Elektronische Ablage, Speicherung und Archivierung der Dokumentationen
  • Ausdrucken der Dokumentation und bestücken von Ordner
  • Korrekturlesen der von externen Dienstleister gefertigten englischen Übersetzungen

IPTE
Heroldsberg
7 Monate
2022-05 - 2022-11

Unterstützung des Teams und der Führungskraft des Bereiches SEM4

Assistentin für technische Angelegenheiten 
Assistentin für technische Angelegenheiten 

  • Unterstützung des Teams und der Führungskraft des Bereiches SEM4 (Rechenzentren und Basisinfrastruktur)
  • Beschaffung der Literatur aus der Fachbibliothek (z. B. geltende Normen und Richtlinien für IT-Betrieb)
  • Bestellabwicklungen von den Rechten, Beratungen, Geräte und Materialien für die Rechenzentren
  • Vor- und Nachbereitung der Besprechungen
  • Feststellung der Leistungsnachweise der externen Mitarbeiter
  • Terminverwaltung

IT-Systemhaus der Bundesagentur für Arbeit
Nürnberg
3 Monate
2022-03 - 2022-05

Erstellung und Versand der Transmittals-Aufträge

Projektassistentin 
Projektassistentin 

  • Erstellung und Versand der Transmittals-Aufträge für die technischen Dokumentationen mittels SharePoint-Anwendung

Coperion GmbH
Weingarten (BW)
6 Monate
2021-09 - 2022-02

Erstellen und Aktualisieren von Anleitungen

technische Redakteurin 
technische Redakteurin 

  • Erstellen und Aktualisieren von Anleitungen unter Berücksichtigung der redaktionellen Vorgaben, geltender Normen mit den Fachbereichen
  • Eigenständige Recherche relevanter Inhalte in enger Zusammenarbeit Strukturieren und Modularisieren bestehender Inhalte
  • Erstellen und Bearbeiten von technischen Grafiken aus CADDateien
  • Betreuung von Bestandskunden

A2 Doku GmbH
Nürnberg
4 Monate
2021-05 - 2021-08

Erstellung, Optimierung und Beschreibung

Software Testerin
Software Testerin

  • Erstellung, Optimierung und Beschreibung (Erstellung der Dokumentation) der Tests Prozesse auf dem TIA (Totally Integrated Automation) -Portal

Siemens AG
6 Monate
2020-11 - 2021-04

Projektplanung, Erstellen und Durchführen von Produkttests

Mitarbeiterin Zertifizierung und technische Dokumentation
Mitarbeiterin Zertifizierung und technische Dokumentation

  • Dokumentationserstellung für die Zertifizierung nach Common Criteria (internationaler Standard zur Prüfung und Bewertung der Sicherheitseigenschaften von IT-Produkten) 11.2020 ? 04.2021 Pflege der Betriebssystemhandbücher
  • Mitarbeit in DIN-Gremien bei der Erstellung von ISO-Standards

MaskTech GmbH
Nürnberg
2 Monate
2020-09 - 2020-10

Kommunikation mit den Behörden

Unterstützungskraft
Unterstützungskraft

  • Telefondienst (eingehende und ausgehende Telefonate)
  • Datenbankpflege

Gesundheitsamt
Nürnberg
2 Monate
2020-08 - 2020-09

Prüfung der Reparaturaufträge

Bürokauffrau 
Bürokauffrau 

  • Anlegen der Reparaturaufträge in firmeneigenen SAP-Modul
  • Ablage

ALSTOM Energie GmbH
Nürnberg
3 Monate
2020-02 - 2020-04

Anlegen der Bestellanforderungen in SAP

Projektassistentin 
Projektassistentin 

  • Vergabe der Benutzerfunktionen und Ablage der projektbezogenen Dokumentation
  • Bearbeitung der R&Is (Kopieren, scannen, drucken)
  • Bearbeitung von projektrelevanten technischen Dokumenten (übersetzen, Formatieren, Grafiken erstellen usw.)

MIRO Mineralölraffinerie Oberrhein Verwaltungs GmbH
Karlsruhe
3 Monate
2019-09 - 2019-11

Unterstützung der Projektleitung und des Teams

Projektassistentin
Projektassistentin
  • Organisation der Dienstreisen und Projektbesprechungen
  • Verwaltung der Konferenzräume
  • 2-sprachige (Deutsch, Englisch) Korrespondenzführung und Kommunikation mit ausländischen Partnern, Kunden und Mitarbeiter
  • Terminkoordination
Edvance
Erlangen
5 Monate
2019-04 - 2019-08

Pflege von der interaktiven Lernplattform ?Moodle?

Mitarbeiterin in IT-Support 
Mitarbeiterin in IT-Support 

  • Pflege von der interaktiven Lernplattform ?Moodle? (Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment)
  • Eingabe und Korrektur von Lerninhalten
  • Erstellung von automatischen Benachrichtigungen für Teilnehmer
  • Erstellung und Verwaltung von Online-Kurse

?carriere & more?-private Akademie Region Franken Nürnberg GmbH
Region Franken Nürnberg
2 Monate
2019-03 - 2019-04

Einholen von Angeboten und Vergabe von Aufträgen

Übersetzungsmanager 
Übersetzungsmanager 

  • Selbständige und eigenständige Koordination von mehrsprachigen Übersetzungsprojekten
  • Einholen von Angeboten und Vergabe von Aufträgen (Zusammenarbeit mit Übersetzungsagenturen)
  • Übersetzen und Korrekturen von Texten
  • Proaktive Abstimmung mit den Prozessbeteiligten intern und extern ? inkl. Review- und Freigabe-Prozess
  • Projektmanagement und Erstellung von Glossarien in ACROSSÜbersetzungsnwendung
  • QM-Management und Dokumentation

PAUL HARTMANN AG
Heidenheim-an-der Brenz
7 Monate
2018-06 - 2018-12

Organisation monatlicher Projektbesprechungen

Projekt- / Teamassistentin 
Projekt- / Teamassistentin 

  • Verwaltung von Schriftwechsel, Erstellung von Besprechungsberichten
  • Organisation von internen und externen Besprechungen, Erstellen von Präsentationen
  • Wiedervorlagen verwalten, teilweise Beantwortung von Anfragen, Archivierung, Durchführen von Reisemeldungen und Reisekostenabrechnungen, Terminkoordination und ?verfolgung
  • Organisation monatlicher Projektbesprechungen, Durchführung allgemeiner Bürotätigkeiten, z. B. Kopieren, Scannen, Faxen
  • Unterstützung des Projektteams bei der Erstellung von Dokumenten und Korrespondenzen, z.B. Berichte, Protokolle usw., ggf. Zusammenarbeit mit anderen Abteilungen innerhalb der Abteilung
  • Verwaltung und Archivierung der technischen Dokumentationen mithilfe des Dokumentenmanagementsystem ThinkProject
  • Informationsbeschaffung

Siemens EM TS
Erlangen
6 Monate
2017-12 - 2018-05

Organisation sowie Überwachung von Terminen und Geschäftsvorgängen

Sekretärin 
Sekretärin 

  • interner und externer Schriftverkehr bei minimaler Vorgabe
  • Unterstützung der Projektleiter in allen organisatorischen Belangen
  • ISO-konforme Organisation und Abwicklung der Projektablage sowie der technischen Dokumentation
  • Protokollführung bei Besprechungen
  • Planung und Durchführung logistischer Maßnahmen für Besprechungen

SiCrystal AG
Nürnberg

Aus- und Weiterbildung

Aus- und Weiterbildung

1 Jahr 9 Monate
2019-12 - 2021-08

modulare kaufmännische Weiterbildungsmaßnahme

Module:

  • Lohn- und Gehaltsabrechnung mit DATEV (Abschlussnote 2,4)
  • SAP (System Handling Foundation Level-Zertifizierung erworben)
  • Finanzbuchhaltung mit DATEV und Lexware
1 Jahr 11 Monate
2003-03 - 2005-01

Beruflichsausbildung

Informatikkauffrau CDI, IHK-Abschluss, IHK, Nürnberg
Informatikkauffrau CDI, IHK-Abschluss
IHK, Nürnberg
4 Jahre 11 Monate
1989-09 - 1994-07

Theaterwissenschaften

Theaterwissenschaftlerin, St.-Petersburger Theater Akademie, Russland
Theaterwissenschaftlerin
St.-Petersburger Theater Akademie, Russland
3 Jahre 10 Monate
1984-09 - 1988-06

Berufsbildung

Musiklehrerin für Kindermusikschulen (Fachabitur), Musikfachgymnasium, St.-Petersburg
Musiklehrerin für Kindermusikschulen (Fachabitur)
Musikfachgymnasium, St.-Petersburg

Kompetenzen

Kompetenzen

Top-Skills

Technical Documentation Technischer Redakteur Englisch verhandlungssicher Englisch Datenbankabfrage Datenbankadministration

Produkte / Standards / Erfahrungen / Methoden

EDV- Kenntnisse:

  • Office-Programme (Word, Excel, Access, PowerPoint, MS-Visio, Outlook)
  • Grafiksoftware ? Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, FreeHand, Adobe Acrobat
  • Reader, Adobe Acrobat Professional, Corel Draw, FrameMaker, InDesign
  • Wirtschaftssoftware ? SAP PDM, SAP Fi, SAP R05, SAP MM3,
  • Buchhaltungssoftware - DATEV Re/We Kommunikationssoftware ? MS Outlook, Lotus Notes, Redaktionssysteme ST4 Schema, Confluence, TIM-RS, Documentum
  • Übersetzungssoftware - Trados, Across
  • Ticketsystem - OTRS


Sonstige Kenntnisse:

  • Eingangsrechnungsbuchungen mit SAP Fi
  • Dokumentenmanagement mit SAP PDM, Documentum
  • Reisekostenabrechnungen und Reisemittelbestellungen mit SAP R3-Siemensinternen Modulen (Travel Net, Travel Expenses),
  • 3-sprachige (Deutsch, Englisch, Russisch) Korrespondenz mit Firmen, Ämtern und Behörden
  • Erstellung und Bearbeitung der technischen Dokumentation in Redaktionssystemen ST4 Schema, Confluence (Web-basiert), TIM-RS (XML-basiert)
  • Erstellung der vielfältigen Statistiken und Auswertungen im Excel-Tabellenkalkulationsprogramm
  • Bildbearbeitung mit Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, FreeHand, Adobe Acrobat Reader, Adobe Acrobat
  • Professional, Corel Draw, FrameMaker, InDesign

Programmiersprachen

C
SQL
Grundkenntnisse

Datenbanken

MS-Access
Oracle
Grundkenntnisse

Einsatzorte

Einsatzorte

Deutschland, Schweiz, Österreich
möglich

Projekte

Projekte

1 Jahr 5 Monate
2023-09 - heute

Auspacken, Inventarisieren der neuen Geräte

IT Professional Junior 
IT Professional Junior 

  • Versand der Pakete über Logistikportal
  • Dokumentation des Projektes
  • Ggf. auch ?Nachsorge? des Projektes, will heißen: Kommunikation zu den Usern / Abgabe der Altgeräte / Einpflegen desselben im System / alte Geräte zurücksetzen (lassen)

Access Excel
Novartis
Nürnberg
10 Monate
2022-11 - 2023-08

Erstellung der Bedienungsanleitungen und Elektropläne

technische Redakteurin 
technische Redakteurin 

  • Erstellung der Bedienungsanleitungen und Elektropläne für die Produktionsanlagen mit dem Adobe FrameMaker und SolidWorks
  • Erstellung der Stücklisten mit Navision
  • Elektronische Ablage, Speicherung und Archivierung der Dokumentationen
  • Ausdrucken der Dokumentation und bestücken von Ordner
  • Korrekturlesen der von externen Dienstleister gefertigten englischen Übersetzungen

IPTE
Heroldsberg
7 Monate
2022-05 - 2022-11

Unterstützung des Teams und der Führungskraft des Bereiches SEM4

Assistentin für technische Angelegenheiten 
Assistentin für technische Angelegenheiten 

  • Unterstützung des Teams und der Führungskraft des Bereiches SEM4 (Rechenzentren und Basisinfrastruktur)
  • Beschaffung der Literatur aus der Fachbibliothek (z. B. geltende Normen und Richtlinien für IT-Betrieb)
  • Bestellabwicklungen von den Rechten, Beratungen, Geräte und Materialien für die Rechenzentren
  • Vor- und Nachbereitung der Besprechungen
  • Feststellung der Leistungsnachweise der externen Mitarbeiter
  • Terminverwaltung

IT-Systemhaus der Bundesagentur für Arbeit
Nürnberg
3 Monate
2022-03 - 2022-05

Erstellung und Versand der Transmittals-Aufträge

Projektassistentin 
Projektassistentin 

  • Erstellung und Versand der Transmittals-Aufträge für die technischen Dokumentationen mittels SharePoint-Anwendung

Coperion GmbH
Weingarten (BW)
6 Monate
2021-09 - 2022-02

Erstellen und Aktualisieren von Anleitungen

technische Redakteurin 
technische Redakteurin 

  • Erstellen und Aktualisieren von Anleitungen unter Berücksichtigung der redaktionellen Vorgaben, geltender Normen mit den Fachbereichen
  • Eigenständige Recherche relevanter Inhalte in enger Zusammenarbeit Strukturieren und Modularisieren bestehender Inhalte
  • Erstellen und Bearbeiten von technischen Grafiken aus CADDateien
  • Betreuung von Bestandskunden

A2 Doku GmbH
Nürnberg
4 Monate
2021-05 - 2021-08

Erstellung, Optimierung und Beschreibung

Software Testerin
Software Testerin

  • Erstellung, Optimierung und Beschreibung (Erstellung der Dokumentation) der Tests Prozesse auf dem TIA (Totally Integrated Automation) -Portal

Siemens AG
6 Monate
2020-11 - 2021-04

Projektplanung, Erstellen und Durchführen von Produkttests

Mitarbeiterin Zertifizierung und technische Dokumentation
Mitarbeiterin Zertifizierung und technische Dokumentation

  • Dokumentationserstellung für die Zertifizierung nach Common Criteria (internationaler Standard zur Prüfung und Bewertung der Sicherheitseigenschaften von IT-Produkten) 11.2020 ? 04.2021 Pflege der Betriebssystemhandbücher
  • Mitarbeit in DIN-Gremien bei der Erstellung von ISO-Standards

MaskTech GmbH
Nürnberg
2 Monate
2020-09 - 2020-10

Kommunikation mit den Behörden

Unterstützungskraft
Unterstützungskraft

  • Telefondienst (eingehende und ausgehende Telefonate)
  • Datenbankpflege

Gesundheitsamt
Nürnberg
2 Monate
2020-08 - 2020-09

Prüfung der Reparaturaufträge

Bürokauffrau 
Bürokauffrau 

  • Anlegen der Reparaturaufträge in firmeneigenen SAP-Modul
  • Ablage

ALSTOM Energie GmbH
Nürnberg
3 Monate
2020-02 - 2020-04

Anlegen der Bestellanforderungen in SAP

Projektassistentin 
Projektassistentin 

  • Vergabe der Benutzerfunktionen und Ablage der projektbezogenen Dokumentation
  • Bearbeitung der R&Is (Kopieren, scannen, drucken)
  • Bearbeitung von projektrelevanten technischen Dokumenten (übersetzen, Formatieren, Grafiken erstellen usw.)

MIRO Mineralölraffinerie Oberrhein Verwaltungs GmbH
Karlsruhe
3 Monate
2019-09 - 2019-11

Unterstützung der Projektleitung und des Teams

Projektassistentin
Projektassistentin
  • Organisation der Dienstreisen und Projektbesprechungen
  • Verwaltung der Konferenzräume
  • 2-sprachige (Deutsch, Englisch) Korrespondenzführung und Kommunikation mit ausländischen Partnern, Kunden und Mitarbeiter
  • Terminkoordination
Edvance
Erlangen
5 Monate
2019-04 - 2019-08

Pflege von der interaktiven Lernplattform ?Moodle?

Mitarbeiterin in IT-Support 
Mitarbeiterin in IT-Support 

  • Pflege von der interaktiven Lernplattform ?Moodle? (Modular Object-Oriented Dynamic Learning Environment)
  • Eingabe und Korrektur von Lerninhalten
  • Erstellung von automatischen Benachrichtigungen für Teilnehmer
  • Erstellung und Verwaltung von Online-Kurse

?carriere & more?-private Akademie Region Franken Nürnberg GmbH
Region Franken Nürnberg
2 Monate
2019-03 - 2019-04

Einholen von Angeboten und Vergabe von Aufträgen

Übersetzungsmanager 
Übersetzungsmanager 

  • Selbständige und eigenständige Koordination von mehrsprachigen Übersetzungsprojekten
  • Einholen von Angeboten und Vergabe von Aufträgen (Zusammenarbeit mit Übersetzungsagenturen)
  • Übersetzen und Korrekturen von Texten
  • Proaktive Abstimmung mit den Prozessbeteiligten intern und extern ? inkl. Review- und Freigabe-Prozess
  • Projektmanagement und Erstellung von Glossarien in ACROSSÜbersetzungsnwendung
  • QM-Management und Dokumentation

PAUL HARTMANN AG
Heidenheim-an-der Brenz
7 Monate
2018-06 - 2018-12

Organisation monatlicher Projektbesprechungen

Projekt- / Teamassistentin 
Projekt- / Teamassistentin 

  • Verwaltung von Schriftwechsel, Erstellung von Besprechungsberichten
  • Organisation von internen und externen Besprechungen, Erstellen von Präsentationen
  • Wiedervorlagen verwalten, teilweise Beantwortung von Anfragen, Archivierung, Durchführen von Reisemeldungen und Reisekostenabrechnungen, Terminkoordination und ?verfolgung
  • Organisation monatlicher Projektbesprechungen, Durchführung allgemeiner Bürotätigkeiten, z. B. Kopieren, Scannen, Faxen
  • Unterstützung des Projektteams bei der Erstellung von Dokumenten und Korrespondenzen, z.B. Berichte, Protokolle usw., ggf. Zusammenarbeit mit anderen Abteilungen innerhalb der Abteilung
  • Verwaltung und Archivierung der technischen Dokumentationen mithilfe des Dokumentenmanagementsystem ThinkProject
  • Informationsbeschaffung

Siemens EM TS
Erlangen
6 Monate
2017-12 - 2018-05

Organisation sowie Überwachung von Terminen und Geschäftsvorgängen

Sekretärin 
Sekretärin 

  • interner und externer Schriftverkehr bei minimaler Vorgabe
  • Unterstützung der Projektleiter in allen organisatorischen Belangen
  • ISO-konforme Organisation und Abwicklung der Projektablage sowie der technischen Dokumentation
  • Protokollführung bei Besprechungen
  • Planung und Durchführung logistischer Maßnahmen für Besprechungen

SiCrystal AG
Nürnberg

Aus- und Weiterbildung

Aus- und Weiterbildung

1 Jahr 9 Monate
2019-12 - 2021-08

modulare kaufmännische Weiterbildungsmaßnahme

Module:

  • Lohn- und Gehaltsabrechnung mit DATEV (Abschlussnote 2,4)
  • SAP (System Handling Foundation Level-Zertifizierung erworben)
  • Finanzbuchhaltung mit DATEV und Lexware
1 Jahr 11 Monate
2003-03 - 2005-01

Beruflichsausbildung

Informatikkauffrau CDI, IHK-Abschluss, IHK, Nürnberg
Informatikkauffrau CDI, IHK-Abschluss
IHK, Nürnberg
4 Jahre 11 Monate
1989-09 - 1994-07

Theaterwissenschaften

Theaterwissenschaftlerin, St.-Petersburger Theater Akademie, Russland
Theaterwissenschaftlerin
St.-Petersburger Theater Akademie, Russland
3 Jahre 10 Monate
1984-09 - 1988-06

Berufsbildung

Musiklehrerin für Kindermusikschulen (Fachabitur), Musikfachgymnasium, St.-Petersburg
Musiklehrerin für Kindermusikschulen (Fachabitur)
Musikfachgymnasium, St.-Petersburg

Kompetenzen

Kompetenzen

Top-Skills

Technical Documentation Technischer Redakteur Englisch verhandlungssicher Englisch Datenbankabfrage Datenbankadministration

Produkte / Standards / Erfahrungen / Methoden

EDV- Kenntnisse:

  • Office-Programme (Word, Excel, Access, PowerPoint, MS-Visio, Outlook)
  • Grafiksoftware ? Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, FreeHand, Adobe Acrobat
  • Reader, Adobe Acrobat Professional, Corel Draw, FrameMaker, InDesign
  • Wirtschaftssoftware ? SAP PDM, SAP Fi, SAP R05, SAP MM3,
  • Buchhaltungssoftware - DATEV Re/We Kommunikationssoftware ? MS Outlook, Lotus Notes, Redaktionssysteme ST4 Schema, Confluence, TIM-RS, Documentum
  • Übersetzungssoftware - Trados, Across
  • Ticketsystem - OTRS


Sonstige Kenntnisse:

  • Eingangsrechnungsbuchungen mit SAP Fi
  • Dokumentenmanagement mit SAP PDM, Documentum
  • Reisekostenabrechnungen und Reisemittelbestellungen mit SAP R3-Siemensinternen Modulen (Travel Net, Travel Expenses),
  • 3-sprachige (Deutsch, Englisch, Russisch) Korrespondenz mit Firmen, Ämtern und Behörden
  • Erstellung und Bearbeitung der technischen Dokumentation in Redaktionssystemen ST4 Schema, Confluence (Web-basiert), TIM-RS (XML-basiert)
  • Erstellung der vielfältigen Statistiken und Auswertungen im Excel-Tabellenkalkulationsprogramm
  • Bildbearbeitung mit Adobe Photoshop, Adobe Illustrator, FreeHand, Adobe Acrobat Reader, Adobe Acrobat
  • Professional, Corel Draw, FrameMaker, InDesign

Programmiersprachen

C
SQL
Grundkenntnisse

Datenbanken

MS-Access
Oracle
Grundkenntnisse

Vertrauen Sie auf Randstad

Im Bereich Freelancing
Im Bereich Arbeitnehmerüberlassung / Personalvermittlung

Fragen?

Rufen Sie uns an +49 89 500316-300 oder schreiben Sie uns:

Das Freelancer-Portal

Direktester geht's nicht! Ganz einfach Freelancer finden und direkt Kontakt aufnehmen.