Senior Technical Writer/Technischer Redakteur, zweisprachiger Technik-Trainer

mit einem Hintergrund von 30 Jahren Berufserfahrung in zwei technischen Berufen (Avioniker und Energieanlagenelektroniker) und Qualifikation als Übersetzer für Technik und Naturwissenschaften - ich spreche die Sprache der Technik und der Anwender.

Meine Kunden und Projekte (Stand 03/2026)

? VW, BMW, Audi, Daimler, General Motors, Gehring, Limberger, BHS etc.
Technische Dokumentation in Deutsch und Englisch für Sondermaschinen zur Produktion von Fahrzeugkomponenten für Verbrenner- und Elektroantriebe sowie anderen Produktionsmaschinen. In den vergangen 8 Jahren ca. 70 Sondermaschinen wie Honmaschinen, Laseraufraumaschinen, Laserstrukturiermaschinen, Laserschweißmaschinen, Maschinen zur Hairpin-Bearbeitung (Twisting, Widening, Welding etc.) und Produktionsanlagen für Pflastersteine, Wellpappe etc.

? Airbus Defence and Space, Embrear, Comac, Lockheed Martin, Sukhoi, Liebherr Aerospace, Recaro Aircraft Seeting, MTU München, etc.
Technische Dokumentation gem. ATA iSpec und ASD S1000D in Deutsch, Englisch und STE für Luftfahrzeuge und deren Komponenten. Vorbereitung von technischen Illustrationen, Plänen, Testkonfigurationen, IPL, etc. für Wartungs- und Instandhaltungsbücher.

? MTU Friedrichshafen, Rolls-Royce Power Systems
Technische Dokumentation für Schiffe und deren Komponenten wie die Baureihe 20V 8000 von Rolls-Royce Power Systems und die Schiffstypen Zerstörer, Fregatte, Korvette und Minenjäger.

? Airbus, GNV, Siemens Energy
Technische Dokumentation für militärische und zivile Produkte wie z. B. den Gefechtsstand (20-Fuß Shelter) von Airbus, die Bauprodukte GN X1 und GN X2 (Verteilerschächte für die Anbindung an Erdwärmeinstallationen) der Firma GNV und das Qstor Battery Energy Storage System von Siemens Energy.