Technischer Redakteur Maschinenbau und Softwaredokumentation
Aktualisiert am 16.07.2026
Profil
Freiberufler / Selbstständiger
Remote-Arbeit
Verfügbar ab: 19.07.2026
Verfügbar zu: 50%
davon vor Ort: 60%
Technische Dokumentation
Schema ST-4
MadCap Flare
Technical Documentation
Online-Hilfen
Atlassian Confluence
Atlassian JIRA
Adobe InDesign
Adobe FrameMaker
Übersetzung deutsch/englisch
Microsoft Word
Benutzerdokumentation
Redaktionssystem
Deutsch
Muttersprache
Englisch
verhandlungssicher
Chinesisch
Fortgeschritten
Spanisch
Grundkenntnisse

Einsatzorte

Einsatzorte

München (+200km)
Deutschland, Schweiz, Österreich
möglich

Projekte

Projekte

1 Jahr 7 Monate
2021-02 - 2022-08

Selbstständige technische Redakteurin (Maschinenbau und Software) -> www.dokudirekt.com

Selbstständige Technische Redakteurin FrameMaker Atlassian Confluence Adobe InDesign
Selbstständige Technische Redakteurin

  • Online-Hilfen

  • Betriebsanleitungen

Software und Sondermaschinen
FrameMaker Atlassian Confluence Adobe InDesign
ECT AG, Automation Tooling Systems, SWS Laser
München
2 Jahre 8 Monate
2018-04 - 2020-11

Carstens + Partner GmbH & Co. KG

Technische Redakteurin (Festanstellung) Schema ST4 Atlassian Confluence Atlassian JIRA
Technische Redakteurin (Festanstellung)
  • Betriebsanleitungen
  • Wartungsanleitungen
  • Software-Beschreibungen
Messanlagen Sondermaschinenbau Motoren
Schema ST4 Atlassian Confluence Atlassian JIRA
Carl Zeiss SMT, Kiefel GmbH, Brückner Maschinenbau GmbH, Schabmüller GmbH
Divers
6 Monate
2017-09 - 2018-02

DoBoTech AG

Technische Redakteurin (Festanstellung) MS Word
Technische Redakteurin (Festanstellung)
Dosieranlagen für die Automobilindustrie
MS Word
DoBoTech AG
Schechen bei Rosenheim
1 Jahr 5 Monate
2016-07 - 2017-11

COSCOM Computer GmbH

Technische Redakteurin (Festanstellung, Nebentätigkeit) MS Word
Technische Redakteurin (Festanstellung, Nebentätigkeit)
  • Online-Hilfen für Maschinenbau-Software
  • Produkt- und Schnittstellenbeschreibungen
Software für die CNC-Fertigung
MS Word
COSCOM Computer GmbH
Ebersberg
11 Jahre 9 Monate
2005-08 - 2017-04

PRÜFTECHNIK AG, PRÜFTECHNIK Condition Monitoring GmbH

Technische Redakteurin (Festanstellung) Adobe InDesign MadCap Flare
Technische Redakteurin (Festanstellung)

  • Bedienungsanleitungen für Präzisionsmessgeräte

  • Online-Hilfen für Messdaten-Software

  • Übersetzen von Anleitungen aus dem Englischen ins Deutsche

  • Fachartikel, TechNotes und Sicherheitsdatenblätter

Messtechnik für die industrielle Instandhaltung
Adobe InDesign MadCap Flare
PRÜFTECHNIK Condition Monitoring GmbH
Ismaning
1 Jahr 7 Monate
2011-07 - 2013-01

Expert Communication GmbH

Technische Redakteurin (Festanstellung, Nebentätigkeit) Smart Media Creator
Technische Redakteurin (Festanstellung, Nebentätigkeit)
  • Recherche und Konzeptausarbeitung für Dokumentationen
Dienstleistung für technische Dokumentation
Smart Media Creator
SICK AG, Heidenhain
Haar bei München
7 Jahre
1998-07 - 2005-06

Seidenader Maschinenbau GmbH

Technische Redakteurin (Festanstellung) MS Word
Technische Redakteurin (Festanstellung)

  • Betriebsanleitungen für Sondermaschinen (Pharma)

  • Kundenbetreuung bei Abnahme und Validierung

  • Organisation von Übersetzungen

Sondermaschinen
MS Word
Seidenader Maschinenbau GmbH
Markt Schwaben

Aus- und Weiterbildung

Aus- und Weiterbildung

10/2001 ? 09/2007
Elektrotechnik Fernstudium an der Fernuniversität Hagen

Zertifikate
Mathematik, Physik, Elektrotechnik, XML, Internettechniken, Technisches Englisch, Qualitätssicherung, Projektmanagement

02/2000 ? 07/2001
Weiterbildung zur Maschinenbautechnikerin an der Techniker-Abendschule, Staatlich geprüfte Maschinenbautechnikerin
Meisterpreis der Bayerischen Staatsregierung

09/1994 ? 06/1997
Ausbildung zur Technischen Zeichnerin (Heizung, Klima, Sanitär)
Firma Süddeutsche Etna GmbH

Position

Position

Dokumentation / DTP

Beratung / Consulting

Coaching / Schulung / Training,

Projektmanagement / -leitung / Organisation / Koordination

Qualitätsmanagement / Qualitätssicherung / Test

Kompetenzen

Kompetenzen

Top-Skills

Technische Dokumentation Schema ST-4 MadCap Flare Technical Documentation Online-Hilfen Atlassian Confluence Atlassian JIRA Adobe InDesign Adobe FrameMaker Übersetzung deutsch/englisch Microsoft Word Benutzerdokumentation Redaktionssystem

Produkte / Standards / Erfahrungen / Methoden

Access
Fortgeschritten
Adobe InDesign
Experte
Excel
Fortgeschritten
MadCap Flare
Fortgeschritten
Microsoft Word
Experte
Schema ST4
Fortgeschritten
SMC
Fortgeschritten
Adobe FrameMaker
Fortgeschritten
Atlassian Confluence
Experte
Atlassian JIRA
Fortgeschritten
SAP
Basics

Branchen

Branchen

Maschinenbau, Sondermaschinenbau, Industrieanlagen, IT, Software, Software-Entwicklung, Automatisierungstechnik, Messtechnik

Einsatzorte

Einsatzorte

München (+200km)
Deutschland, Schweiz, Österreich
möglich

Projekte

Projekte

1 Jahr 7 Monate
2021-02 - 2022-08

Selbstständige technische Redakteurin (Maschinenbau und Software) -> www.dokudirekt.com

Selbstständige Technische Redakteurin FrameMaker Atlassian Confluence Adobe InDesign
Selbstständige Technische Redakteurin

  • Online-Hilfen

  • Betriebsanleitungen

Software und Sondermaschinen
FrameMaker Atlassian Confluence Adobe InDesign
ECT AG, Automation Tooling Systems, SWS Laser
München
2 Jahre 8 Monate
2018-04 - 2020-11

Carstens + Partner GmbH & Co. KG

Technische Redakteurin (Festanstellung) Schema ST4 Atlassian Confluence Atlassian JIRA
Technische Redakteurin (Festanstellung)
  • Betriebsanleitungen
  • Wartungsanleitungen
  • Software-Beschreibungen
Messanlagen Sondermaschinenbau Motoren
Schema ST4 Atlassian Confluence Atlassian JIRA
Carl Zeiss SMT, Kiefel GmbH, Brückner Maschinenbau GmbH, Schabmüller GmbH
Divers
6 Monate
2017-09 - 2018-02

DoBoTech AG

Technische Redakteurin (Festanstellung) MS Word
Technische Redakteurin (Festanstellung)
Dosieranlagen für die Automobilindustrie
MS Word
DoBoTech AG
Schechen bei Rosenheim
1 Jahr 5 Monate
2016-07 - 2017-11

COSCOM Computer GmbH

Technische Redakteurin (Festanstellung, Nebentätigkeit) MS Word
Technische Redakteurin (Festanstellung, Nebentätigkeit)
  • Online-Hilfen für Maschinenbau-Software
  • Produkt- und Schnittstellenbeschreibungen
Software für die CNC-Fertigung
MS Word
COSCOM Computer GmbH
Ebersberg
11 Jahre 9 Monate
2005-08 - 2017-04

PRÜFTECHNIK AG, PRÜFTECHNIK Condition Monitoring GmbH

Technische Redakteurin (Festanstellung) Adobe InDesign MadCap Flare
Technische Redakteurin (Festanstellung)

  • Bedienungsanleitungen für Präzisionsmessgeräte

  • Online-Hilfen für Messdaten-Software

  • Übersetzen von Anleitungen aus dem Englischen ins Deutsche

  • Fachartikel, TechNotes und Sicherheitsdatenblätter

Messtechnik für die industrielle Instandhaltung
Adobe InDesign MadCap Flare
PRÜFTECHNIK Condition Monitoring GmbH
Ismaning
1 Jahr 7 Monate
2011-07 - 2013-01

Expert Communication GmbH

Technische Redakteurin (Festanstellung, Nebentätigkeit) Smart Media Creator
Technische Redakteurin (Festanstellung, Nebentätigkeit)
  • Recherche und Konzeptausarbeitung für Dokumentationen
Dienstleistung für technische Dokumentation
Smart Media Creator
SICK AG, Heidenhain
Haar bei München
7 Jahre
1998-07 - 2005-06

Seidenader Maschinenbau GmbH

Technische Redakteurin (Festanstellung) MS Word
Technische Redakteurin (Festanstellung)

  • Betriebsanleitungen für Sondermaschinen (Pharma)

  • Kundenbetreuung bei Abnahme und Validierung

  • Organisation von Übersetzungen

Sondermaschinen
MS Word
Seidenader Maschinenbau GmbH
Markt Schwaben

Aus- und Weiterbildung

Aus- und Weiterbildung

10/2001 ? 09/2007
Elektrotechnik Fernstudium an der Fernuniversität Hagen

Zertifikate
Mathematik, Physik, Elektrotechnik, XML, Internettechniken, Technisches Englisch, Qualitätssicherung, Projektmanagement

02/2000 ? 07/2001
Weiterbildung zur Maschinenbautechnikerin an der Techniker-Abendschule, Staatlich geprüfte Maschinenbautechnikerin
Meisterpreis der Bayerischen Staatsregierung

09/1994 ? 06/1997
Ausbildung zur Technischen Zeichnerin (Heizung, Klima, Sanitär)
Firma Süddeutsche Etna GmbH

Position

Position

Dokumentation / DTP

Beratung / Consulting

Coaching / Schulung / Training,

Projektmanagement / -leitung / Organisation / Koordination

Qualitätsmanagement / Qualitätssicherung / Test

Kompetenzen

Kompetenzen

Top-Skills

Technische Dokumentation Schema ST-4 MadCap Flare Technical Documentation Online-Hilfen Atlassian Confluence Atlassian JIRA Adobe InDesign Adobe FrameMaker Übersetzung deutsch/englisch Microsoft Word Benutzerdokumentation Redaktionssystem

Produkte / Standards / Erfahrungen / Methoden

Access
Fortgeschritten
Adobe InDesign
Experte
Excel
Fortgeschritten
MadCap Flare
Fortgeschritten
Microsoft Word
Experte
Schema ST4
Fortgeschritten
SMC
Fortgeschritten
Adobe FrameMaker
Fortgeschritten
Atlassian Confluence
Experte
Atlassian JIRA
Fortgeschritten
SAP
Basics

Branchen

Branchen

Maschinenbau, Sondermaschinenbau, Industrieanlagen, IT, Software, Software-Entwicklung, Automatisierungstechnik, Messtechnik

Vertrauen Sie auf Randstad

Im Bereich Freelancing
Im Bereich Arbeitnehmerüberlassung / Personalvermittlung

Fragen?

Rufen Sie uns an +49 89 500316-300 oder schreiben Sie uns:

Das Freelancer-Portal

Direktester geht's nicht! Ganz einfach Freelancer finden und direkt Kontakt aufnehmen.