Zertifizierter Product Owner, UX Designer, AI, Übersetzung, Dolmetschen, Proofreading
Aktualisiert am 10.02.2025
Profil
Freiberufler / Selbstständiger
Remote-Arbeit
Verfügbar ab: 10.02.2025
Verfügbar zu: 100%
davon vor Ort: 100%
Projektunterstützung
Atlassian JIRA Agile
Scrum
Microsoft Excel
Microsoft Word
Microsoft Powerpoint
product owner
UX Design
Deutsch
Muttersprache
Englisch
Fließend
Spanisch
Muttersprache

Einsatzorte

Einsatzorte

Düsseldorf (+200km)
Deutschland, Schweiz, Österreich

Nur 100% remote Jobs

möglich

Projekte

Projekte

2 Jahre 8 Monate
2022-07 - heute

Remote Product Owner / Advance Consultant

Remote Product Owner / Advance Consultant Scrum Product Owner Scrum Kanban ...
Remote Product Owner / Advance Consultant

Product Owner für 3 Automobilprojekte mit zwei Entwicklungsteams. 2-Wochen-Sprints mit allen Scrum-Events und regelmäßigen Backlog-Refinements. Erstellung von Entwicklungsanforderungen unter Verwendung der INVEST-Kriterien für den Kunden und das Entwicklungsteam, für eine erfolgreiche Auslieferung des Inkrements an den Kunden.

Erstellung mehrere kleine UX/UI-Designs für einige Erweiterungen oder Umgestaltung neuer oder bestehender Funktionalitäten innerhalb der Software.

Software App-Entwicklung Applikationsarchitektur
Scrum Product Owner Scrum Kanban Project Controlling Projektdefinition Product Management UX-Design Datenbankadministration
CAPGEMINI ENGINEERING
Online
9 Monate
2021-10 - 2022-06

Projektmanagement

Projektmanager Projektakquise Projektmanagement/Projektleitung Anforderungsanalyse ...
Projektmanager

  • Projektmanager und Berater für alle Softwareentwicklungen wie Mobile App und Webdesign und Prototypen, UI/UX-Design für deutsch- und spanischsprachige Kunden
  • Unterstützung bei der Ausweitung der Geschäftstätigkeiten in Deutschland und in den spanischsprachigen Ländern

Webapplication App-Entwicklung
Projektakquise Projektmanagement/Projektleitung Anforderungsanalyse Lastenhefterstellung
Innzes Solutions
Remote
9 Monate
2021-08 - 2022-04

Praktikum Software Development

Bulma-CSS JavaScript Node JS ...

Lernen des kompletten Software-Entwicklungsprozesseses und Einblick in den verschiedenen Technologien wie Bulma-CSS, JavaScript, Node JS, Postman, Docker, DBeaver und React.

Bulma-CSS JavaScript Node JS Postman Docker DBeaver und React
SHS PLUS, GMBH
Dinslaken
2 Jahre 1 Monat
2018-07 - 2020-07

Spracherkennungssoftware-Entwicklung AI

Voice Designer NLU-Development Team Member and Product Owner Python
Voice Designer NLU-Development Team Member and Product Owner

  • Computer Language Lokalisierung auf Deutsch
  • Spracherkennungssoftware-Entwicklung und Erweiterung des Chatbots
  • Sammlung und Analyse von Daten aus verschiedenen Quellen. Implementierung von Test- und Trainingssets
  • Product Owner von verschiedenen Apps die mit dem Sprachassistenten zusammenarbeiten,
  • Entwurf von Produkt-Roadmaps, Priorisierung des Produkt-Backlogs unter Verwendung von MoSCoW
  • Treffen von Entscheidungen und Diskussionen mit Stakeholdern

Bixby
Python
HARMAN CONNECTED SERVICES GMBH (SAMSUNG COMPANY)
München
16 Jahre 3 Monate
2002-04 - 2018-06

Übersetzungen

Freiberuflicher Übersetzer, Dolmetscher, Korrekturleser und Projekt Manager
Freiberuflicher Übersetzer, Dolmetscher, Korrekturleser und Projekt Manager

Englisch-Deutsch-Spanisch für viele Übersetzungsbüros und Privatkunden in der ganzen Welt.


Ab 2017

InterpretersPortal (Dolmetscheragentur)

Dolmetschen für den OnStar-Service in Europa

Englisch-Deutsch und Spanisch (London, GB)

 

Ab 2016

  • Transatlantic Translations Company (Übersetzungsbüro)
  • Übersetzung und Edition von Texten für den Online Zahlungsservice paycardsafe
  • Deutsch-Spanisch und Englisch-Spanisch (Rye, USA)

 

Ab 2016

  • Dolmetscheragentur24 (Dolmetscheragentur)

 

Ab 2014

  • Dolmetschen bei verschiedenen namhaften Firmen in ganz Deutschland
  • Deutsch-Spanisch und Englisch-Spanisch (Alpirsbach, BRD)
  • Allround service (Übersetzungsbüro)

 

Ab 2013

  • Externer Projektmanager für alle Übersetzung- und Dolmetscheranforderungen in allen
  • Sprachen welche die Firma für ihre Abteilungen benötigt. (Dinslaken, BRD)
  • KERN AG (Übersetzungsbüro) .
  • Übersetzung und Edition von Autohandbücher für Skoda und andere Übersetzungen
  • Deutsch nach Spanisch, Englisch nach Spanisch (Alle Standorte in Deutschland)

Weltweit

Aus- und Weiterbildung

Aus- und Weiterbildung

1 Jahr 11 Monate
2020-08 - 2022-06

Umschulung zum Fachinformatiker für Anwendungsentwicklung

Fachinformatiker für Anwendungsentwicklung, Institut für Berufliche Bildung AG / Dinslaken
Fachinformatiker für Anwendungsentwicklung
Institut für Berufliche Bildung AG / Dinslaken

- English for IT
- Project Management, Risk Management, Quality and Process Management
- Digital Technology, Electrical Engineering,
- IT Systems
- HTML, CSS
- IT Security
- Business and Social Sciences, Economy
- Python
- Network system
- Database MySQL
- C#
- Marketing
- Accounting
- Linux
- ITIL
- Embedded System

1 Monat
2022-02 - 2022-02

Zertifizierter Product Owner

Profesional Product Owner, Scrum.org
Profesional Product Owner
Scrum.org

Scrum Product Owner

2 Monate
2021-11 - 2021-12

Praktisches Projektmanagement Training

Brainnest Consulting / Online
Brainnest Consulting / Online

  • Entwicklung eines Projekts, das alle PMI-Phasen durchläuft, Erstellung eines Business Case und einer Machbarkeitsstudie, Ausarbeitung der Dokumentation für die Planungsphase und Erstellung einer Zusammenfassung für die Ausführungs-, Kontroll- und Abschlussphase.
  • Anwendung der agilen Projektmanagement-Methode Scrum, Erstellung von User Stories und Zuweisung an den Teammitgliedern im Sprint Planning Meeting. Dieser gesamte Prozess wurde mit Jira durchgeführt.
  • Verbesserung der Prozesseffizienz an einem konkreten Projekt mit Lean Six Sigma unter Anwendung des DMAIC-Zyklus

1 Jahr 1 Monat
2020-02 - 2021-02

User Experience, Design Thinking

The Interaction Design Foundation / Online
The Interaction Design Foundation / Online

  • User Experience: The Beginner?s Guide, Web Design for Usability, The Practical Guide to Usability
  • Design Thinking: The Beginner?s Guide, Become a UX Designer from Scratch, Mobile User Experience (UX) Design, Accessibility: How to Design for All, UI Design Patterns for Successful Software, Interaction Design for Usability

2 Monate
2020-11 - 2020-12

Praktisches Projektmanagement Training

Brainnest Consulting, Remote
Brainnest Consulting
Remote

-          Entwicklung eines Projekts, das alle PMI-Phasen durchläuft, Erstellung eines Business Case und einer Machbarkeitsstudie, Ausarbeitung der Dokumentation für die Planungsphase und Erstellung einer Zusammenfassung für die Ausführungs-, Kontroll- und Abschlussphase.

-          Anwendung der agilen Projektmanagement-Methode Scrum, Erstellung von User Stories und Zuweisung an den Teammitgliedern im Sprint Planning Meeting. Dieser gesamte Prozess wurde mit Jira durchgeführt.

-          Verbesserung der Prozesseffizienz an einem konkreten Projekt mit Lean Six Sigma unter Anwendung des DMAIC-Zyklus

1 Monat
2019-06 - 2019-06

Scrum-Projektmanagement Seminar

plusDV Unternehmensberatung GmbH / München
plusDV Unternehmensberatung GmbH / München
1 Monat
2019-03 - 2019-03

Natürliche Sprachverarbeitungsmethoden

Ludwig-Maximilians-Universität München / München
Ludwig-Maximilians-Universität München / München
7 Monate
2018-09 - 2019-03

Computing in Python I: Fundamentals and Procedural Programming

Georgia Institute of Technology / Online
Georgia Institute of Technology / Online
3 Monate
2017-03 - 2017-05

Edition, Stil und Änderungen der spanischen Sprache

Universitat Autònoma de Barcelona / Online
Universitat Autònoma de Barcelona / Online
1 Jahr 3 Monate
2014-06 - 2015-08

Vereidigter Übersetzer in Wirtschaft, Recht und Technik, Deutsch-Spanisch

FUNDACIÓN FIDESCU / Online
FUNDACIÓN FIDESCU / Online
2 Jahre 9 Monate
1997-09 - 2000-05

Wirtschaftswissenschaften und Informatik

FERN UNIVERSITÄT HAGEN / Hagen
FERN UNIVERSITÄT HAGEN / Hagen
3 Jahre 10 Monate
1993-08 - 1997-05

Wirtschaftswissenschaften

UNIVERSITÄT DUISBURG-ESSEN / Duisburg
UNIVERSITÄT DUISBURG-ESSEN / Duisburg
2 Jahre 10 Monate
1990-08 - 1993-05

Fachabitur und Berufsausbildung

ROBERT-BOSCH-BERUFSKOLLEG / Duisburg
ROBERT-BOSCH-BERUFSKOLLEG / Duisburg

Position

Position

  • Scrum Product Owner

  • UX-Design

  • UX-Writing

  • Übersetzung

  • Dolmetschen

  • Lokalisierung

Kompetenzen

Kompetenzen

Top-Skills

Projektunterstützung Atlassian JIRA Agile Scrum Microsoft Excel Microsoft Word Microsoft Powerpoint product owner UX Design

Produkte / Standards / Erfahrungen / Methoden

IDE
Basics
Microsoft Outlook
Experte
PLM
Basics
Scrum
Fortgeschritten

Software und Programmierung:

  • sehr gute Kenntnisse in: MS Office, Windows 10, Slack, MS Teams, Discord
  • gute Kenntnisse in: Jira, Trello, Git, Adobe XD, Figma
  • Grundkenntnisse in: Python, HTML, CSS, Bulma, JavaScript, React, NodeJS, ITIL

Datenbanken

Excel
Fortgeschritten
SQL
Basics

Design / Entwicklung / Konstruktion

Adobe XD
Basics
Figma
Fortgeschritten

Managementerfahrung in Unternehmen

Srum Product Owner
Fortgeschritten

Branchen

Branchen

Alles

Einsatzorte

Einsatzorte

Düsseldorf (+200km)
Deutschland, Schweiz, Österreich

Nur 100% remote Jobs

möglich

Projekte

Projekte

2 Jahre 8 Monate
2022-07 - heute

Remote Product Owner / Advance Consultant

Remote Product Owner / Advance Consultant Scrum Product Owner Scrum Kanban ...
Remote Product Owner / Advance Consultant

Product Owner für 3 Automobilprojekte mit zwei Entwicklungsteams. 2-Wochen-Sprints mit allen Scrum-Events und regelmäßigen Backlog-Refinements. Erstellung von Entwicklungsanforderungen unter Verwendung der INVEST-Kriterien für den Kunden und das Entwicklungsteam, für eine erfolgreiche Auslieferung des Inkrements an den Kunden.

Erstellung mehrere kleine UX/UI-Designs für einige Erweiterungen oder Umgestaltung neuer oder bestehender Funktionalitäten innerhalb der Software.

Software App-Entwicklung Applikationsarchitektur
Scrum Product Owner Scrum Kanban Project Controlling Projektdefinition Product Management UX-Design Datenbankadministration
CAPGEMINI ENGINEERING
Online
9 Monate
2021-10 - 2022-06

Projektmanagement

Projektmanager Projektakquise Projektmanagement/Projektleitung Anforderungsanalyse ...
Projektmanager

  • Projektmanager und Berater für alle Softwareentwicklungen wie Mobile App und Webdesign und Prototypen, UI/UX-Design für deutsch- und spanischsprachige Kunden
  • Unterstützung bei der Ausweitung der Geschäftstätigkeiten in Deutschland und in den spanischsprachigen Ländern

Webapplication App-Entwicklung
Projektakquise Projektmanagement/Projektleitung Anforderungsanalyse Lastenhefterstellung
Innzes Solutions
Remote
9 Monate
2021-08 - 2022-04

Praktikum Software Development

Bulma-CSS JavaScript Node JS ...

Lernen des kompletten Software-Entwicklungsprozesseses und Einblick in den verschiedenen Technologien wie Bulma-CSS, JavaScript, Node JS, Postman, Docker, DBeaver und React.

Bulma-CSS JavaScript Node JS Postman Docker DBeaver und React
SHS PLUS, GMBH
Dinslaken
2 Jahre 1 Monat
2018-07 - 2020-07

Spracherkennungssoftware-Entwicklung AI

Voice Designer NLU-Development Team Member and Product Owner Python
Voice Designer NLU-Development Team Member and Product Owner

  • Computer Language Lokalisierung auf Deutsch
  • Spracherkennungssoftware-Entwicklung und Erweiterung des Chatbots
  • Sammlung und Analyse von Daten aus verschiedenen Quellen. Implementierung von Test- und Trainingssets
  • Product Owner von verschiedenen Apps die mit dem Sprachassistenten zusammenarbeiten,
  • Entwurf von Produkt-Roadmaps, Priorisierung des Produkt-Backlogs unter Verwendung von MoSCoW
  • Treffen von Entscheidungen und Diskussionen mit Stakeholdern

Bixby
Python
HARMAN CONNECTED SERVICES GMBH (SAMSUNG COMPANY)
München
16 Jahre 3 Monate
2002-04 - 2018-06

Übersetzungen

Freiberuflicher Übersetzer, Dolmetscher, Korrekturleser und Projekt Manager
Freiberuflicher Übersetzer, Dolmetscher, Korrekturleser und Projekt Manager

Englisch-Deutsch-Spanisch für viele Übersetzungsbüros und Privatkunden in der ganzen Welt.


Ab 2017

InterpretersPortal (Dolmetscheragentur)

Dolmetschen für den OnStar-Service in Europa

Englisch-Deutsch und Spanisch (London, GB)

 

Ab 2016

  • Transatlantic Translations Company (Übersetzungsbüro)
  • Übersetzung und Edition von Texten für den Online Zahlungsservice paycardsafe
  • Deutsch-Spanisch und Englisch-Spanisch (Rye, USA)

 

Ab 2016

  • Dolmetscheragentur24 (Dolmetscheragentur)

 

Ab 2014

  • Dolmetschen bei verschiedenen namhaften Firmen in ganz Deutschland
  • Deutsch-Spanisch und Englisch-Spanisch (Alpirsbach, BRD)
  • Allround service (Übersetzungsbüro)

 

Ab 2013

  • Externer Projektmanager für alle Übersetzung- und Dolmetscheranforderungen in allen
  • Sprachen welche die Firma für ihre Abteilungen benötigt. (Dinslaken, BRD)
  • KERN AG (Übersetzungsbüro) .
  • Übersetzung und Edition von Autohandbücher für Skoda und andere Übersetzungen
  • Deutsch nach Spanisch, Englisch nach Spanisch (Alle Standorte in Deutschland)

Weltweit

Aus- und Weiterbildung

Aus- und Weiterbildung

1 Jahr 11 Monate
2020-08 - 2022-06

Umschulung zum Fachinformatiker für Anwendungsentwicklung

Fachinformatiker für Anwendungsentwicklung, Institut für Berufliche Bildung AG / Dinslaken
Fachinformatiker für Anwendungsentwicklung
Institut für Berufliche Bildung AG / Dinslaken

- English for IT
- Project Management, Risk Management, Quality and Process Management
- Digital Technology, Electrical Engineering,
- IT Systems
- HTML, CSS
- IT Security
- Business and Social Sciences, Economy
- Python
- Network system
- Database MySQL
- C#
- Marketing
- Accounting
- Linux
- ITIL
- Embedded System

1 Monat
2022-02 - 2022-02

Zertifizierter Product Owner

Profesional Product Owner, Scrum.org
Profesional Product Owner
Scrum.org

Scrum Product Owner

2 Monate
2021-11 - 2021-12

Praktisches Projektmanagement Training

Brainnest Consulting / Online
Brainnest Consulting / Online

  • Entwicklung eines Projekts, das alle PMI-Phasen durchläuft, Erstellung eines Business Case und einer Machbarkeitsstudie, Ausarbeitung der Dokumentation für die Planungsphase und Erstellung einer Zusammenfassung für die Ausführungs-, Kontroll- und Abschlussphase.
  • Anwendung der agilen Projektmanagement-Methode Scrum, Erstellung von User Stories und Zuweisung an den Teammitgliedern im Sprint Planning Meeting. Dieser gesamte Prozess wurde mit Jira durchgeführt.
  • Verbesserung der Prozesseffizienz an einem konkreten Projekt mit Lean Six Sigma unter Anwendung des DMAIC-Zyklus

1 Jahr 1 Monat
2020-02 - 2021-02

User Experience, Design Thinking

The Interaction Design Foundation / Online
The Interaction Design Foundation / Online

  • User Experience: The Beginner?s Guide, Web Design for Usability, The Practical Guide to Usability
  • Design Thinking: The Beginner?s Guide, Become a UX Designer from Scratch, Mobile User Experience (UX) Design, Accessibility: How to Design for All, UI Design Patterns for Successful Software, Interaction Design for Usability

2 Monate
2020-11 - 2020-12

Praktisches Projektmanagement Training

Brainnest Consulting, Remote
Brainnest Consulting
Remote

-          Entwicklung eines Projekts, das alle PMI-Phasen durchläuft, Erstellung eines Business Case und einer Machbarkeitsstudie, Ausarbeitung der Dokumentation für die Planungsphase und Erstellung einer Zusammenfassung für die Ausführungs-, Kontroll- und Abschlussphase.

-          Anwendung der agilen Projektmanagement-Methode Scrum, Erstellung von User Stories und Zuweisung an den Teammitgliedern im Sprint Planning Meeting. Dieser gesamte Prozess wurde mit Jira durchgeführt.

-          Verbesserung der Prozesseffizienz an einem konkreten Projekt mit Lean Six Sigma unter Anwendung des DMAIC-Zyklus

1 Monat
2019-06 - 2019-06

Scrum-Projektmanagement Seminar

plusDV Unternehmensberatung GmbH / München
plusDV Unternehmensberatung GmbH / München
1 Monat
2019-03 - 2019-03

Natürliche Sprachverarbeitungsmethoden

Ludwig-Maximilians-Universität München / München
Ludwig-Maximilians-Universität München / München
7 Monate
2018-09 - 2019-03

Computing in Python I: Fundamentals and Procedural Programming

Georgia Institute of Technology / Online
Georgia Institute of Technology / Online
3 Monate
2017-03 - 2017-05

Edition, Stil und Änderungen der spanischen Sprache

Universitat Autònoma de Barcelona / Online
Universitat Autònoma de Barcelona / Online
1 Jahr 3 Monate
2014-06 - 2015-08

Vereidigter Übersetzer in Wirtschaft, Recht und Technik, Deutsch-Spanisch

FUNDACIÓN FIDESCU / Online
FUNDACIÓN FIDESCU / Online
2 Jahre 9 Monate
1997-09 - 2000-05

Wirtschaftswissenschaften und Informatik

FERN UNIVERSITÄT HAGEN / Hagen
FERN UNIVERSITÄT HAGEN / Hagen
3 Jahre 10 Monate
1993-08 - 1997-05

Wirtschaftswissenschaften

UNIVERSITÄT DUISBURG-ESSEN / Duisburg
UNIVERSITÄT DUISBURG-ESSEN / Duisburg
2 Jahre 10 Monate
1990-08 - 1993-05

Fachabitur und Berufsausbildung

ROBERT-BOSCH-BERUFSKOLLEG / Duisburg
ROBERT-BOSCH-BERUFSKOLLEG / Duisburg

Position

Position

  • Scrum Product Owner

  • UX-Design

  • UX-Writing

  • Übersetzung

  • Dolmetschen

  • Lokalisierung

Kompetenzen

Kompetenzen

Top-Skills

Projektunterstützung Atlassian JIRA Agile Scrum Microsoft Excel Microsoft Word Microsoft Powerpoint product owner UX Design

Produkte / Standards / Erfahrungen / Methoden

IDE
Basics
Microsoft Outlook
Experte
PLM
Basics
Scrum
Fortgeschritten

Software und Programmierung:

  • sehr gute Kenntnisse in: MS Office, Windows 10, Slack, MS Teams, Discord
  • gute Kenntnisse in: Jira, Trello, Git, Adobe XD, Figma
  • Grundkenntnisse in: Python, HTML, CSS, Bulma, JavaScript, React, NodeJS, ITIL

Datenbanken

Excel
Fortgeschritten
SQL
Basics

Design / Entwicklung / Konstruktion

Adobe XD
Basics
Figma
Fortgeschritten

Managementerfahrung in Unternehmen

Srum Product Owner
Fortgeschritten

Branchen

Branchen

Alles

Vertrauen Sie auf Randstad

Im Bereich Freelancing
Im Bereich Arbeitnehmerüberlassung / Personalvermittlung

Fragen?

Rufen Sie uns an +49 89 500316-300 oder schreiben Sie uns:

Das Freelancer-Portal

Direktester geht's nicht! Ganz einfach Freelancer finden und direkt Kontakt aufnehmen.