Übersetzung von juristischen Texten, Fachartikeln und Presseveröffentlichungen

Kunde: 24translate GmbH, Hamburg

Übersetzung von Verträgen für ein binationales Brückenbauprojekt

Kunde: De Witt Rechtsanwälte,Berlin

Aufgabe:

• Übersetzung von Verträgen für ein binationales Brückenbauprojekt (Fehmarnbelt Projekt) zwischen Deutschland und Dänemark
• Übersetzung von Sozietätsverträgen

Übersetzung von Modulen/Unterrichtseinheiten für Kurse und Ausbildungen der Akademie

Kunde: deine Ernährung A K A D E M I E Landsberg am Lech

Kunde: Die Wurzel Verlag, Röthenbach

Aufgaben:

• Dolmetschen von amerikanischen und spanischen Referenten bei internationalen Gesundheitskongressen in Nürnberg

Kunde: GERO Meßsysteme GmbH , Braunschweig

Kunde: Hanning & Kahl GmbH & Co. , Oerlinghausen

Aufgaben:

• Übersetzung von Betriebsanleitungen und technischen Beschreibungen von Weichenstellvorrichtungen, Signalgebungs- und Ortungsanlagen, Bremssystemen und Artikeln für die Zeitschrift Tram News

Übersetzung von technischer Dokumentation

Kunde: Invacon Translations,Ahrensburg

Aufgaben:

• Übersetzung von technischer Dokumentation, SAPHandbüchern, Pressemitteilungen und Firmenprofilen, Websites, Lektorat und Übersetzung im Bereich Testsysteme

Übersetzung von Grundstückskaufverträgen

Kunde: Investment Center, Ostbrandenburg

Aufgaben:

• Übersetzung von Grundstückskaufverträgen und die Belieferung von Grundstücken und Gebäuden mit Strom, Gas und Wasser

Kunde: Its-Group Nagoya Japan

Übersetzung von Betriebsanleitungen und Prospektmaterial

Kunde: JENZ GmbH, Petershagen

Aufgaben:

• Übersetzung von Betriebsanleitungen und Prospektmaterial für Maschinen im Bereich Landwirtschaft, Forstwirtschaft und Abfallverarbeitung

Übersetzung von technischen Beschreibungen, Spezifikationen und Statikanalysen

Kunde: Leonhard Moll Betonwerke, Hannover

Aufgaben:

• Übersetzung von technischen Beschreibungen, Spezifikationen und Statikanalysen für Betonweichenschwellen
• Übersetzung von Firmenpräsentationen
• Dolmetschen bei Verhandlungen und Werksbesichtigungen

Kunde: LGA Institut für Umweltgeologie und Altlasten GmbH, Nürnberg

Aufgaben:

• Übersetzung von Gutachten über die Bausubstanz in kontaminierten Gebäuden, Sanierungsmaßnahmen für kontaminierte Böden und Grundwasser sowie Felsbeurteilungen, Geologie

Übersetzung von Werbetexten, Comics, Witzen und Rätseln für das Märklin Kids Club Magazin

Kunde: Nord-Süd Kollektiv für effiziente Kommunikation, Nürnberg