Kreative Übersetzungen Deutsch ? Englisch für IT, Personalwesen, Websites & Social Media, Finanzen, Weinkunde & Weinwirtschaft
Aktualisiert am 23.05.2024
Profil
Freiberufler / Selbstständiger
Verfügbar ab: 18.06.2024
Verfügbar zu: 60%
davon vor Ort: 95%
Kreative Übersetzungen
Transcreation
Englisch Muttersprache
Business Know-How (Unternehmensstrukturen und -abläufe)
Deutsch Muttersprache
Englisch: Muttersprache
Marketing-Kenntnisse
HR-Kenntnisse
Technisches Verständnis
IT-Affinität
Finanzbericht
Digitales Marketing
Marketing-Content
Lebensläufe
Übersetzung
Übersetzung DE-EN
Übersetzung EN-DE
Lektorat
Korrekturlesen
Website-Lokalisierung
Post-Editing
English
At native speaker level
German
native speaker

Einsatzorte

Einsatzorte

Frankfurt am Main (+100km) Darmstadt (+75km) Homburg (Saar) (+50km)

Gerne stelle ich bei Bedarf meinen aktuellen Lebenslauf und Angaben zu Referenzen zur Verfügung.

nicht möglich

Projekte

Projekte

16 Jahre 5 Monate
2008-01 - heute

Freelance translator, Frankfurt (Germany)

Freelance translator
Freelance translator
  • Translation – transcreation – editing – terminology work
  • Areas of expertise: IT, engineering, marketing, HR, medicine and finance
  • Texts: Marketing & sales collateral, website content, technical documentations, guidebooks, training material, data sheets, product descriptions, communication with customers and partners, specialist books, resumes for executives etc.
Frankfurt (Germany)
11 Monate
2007-02 - 2007-12

Various roles, Frankfurt, Eschborn, Emmerich, Ennepetal, Hagen (Germany)

Various roles
Various roles
  • GaleriaFotografia GbR: Commercial and marketing manager & partner
  • The Hackett Group GmbH: Business development associate | international sales for benchmarking, advisory, transformation services und total working capital
  • Uniqema GmbH & Co. KG: Sales Assistant in customer service/supply chain | fatty acids and glycerin
  • Ferdinand Bilstein GmbH & Co. KG: Strategic purchaser for car spare parts from Asia USA, South Africa and Europe Mannesmann Dematic AG: International commercial project manager (sales of process cranes)
  • Fulde Personalberatung GmbH/Mannesmann Dematic AG: Trainee program for university graduates incl. an internship
  • Mannesmann Dematic AG, Elektromark AG, University of Hagen, Language School Hagen (various roles in administration and language education)
Frankfurt, Eschborn, Emmerich, Ennepetal, Hagen

Aus- und Weiterbildung

Aus- und Weiterbildung

2008 - present

Further education classes in the context of my translation work

  • BDÜ: Monthly webinars on Trados Studio
  • BDÜ: Foreign Trade
  • BDÜ: The World of Banking and Finance
  • AKAD: Translation of economic texts English-German/ German-English
  • BDÜ: Comparison of different translation memory systems
  • BDÜ: Medical terminology
  • BDÜ: Technical Writing
  • BDÜ: Translation of Advertisement Texts
  • BDÜ: Software Localization for Technical Translators
  • DVÜD webinar: What is Transcration?

1996

Master of Arts in English | Bochum (Germany) 

1990

University entrance diploma | Hagen (Germany) 

Position

Position

Freelance translator for English-German and German-English specialized on IT, engineering, marketing, HR, finance and medicine | university degree (Master of Arts) in English and Italian | former hands-on work experience and industry knowledge in global companies (business development, inside sales, project management, technical purchasing) enabling me to know corporate processes and customer requirements | broad know-how and personal interest in IT and engineering |IT savvy | technical understanding | extensive specialist expertise through seminars and further education classes with the Federal Association for Interpreters and Translators (BDÜ) and with a German institute for distant learning (AKAD) regarding technical English, marketing and advertisement texts, transcreation, translation memory systems, software localization, medicine and banking/foreign trade| experienced in working with international enterprises, medium-size companies and agencies (marketing, advertisement and translation) | member of the Federal Association for Translators and Interpreters (BDÜ) | German native speaker and English language skills at native speaker level

Kompetenzen

Kompetenzen

Top-Skills

Kreative Übersetzungen Transcreation Englisch Muttersprache Business Know-How (Unternehmensstrukturen und -abläufe) Deutsch Muttersprache Englisch: Muttersprache Marketing-Kenntnisse HR-Kenntnisse Technisches Verständnis IT-Affinität Finanzbericht Digitales Marketing Marketing-Content Lebensläufe Übersetzung Übersetzung DE-EN Übersetzung EN-DE Lektorat Korrekturlesen Website-Lokalisierung Post-Editing

Produkte / Standards / Erfahrungen / Methoden

basic knowledge of MemoQ and InDesign
MS Office
Trados Studio 2017

Stay abroad

Numerous times visiting family in the USA

Betriebssysteme

Windows

Einsatzorte

Einsatzorte

Frankfurt am Main (+100km) Darmstadt (+75km) Homburg (Saar) (+50km)

Gerne stelle ich bei Bedarf meinen aktuellen Lebenslauf und Angaben zu Referenzen zur Verfügung.

nicht möglich

Projekte

Projekte

16 Jahre 5 Monate
2008-01 - heute

Freelance translator, Frankfurt (Germany)

Freelance translator
Freelance translator
  • Translation – transcreation – editing – terminology work
  • Areas of expertise: IT, engineering, marketing, HR, medicine and finance
  • Texts: Marketing & sales collateral, website content, technical documentations, guidebooks, training material, data sheets, product descriptions, communication with customers and partners, specialist books, resumes for executives etc.
Frankfurt (Germany)
11 Monate
2007-02 - 2007-12

Various roles, Frankfurt, Eschborn, Emmerich, Ennepetal, Hagen (Germany)

Various roles
Various roles
  • GaleriaFotografia GbR: Commercial and marketing manager & partner
  • The Hackett Group GmbH: Business development associate | international sales for benchmarking, advisory, transformation services und total working capital
  • Uniqema GmbH & Co. KG: Sales Assistant in customer service/supply chain | fatty acids and glycerin
  • Ferdinand Bilstein GmbH & Co. KG: Strategic purchaser for car spare parts from Asia USA, South Africa and Europe Mannesmann Dematic AG: International commercial project manager (sales of process cranes)
  • Fulde Personalberatung GmbH/Mannesmann Dematic AG: Trainee program for university graduates incl. an internship
  • Mannesmann Dematic AG, Elektromark AG, University of Hagen, Language School Hagen (various roles in administration and language education)
Frankfurt, Eschborn, Emmerich, Ennepetal, Hagen

Aus- und Weiterbildung

Aus- und Weiterbildung

2008 - present

Further education classes in the context of my translation work

  • BDÜ: Monthly webinars on Trados Studio
  • BDÜ: Foreign Trade
  • BDÜ: The World of Banking and Finance
  • AKAD: Translation of economic texts English-German/ German-English
  • BDÜ: Comparison of different translation memory systems
  • BDÜ: Medical terminology
  • BDÜ: Technical Writing
  • BDÜ: Translation of Advertisement Texts
  • BDÜ: Software Localization for Technical Translators
  • DVÜD webinar: What is Transcration?

1996

Master of Arts in English | Bochum (Germany) 

1990

University entrance diploma | Hagen (Germany) 

Position

Position

Freelance translator for English-German and German-English specialized on IT, engineering, marketing, HR, finance and medicine | university degree (Master of Arts) in English and Italian | former hands-on work experience and industry knowledge in global companies (business development, inside sales, project management, technical purchasing) enabling me to know corporate processes and customer requirements | broad know-how and personal interest in IT and engineering |IT savvy | technical understanding | extensive specialist expertise through seminars and further education classes with the Federal Association for Interpreters and Translators (BDÜ) and with a German institute for distant learning (AKAD) regarding technical English, marketing and advertisement texts, transcreation, translation memory systems, software localization, medicine and banking/foreign trade| experienced in working with international enterprises, medium-size companies and agencies (marketing, advertisement and translation) | member of the Federal Association for Translators and Interpreters (BDÜ) | German native speaker and English language skills at native speaker level

Kompetenzen

Kompetenzen

Top-Skills

Kreative Übersetzungen Transcreation Englisch Muttersprache Business Know-How (Unternehmensstrukturen und -abläufe) Deutsch Muttersprache Englisch: Muttersprache Marketing-Kenntnisse HR-Kenntnisse Technisches Verständnis IT-Affinität Finanzbericht Digitales Marketing Marketing-Content Lebensläufe Übersetzung Übersetzung DE-EN Übersetzung EN-DE Lektorat Korrekturlesen Website-Lokalisierung Post-Editing

Produkte / Standards / Erfahrungen / Methoden

basic knowledge of MemoQ and InDesign
MS Office
Trados Studio 2017

Stay abroad

Numerous times visiting family in the USA

Betriebssysteme

Windows

Vertrauen Sie auf GULP

Im Bereich Freelancing
Im Bereich Arbeitnehmerüberlassung / Personalvermittlung

Fragen?

Rufen Sie uns an +49 89 500316-300 oder schreiben Sie uns:

Das GULP Freelancer-Portal

Direktester geht's nicht! Ganz einfach Freelancer finden und direkt Kontakt aufnehmen.