Qualification profile

Translation relevant work:

• Translation of websites, marketing texts, online help, software strings, technical documentation, HTML documents, computer games etc.
• Linguistic review of websites, marketing texts, online help, software strings, technical documentation, HTML documents, computer games etc.
• Creation of terminology databases (product specific and general)
• Project management

Experience involving the following projects:

• ERP-Software
• AVANTIS PRO and PROTEAN Production by Marcam Solutions (online help)
• Oracle CPG and Oracle IPSAG (online help, software)
• Pointman (online help, software, documentation)
• Mapix Release 6 (online help, documentation)
• Oracle Hyperion, several releases (documentation, software)
• Hewlett Packard (online help, documentation, software)
• Rockwell RSLogix (documentation, website)
• McAfee FoundStone (online help, software)
• Canon (documentation)
• FlippingBook (website, software)
• Curam (documentation, software)
• Skillsoft (courseware)
• Age of Empire (software)
• Citrix (courseware, documentation, software)
• Microsoft BackOffice (courseware, documentation)
• Microsoft Windows NT (online help, documentation, courseware)
• Microsoft Internet Information Server (online documentation, courseware)
• MS Press (Resource Kits for Microsoft Backoffice products)
• MS Press (Training Kits for Microsoft Backoffice products)
• Microsoft Office 97 (online help)
• Windows 2000 (online help)
• MSDN (website)
• Microsoft Technet (website)
• Microsoft Bing
• Visual Studio/TFS 2010
• MSL Exams
• MSL Courseware
• MOS Courseware
• Teradata (documentation, audio transcription)
• Novell Netware (documentation, online help)
• Corel WordPerfect Office 2000 (online help)
• Kenshoo Search Local (software, press releases)
• Amazon CS (online help for kindle)
• Infa (documentation, software, online help)
• Several computer games: Age of Empires, Age of Mythology
• VMWare, divers products (documentation, software, online help)
• Pentaho (website, audio transcription)
• BuzzVideo (documentation, online help, software, audio transcription)
• Foxit (documentation, software)
• Authoria (documentation)
• Ebsco (software)
• Rockwell DeviceLogix (documentation)
• Stratus Technologies (website)
• Sutherland Global Services (website)
• EMC (documentation, online help, software)
• Rockwell FactoryTalk (documentation, online help)
• Kingsoft (documentation, software)
• Sony (description of Apps, audio transcription)
• Netflix (abstracts of films and series)
• 8x8 (documentation, software)
• Rockwell Automation (software, website)
• Deepchecks (AI evaluation)
• Adobe Commerce (documentation, software)
• Trend Micro (documentation, software)
• Interactive Intelligence (documentation)
• FactoryTalk View Site Edition (documentation)
• FactoryTalk View Machine Edition (documentation)
• Skype (software, online help)
• Huawei (website, white papers, press releases, audio transcription)
• PMO (software, documentation)
• Palantir Gotham (software)
• Amazon (documentation, software)
• RSView 32 (documentation, software)
• Tibco Spotfire (documentation, software)
• VMware AirWatch (documentation, software)
• Blue Prism (documentation, website)
• Verint (documentation, software)
• Shopify (documentation, software)
• Stripe (Support website)
• Thoughtspot (software)
• Everbridge (documentation, software)
• Huawei (software)
• Google (AI prompt transcreation)
• Amazon (AI prompt testing)
• Axon (website, documentation)
• Taxbit (software)
• Chrunchtime (documentation, software)
• Braintrust (AI evaluation)
• Hikvision (documentation)