Korrektur bereits vorhandener Displayanzeigen.
Übersetzung neuer Displayanzeigen.
1988 ? 1992: Übersetzung von technischen Texten im Bereich Automobilindustrie
Rolle: Vertriebsleiterin
Kunde: französische Handelsvertretung in Saarbrücken
1984 ? 1988: Maschinenbau
Rolle: Übersetzerin und Dolmetscherin
Kunde: Jagenberg in Düsseldorf (FR-DE und EN-DE)
1983 ?1983: 1 Jahr Griechenland zur Erlernung der Sprache
1973 ? 1982 Zuerst Einkauf, dann Vertrieb
Kunde: ZF in Saarbrücken
Aufgaben:
Dolmetschen bei Entwicklungsbesprechungen mit Peugeot, Werksführungen für französische Kunden und Lieferanten, Übersetzung von technischen Texten im Bereich Getriebebau, Standbesetzung bei Messen in Lille, Genf und Paris (Automobilsalon).
1969 ? 1973: Vertrieb und Ersatzteilbevorratung
Kunde: Perrot Duval (Emil Frey) Mercedes-Benz in Genf
1966 ? 1968: Start ins Berufsleben
Rolle: Fremdsprachensekretärin des Betriebsleiters
Kunde: Mercedes-Benz in Saarbrücken
Ich bin seit Mai 1992 als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin tätig.
Bis 1992 war ich festangestellte Übersetzerin und Dolmetscherin bei verschiedenen Firmen, darunter ZF in Saarbrücken und Jagenberg in Düsseldorf.
Seit meiner freiberuflichen Tätigkeit habe ich für verschiedene Übersetzungsunternehmen auch vor Ort bei Kunden gearbeitet.
Schwerpunktmäßig im Maschinenbau sowie in der Medizintechnik, der Qualitätssicherung und der Luftfahrt (Helikopter).
Profil
Mit einer über 40-jährigen Berufserfahrung im Bereich Übersetzen und Dolmetschen verfüge ich über profunde technische Kenntnisse, die ich während meiner Festanstellung bei ZF und Jagenberg sowie während meiner freiberuflichen Tätigkeit bei Kunden im Maschinenbau (z. B. SMS) vor Ort erworben habe.
Textverarbeitung:
Übersetzungsprogramme:
Korrektur bereits vorhandener Displayanzeigen.
Übersetzung neuer Displayanzeigen.
1988 ? 1992: Übersetzung von technischen Texten im Bereich Automobilindustrie
Rolle: Vertriebsleiterin
Kunde: französische Handelsvertretung in Saarbrücken
1984 ? 1988: Maschinenbau
Rolle: Übersetzerin und Dolmetscherin
Kunde: Jagenberg in Düsseldorf (FR-DE und EN-DE)
1983 ?1983: 1 Jahr Griechenland zur Erlernung der Sprache
1973 ? 1982 Zuerst Einkauf, dann Vertrieb
Kunde: ZF in Saarbrücken
Aufgaben:
Dolmetschen bei Entwicklungsbesprechungen mit Peugeot, Werksführungen für französische Kunden und Lieferanten, Übersetzung von technischen Texten im Bereich Getriebebau, Standbesetzung bei Messen in Lille, Genf und Paris (Automobilsalon).
1969 ? 1973: Vertrieb und Ersatzteilbevorratung
Kunde: Perrot Duval (Emil Frey) Mercedes-Benz in Genf
1966 ? 1968: Start ins Berufsleben
Rolle: Fremdsprachensekretärin des Betriebsleiters
Kunde: Mercedes-Benz in Saarbrücken
Ich bin seit Mai 1992 als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin tätig.
Bis 1992 war ich festangestellte Übersetzerin und Dolmetscherin bei verschiedenen Firmen, darunter ZF in Saarbrücken und Jagenberg in Düsseldorf.
Seit meiner freiberuflichen Tätigkeit habe ich für verschiedene Übersetzungsunternehmen auch vor Ort bei Kunden gearbeitet.
Schwerpunktmäßig im Maschinenbau sowie in der Medizintechnik, der Qualitätssicherung und der Luftfahrt (Helikopter).
Profil
Mit einer über 40-jährigen Berufserfahrung im Bereich Übersetzen und Dolmetschen verfüge ich über profunde technische Kenntnisse, die ich während meiner Festanstellung bei ZF und Jagenberg sowie während meiner freiberuflichen Tätigkeit bei Kunden im Maschinenbau (z. B. SMS) vor Ort erworben habe.
Textverarbeitung:
Übersetzungsprogramme: