Technische Dokumentation, Technical documentation and processes; preparation, translation, reviewing, editing and publishing of various documents
Aktualisiert am 04.04.2024
Profil
Freiberufler / Selbstständiger
Remote-Arbeit
Verfügbar ab: 05.04.2024
Verfügbar zu: 50%
davon vor Ort: 100%
Dokumentation
Technischer Redakteur
Prozessdokumentation
English
Muttersprache
German
Good spoken and written
Irish
Muttersprache
French
Basic

Einsatzorte

Einsatzorte

Berlin (+200km)
Deutschland
möglich

Projekte

Projekte

2005 ?today: Activities involve process definition and technical authoring/writing

Role: Self Employed Consultant

Tasks:

  • Working as a consultant for various first and second tier aviation and aerospace companies including RollsRoyce, eVTOL start-ups, MTU Aero Engines, Kale and many more. Activities involve process definition and technical authoring/writing, reviewing and improvement of company proprietary and sensitive corporate, engineering and quality control documentation across various departments. Additionally familiar with working within agile frameworks and methodologies.

  • Process definition consisting of creating internal and global processes for EASA Part 21 approvals, maintaining Part 21J and G approvals, and updating existing processes and documentation in line with EASA airworthiness requirement updates or technological advances within the industry. Working at different levels within the process definition from the high level whole global corporate and engineering documentation down to procedures/processes and guidelines for individual skill/engineering/quality/certification groups. Ensuring the various individual processes are clearly understandable and verifiable, correctly inter-link, and in whole satisfy a company?s Part 21 requirements.

  • Writing and creating individual processes, procedural documentation, corporate expositions, policies and manuals based upon specialist inputs. Reviewing and controlling the updating, review and balloting of the documentation with the various stakeholders. Finding compromises to meet conflicting technical requirements while satisfying airworthiness/company requirements and optimising work flow. Final creation, publication and support in the updating and implementation of associated corporate and engineering documentation including forms and templates (e.g. design organisation handbooks, flight test training material, web-based integrated management system processes, global DDR, DDIS, manufacturing specialist buy-off procedures, corporate expositions and policies etc.). Defining the cross-level procedures and documentational requirements required for technical review, system, component design gates. Assisting an eVTOL start-up company in setting-up, structuring and defining their new web-based visual document management system and documentation hierarchy within their web-based integrated management system.

  • Technical authoring and updating engine and maintenance manuals for newly certified and in-service products. Documenting new repair processes, updating existing processes within global engineering manuals (e.g. chemical and mechanical processes and special processes), rewriting company documentation and manuals into ASD-STE100 Simplified Technical English. Taking the technical inputs from the specialist groups and translating these into task descriptions/procedures/checks which can be easily understood and followed by the users, from shop floor, line maintenance mechanics through to engineering department heads.

  • Translation of processes and manuals from German into English and ASD-STE100 Simplified Technical English and vice-versa.


2002-2006: planning, training and implementing specific courses

Role:Training and Recruitment Manager

Customer: Donner+Partner Gmbh

Tasks:

  • Training and Recruitment Manager responsible for planning, training and implementing specific courses, resulting in unemployed non-native English speakers gaining employment in English speaking countries (primarily Great Britain and Ireland) within various fields of expertise e.g. business management, hospitality, I.T. and commercial.

  • Translating commercial contracts from English to German and vice-versa. For each course defining and translating additional specific training material for each vocational field in conjunction with the student needs. Working with EURES-European Employment Services. Presenting to German government ministries and foreign national bodies to increase national and international awareness about the project.

  • Achieved an overall 95% success rate while increasing the number of government funded courses by 300% during my time with the company.


1997-2002: Technical English teaching

Role: Technical English Teacher

Customer: diverse

Tasks:

  • Provided instruction on Technical English to a number of major companies including Bombardier, Siemens, Samsung, Daimler-Chrysler, Deutsche Bank in areas including technical documentation, engineering, business correspondence, marketing, web presence, and management.


1996-1997: Security procedures for aircraft leaving

Customer: F.I.S Flug-und Industriesicherheit Service und Beratungs GmbH

Tasks:

  • Security procedures for aircraft leaving Germany to enter US airspace in line with FAA & US Security Services requirements including passenger profiling, passport control, x-ray etc

Aus- und Weiterbildung

Aus- und Weiterbildung

4 Jahre
1990-09 - 1994-08

BSc. Physik und Electronik

Bachelor of Science Physics and Electronics, NUI Galway, Ireland (formerly UCG)
Bachelor of Science Physics and Electronics
NUI Galway, Ireland (formerly UCG)

Kompetenzen

Kompetenzen

Top-Skills

Dokumentation Technischer Redakteur Prozessdokumentation

Produkte / Standards / Erfahrungen / Methoden

SUMMARY:

An experienced consultant with more than 16 years? experience defining processes and technical documentation in the highly regulated and safety critical environment of aerospace engineering; see career details section on page 2 for further information. Conversant with Quality, EASA and FAA airworthiness regulations and EASA Part 21 requirements to enable technical content and process compliance in company documentation. Able to quickly grasp complex concepts, analyses and requirements and accurately develop and refine information and concepts into a logical strategy and structure for implementation.

CAREER SUMMARY

2005 - 2022:

Role: Self-employed consultant

Tasks:

  • Self-employed consultant specialising in aerospace design process definition documentation; defining, creating, editing and publishing aviation and aerospace documentation, design process documents, expositions, policies and technical manuals etc. for civil and dual-use projects in line with EASA and FAA certification requirements.

  • Specialising in procedural and process documentation across various aerospace areas including quality control, integrated management systems, document management, design capability, component definition, systems, controls, risk management, certification, verification, validation, flight test, configuration control, thermal engineering and more.

  • Additionally familiar with working within agile frameworks and methodologies and SGML, HML web-based documentation systems. See Career details on page 2 for more information.

  • Various customers include Rolls-Royce, Bombardier, MTU Aero Engines, Belcan, eVTOL, and more?

2002-2005:

Role:Training & Recruitment Manager

Customer: Donner+Partner Gmbh Sachsen

2002-2002:

Role: American Language Academy GmbH

Customer: American Language Academy GmbH

2001-2001:

Tasks:

Sabbatical Year

1997 ? 2000:

Role: Technical English Trainer

Customer: American Language Academy & Inlingua Sprachschule

1996 - 1997:

Role: Airline Security Officer

Customer: F.I.S Flug-und Industriesicherheit Service und Beratungs GmbH

1996-1996:

  • Arrival to Germany

Computer skills:

  • Microsoft Office, Office 365 (Project, Word, Excel, PowerPoint, MS Teams), Microsoft Visio

  • Adobe Acrobat

  • iDraw

  • PTC Arbortext (formerly Epic Editor)

  • Web Manuals ? Administrator level

  • Atlassian Jira and Confluence

  • Miro

  • video editing

  • web-based editing SGML

  • XML

  • XHTML

  • SharePoint, and more adequate knowledge of HTML coding

  • basic knowledge of C

  • Fortran and Pascal

Einsatzorte

Einsatzorte

Berlin (+200km)
Deutschland
möglich

Projekte

Projekte

2005 ?today: Activities involve process definition and technical authoring/writing

Role: Self Employed Consultant

Tasks:

  • Working as a consultant for various first and second tier aviation and aerospace companies including RollsRoyce, eVTOL start-ups, MTU Aero Engines, Kale and many more. Activities involve process definition and technical authoring/writing, reviewing and improvement of company proprietary and sensitive corporate, engineering and quality control documentation across various departments. Additionally familiar with working within agile frameworks and methodologies.

  • Process definition consisting of creating internal and global processes for EASA Part 21 approvals, maintaining Part 21J and G approvals, and updating existing processes and documentation in line with EASA airworthiness requirement updates or technological advances within the industry. Working at different levels within the process definition from the high level whole global corporate and engineering documentation down to procedures/processes and guidelines for individual skill/engineering/quality/certification groups. Ensuring the various individual processes are clearly understandable and verifiable, correctly inter-link, and in whole satisfy a company?s Part 21 requirements.

  • Writing and creating individual processes, procedural documentation, corporate expositions, policies and manuals based upon specialist inputs. Reviewing and controlling the updating, review and balloting of the documentation with the various stakeholders. Finding compromises to meet conflicting technical requirements while satisfying airworthiness/company requirements and optimising work flow. Final creation, publication and support in the updating and implementation of associated corporate and engineering documentation including forms and templates (e.g. design organisation handbooks, flight test training material, web-based integrated management system processes, global DDR, DDIS, manufacturing specialist buy-off procedures, corporate expositions and policies etc.). Defining the cross-level procedures and documentational requirements required for technical review, system, component design gates. Assisting an eVTOL start-up company in setting-up, structuring and defining their new web-based visual document management system and documentation hierarchy within their web-based integrated management system.

  • Technical authoring and updating engine and maintenance manuals for newly certified and in-service products. Documenting new repair processes, updating existing processes within global engineering manuals (e.g. chemical and mechanical processes and special processes), rewriting company documentation and manuals into ASD-STE100 Simplified Technical English. Taking the technical inputs from the specialist groups and translating these into task descriptions/procedures/checks which can be easily understood and followed by the users, from shop floor, line maintenance mechanics through to engineering department heads.

  • Translation of processes and manuals from German into English and ASD-STE100 Simplified Technical English and vice-versa.


2002-2006: planning, training and implementing specific courses

Role:Training and Recruitment Manager

Customer: Donner+Partner Gmbh

Tasks:

  • Training and Recruitment Manager responsible for planning, training and implementing specific courses, resulting in unemployed non-native English speakers gaining employment in English speaking countries (primarily Great Britain and Ireland) within various fields of expertise e.g. business management, hospitality, I.T. and commercial.

  • Translating commercial contracts from English to German and vice-versa. For each course defining and translating additional specific training material for each vocational field in conjunction with the student needs. Working with EURES-European Employment Services. Presenting to German government ministries and foreign national bodies to increase national and international awareness about the project.

  • Achieved an overall 95% success rate while increasing the number of government funded courses by 300% during my time with the company.


1997-2002: Technical English teaching

Role: Technical English Teacher

Customer: diverse

Tasks:

  • Provided instruction on Technical English to a number of major companies including Bombardier, Siemens, Samsung, Daimler-Chrysler, Deutsche Bank in areas including technical documentation, engineering, business correspondence, marketing, web presence, and management.


1996-1997: Security procedures for aircraft leaving

Customer: F.I.S Flug-und Industriesicherheit Service und Beratungs GmbH

Tasks:

  • Security procedures for aircraft leaving Germany to enter US airspace in line with FAA & US Security Services requirements including passenger profiling, passport control, x-ray etc

Aus- und Weiterbildung

Aus- und Weiterbildung

4 Jahre
1990-09 - 1994-08

BSc. Physik und Electronik

Bachelor of Science Physics and Electronics, NUI Galway, Ireland (formerly UCG)
Bachelor of Science Physics and Electronics
NUI Galway, Ireland (formerly UCG)

Kompetenzen

Kompetenzen

Top-Skills

Dokumentation Technischer Redakteur Prozessdokumentation

Produkte / Standards / Erfahrungen / Methoden

SUMMARY:

An experienced consultant with more than 16 years? experience defining processes and technical documentation in the highly regulated and safety critical environment of aerospace engineering; see career details section on page 2 for further information. Conversant with Quality, EASA and FAA airworthiness regulations and EASA Part 21 requirements to enable technical content and process compliance in company documentation. Able to quickly grasp complex concepts, analyses and requirements and accurately develop and refine information and concepts into a logical strategy and structure for implementation.

CAREER SUMMARY

2005 - 2022:

Role: Self-employed consultant

Tasks:

  • Self-employed consultant specialising in aerospace design process definition documentation; defining, creating, editing and publishing aviation and aerospace documentation, design process documents, expositions, policies and technical manuals etc. for civil and dual-use projects in line with EASA and FAA certification requirements.

  • Specialising in procedural and process documentation across various aerospace areas including quality control, integrated management systems, document management, design capability, component definition, systems, controls, risk management, certification, verification, validation, flight test, configuration control, thermal engineering and more.

  • Additionally familiar with working within agile frameworks and methodologies and SGML, HML web-based documentation systems. See Career details on page 2 for more information.

  • Various customers include Rolls-Royce, Bombardier, MTU Aero Engines, Belcan, eVTOL, and more?

2002-2005:

Role:Training & Recruitment Manager

Customer: Donner+Partner Gmbh Sachsen

2002-2002:

Role: American Language Academy GmbH

Customer: American Language Academy GmbH

2001-2001:

Tasks:

Sabbatical Year

1997 ? 2000:

Role: Technical English Trainer

Customer: American Language Academy & Inlingua Sprachschule

1996 - 1997:

Role: Airline Security Officer

Customer: F.I.S Flug-und Industriesicherheit Service und Beratungs GmbH

1996-1996:

  • Arrival to Germany

Computer skills:

  • Microsoft Office, Office 365 (Project, Word, Excel, PowerPoint, MS Teams), Microsoft Visio

  • Adobe Acrobat

  • iDraw

  • PTC Arbortext (formerly Epic Editor)

  • Web Manuals ? Administrator level

  • Atlassian Jira and Confluence

  • Miro

  • video editing

  • web-based editing SGML

  • XML

  • XHTML

  • SharePoint, and more adequate knowledge of HTML coding

  • basic knowledge of C

  • Fortran and Pascal

Vertrauen Sie auf GULP

Im Bereich Freelancing
Im Bereich Arbeitnehmerüberlassung / Personalvermittlung

Fragen?

Rufen Sie uns an +49 89 500316-300 oder schreiben Sie uns:

Das GULP Freelancer-Portal

Direktester geht's nicht! Ganz einfach Freelancer finden und direkt Kontakt aufnehmen.