Technische Dokumentation
Aktualisiert am 19.11.2024
Profil
Freiberufler / Selbstständiger
Remote-Arbeit
Verfügbar ab: 19.11.2024
Verfügbar zu: 100%
davon vor Ort: 100%
Technische Dokumentation
Texte Print/Online
Atlassian Confluence
Fotografie
Übersetzung
Word
Excel
Powerpoint
Adobe Lightroom
Social Media
Jira
Wissensmanagement
Blog
Wordpress
WordPress
GIMP
FrameMaker
Bildbearbeitung
SEO
Softwaredokumentation
Deutsch
Muttersprache
Englisch
sehr gute Kenntnisse in Wort und Schrift
Französisch
Grundkenntnisse
Italienisch
Grundkenntnisse

Einsatzorte

Einsatzorte

Deutschland
bevorzugt im Raum Frankfurt am Main
möglich

Projekte

Projekte

2 Jahre 9 Monate
2022-02 - 2024-10

Beratung in der Technischen Redaktion für Kugelhahnarmaturen

Technische Redakteurin
Technische Redakteurin
Beratung in der Technischen Redaktion für Kugelhahnarmaturen und ähnliche Produkte:
  • Analyse von bestehender Produktdokumentation
  • Korrektorat von bestehender Produktdokumentation
  • Erstellung eines Master-Layouts in Adobe FrameMaker
  • Erstellung von Kapitel-Templates in Adobe FrameMaker
  • Erstellung von Formatvorlagen in Adobe FrameMaker
  • Import von bestehender Produktdokumentation von Microsoft Word in Adobe FrameMaker
  • Übersetzung (Deutsch-Englisch) von bestehender Produktdokumentation
  • Veröffentlichung der Produktdokumentation
  • Erstellung eines Redaktionsleitfadens zur Nutzung von Adobe FrameMaker in der Technischen Dokumentation
DKM Armaturentechnik GmbH
Zweibrücken
1 Jahr 2 Monate
2022-11 - 2023-12

?OLU Software?

Technische Redakteurin
Technische Redakteurin

  • Überprüfung der Dokumentation in Confluence
  • Überarbeitung und Pflege der Dokumentation und Ablagestruktur in Confluence
  • Erstellung einer vollständigen Dokumentation in englischer Sprache für das Outsourcing der IoT-Plattform an eine dritte Partei
  • Übersetzung der OLU App (Englisch-Deutsch)
  • Anleitung für andere Dokumentationsautoren bezüglich der geeigneten Dokumentationsart und -struktur

Mercedes-Benz AG
Stuttgart
1 Jahr 6 Monate
2019-01 - 2020-06

Hallo Magenta Smart Speaker

Technische Redakteurin Atlassian Confluence Atlassian JIRA Git
Technische Redakteurin
  • Erstellung eines internen Newsrooms mit den Informationskanälen Blog, Newsletter, Podcast, Screencast und Webcast
  • Erstellung von Blogartikeln und Newslettern in englischer Sprache
  • Erstellung von Podcasts, Screencasts und Webcasts, einschließlich Konzepterstellung/Skript, Produktion, Post-Produktion und Veröffentlichung
  • Überarbeitung und Weiterentwicklung der englischen Dokumentation ?SDK for Python? in Visual Studio Code sowie Versionsverwaltung in GitLab
  • Unterstützung bei der Dokumentation von Skills und Services des Smart Speakers
  • Zusammenstellung von Release Notes
  • Überarbeitung, Pflege und kontinuierliche Weiterentwicklung von Teamlisten sowie Erstellung von Team Homepages
  • Überarbeitung, Entwicklung und Pflege von Templates in Confluence
  • Überarbeitung des projektinternen Wikis
Smart Speaker
Atlassian Confluence Atlassian JIRA Git
Deutsche Telekom
Darmstadt
3 Monate
2018-07 - 2018-09

Aktualisierung technischer Dokumente zur Veröffentlichung im Webshop

Technische Redakteurin SAP Adobe Acrobat Excel
Technische Redakteurin
  • Bearbeitung von technischen Dokumenten, Ersatzteillisten und Schaltplänen zur Veröffentlichung im Webshop
  • Bearbeitung von technischen Dokumentationen
  • Bearbeitung serialisierter Dokumente für ausgewählte Kunden
  • Ablage der bearbeiteten Dokumente im SAP-System
  • Klassifizierung von Dokumenten
  • Einpflegen von Meta-Daten in PDF-Dokumente
Verarbeitungs- und Verpackungslösungen
SAP Adobe Acrobat Excel
MULTIVAC
Bielefeld
2 Monate
2017-08 - 2017-09

Erstellung "Handbuch der Franchise-Partnerschaft"

Technische Redakteurin Word
Technische Redakteurin
  • Recherche
  • Text
  • Gestaltung
Handbuch
Word
Delticom AG
Hannover und remote
1 Jahr 7 Monate
2014-04 - 2015-10

Erstellung und Publikation von Softwaredokumentationen

Technische Redakteurin
Technische Redakteurin

  • Erstellung und Publikation von Softwaredokumentationen für Positionsverarbeitungssysteme, Bildverarbeitungssysteme und 3D-Inspektionssysteme
  • Erstellung von Wartungsanleitungen, Ersatzteillisten, Schulungsunterlagen, Datenblättern und Konformitätserklärungen
  • Übersetzung Deutsch/Englisch
  • Zusammenarbeit und Abstimmung mit Kunden, Entwicklern, Produktion, Projektleitern und Übersetzungsagenturen

ISRA VISION AG
Darmstadt

Aus- und Weiterbildung

Aus- und Weiterbildung

1 Monat
2016-09 - 2016-09

Journalistische Weiterbildung

Journalistenzentrum Haus Busch
Journalistenzentrum Haus Busch

  • Recherche
  • Freie Themenfindung
  • Geschichten-Entwicklung am Beispiel des Münsterlandes
  • Begleitetes Schreiben mit Seminaren zu den Darstellungsformen Porträt, Reportage und Storytelling

2 Jahre 6 Monate
2011-09 - 2014-02

Technische Redaktion und Multimediale Dokumentation

Master of Arts, 1,8, Technische Hochschule Mittelhessen
Master of Arts, 1,8
Technische Hochschule Mittelhessen
Thema Masterarbeit: gern auf Anfrage

3 Jahre
2008-10 - 2011-09

Sportwissenschaften und Betriebswirtschaftslehre

Bachelor of Arts, 2,2, Goethe-Universität Frankfurt am Main
Bachelor of Arts, 2,2
Goethe-Universität Frankfurt am Main

Thema Bachelorarbeit: gern auf Anfrage


8 Jahre 11 Monate
1999-08 - 2008-06

Schüler

Allgemeine Hochschulreife 2,8, Kurt-Schumacher-Schule Karben
Allgemeine Hochschulreife 2,8
Kurt-Schumacher-Schule Karben
  •  Leistungskurse: Englisch, Geschichte
4 Jahre
1995-08 - 1999-07

Schüler

Grundschule, Pestalozzischule Groß-Karben
Grundschule
Pestalozzischule Groß-Karben

Position

Position

Technische Dokumentation

Kompetenzen

Kompetenzen

Top-Skills

Technische Dokumentation Texte Print/Online Atlassian Confluence Fotografie Übersetzung Word Excel Powerpoint Adobe Lightroom Social Media Jira Wissensmanagement Blog Wordpress WordPress GIMP FrameMaker Bildbearbeitung SEO Softwaredokumentation

Produkte / Standards / Erfahrungen / Methoden

BERUFLICHER WERDEGANG:

08/2017 ? heute

Rolle: Freie Technische Redakteurin


Aufgaben:

  • Redaktionelle Tätigkeit im Projekt ?Hallo Magenta Smart Speaker? sowie Teil der erweiterten Projektleitung bei Deutsche Telekom in Darmstadt
  • Aktualisierung technischer Dokumente zur Veröffentlichung im Webshop bei MULTIVAC in Bielefeld
  • Erstellung ?Handbuch der Franchise-Partnerschaft? bei Delticom AG in Hannover


05/2017 ? heute

Rolle: Freie Reisebuchautorin

Kunde: Reise Know-How Verlag


Aufgaben:

Erstellung Wanderführer ?Wales ? Der Norden?:

  • Recherche und Tourenauswahl, einschließlich Wanderaufenthalt in Wales
  • Manuskript/Text, einschließlich Beschreibung der Wandertouren, Ortsregister sowie Sprachhilfe Deutsch/Englisch/Walisisch
  • Fotos und Bildunterschriften
  • GPS-Dateien


11/2015 ? heute

Rolle: Reisebloggerin

Kunde: TRIP TO THE PLANET 


Aufgaben:

  • Web-Hosting und Webdesign
  • Redaktion, Texte, Fotos, Bildbearbeitung
  • Social-Media-Management
  • Akquise
  • Datenschutz
  • Nutzeranalyse und -auswertung
  • Redaktionelle Kooperationen u. a. mit Fremdenverkehrsämtern, Verlagen und Versicherungen
  • Recherche- und Pressereisen u. a. nach Dänemark, Estland, Italien, Kroatien, Lettland, Liechtenstein, Marokko, Niederlande, Russland, Österreich, Schottland, Schweden und Wales
  • Teilnahme an Messen
  • 65.000+ Seitenaufrufe im Monat in der Spitze


NEBENTÄTIGKEITEN:

09/2012 ? 04/2014

Rolle: Freie Mitarbeiterin Sportredaktion Maintal Tagesanzeiger


08/2013 ? 04/2014

Rolle: Servicemitarbeiterin 

Kunde: LUXOR Filmpalast Nidderau


06/2011 ? 09/2011 

Rolle: Verkaufshilfe 

Kunde: LOGO Getränkemarkt


08/2008 ? 09/2009

Rolle: Verkaufshilfe

Kunde: LOGO Getränkemarkt


EDV-Kenntnisse:

  • DocuGlobe 
  • Confluence
  • TIM-RS 
  • Jira
  • Microsoft Excel 
  • Git
  • Microsoft PowerPoint 
  • GitLab
  • Microsoft Outlook 
  • Zoom
  • Microsoft Word 
  • Cisco Webex
  • Adobe Acrobat 
  • Mattermost
  • Adobe Audition 
  • SDL Passolo
  • Adobe FrameMaker 
  • Wordpress
  • Adobe Illustrator 
  • HTML
  • Adobe InDesign 
  • Visual Studio Code
  • Adobe Lightroom 
  • OBS Studio
  • Adobe Photoshop 
  • Pandoc
  • Adobe Premiere Pro 
  • Handbrake
  • Apple Final Cut Pro 
  • 7zip
  • Audacity 
  • Lightworks
  • GIMP 
  • DesignPro5


Besondere Kenntnisse:

  • Bildbearbeitung
  • Blogger Relations
  • Fotografie
  • Leichte Sprache
  • Markdown
  • Sach-, Industrie- und Instruktionsfilme
  • Social-Media-Management
  • Softwaredokumentation
  • Suchmaschinenoptimierung
  • Urheber- und Datenschutz


Praktikum

08/2010 ? 09/2010

Kunde: Sportredaktion Hessischer Rundfunk, Frankfurt am Main


03/2010

Kunde: Netzwerk Körper GmbH, Bad Vilbel


11/2006 

Kunde: Polizei Hessen, Friedberg


01/2004

Kunde: Evangelischer Kindergarten, Groß-Karben

Einsatzorte

Einsatzorte

Deutschland
bevorzugt im Raum Frankfurt am Main
möglich

Projekte

Projekte

2 Jahre 9 Monate
2022-02 - 2024-10

Beratung in der Technischen Redaktion für Kugelhahnarmaturen

Technische Redakteurin
Technische Redakteurin
Beratung in der Technischen Redaktion für Kugelhahnarmaturen und ähnliche Produkte:
  • Analyse von bestehender Produktdokumentation
  • Korrektorat von bestehender Produktdokumentation
  • Erstellung eines Master-Layouts in Adobe FrameMaker
  • Erstellung von Kapitel-Templates in Adobe FrameMaker
  • Erstellung von Formatvorlagen in Adobe FrameMaker
  • Import von bestehender Produktdokumentation von Microsoft Word in Adobe FrameMaker
  • Übersetzung (Deutsch-Englisch) von bestehender Produktdokumentation
  • Veröffentlichung der Produktdokumentation
  • Erstellung eines Redaktionsleitfadens zur Nutzung von Adobe FrameMaker in der Technischen Dokumentation
DKM Armaturentechnik GmbH
Zweibrücken
1 Jahr 2 Monate
2022-11 - 2023-12

?OLU Software?

Technische Redakteurin
Technische Redakteurin

  • Überprüfung der Dokumentation in Confluence
  • Überarbeitung und Pflege der Dokumentation und Ablagestruktur in Confluence
  • Erstellung einer vollständigen Dokumentation in englischer Sprache für das Outsourcing der IoT-Plattform an eine dritte Partei
  • Übersetzung der OLU App (Englisch-Deutsch)
  • Anleitung für andere Dokumentationsautoren bezüglich der geeigneten Dokumentationsart und -struktur

Mercedes-Benz AG
Stuttgart
1 Jahr 6 Monate
2019-01 - 2020-06

Hallo Magenta Smart Speaker

Technische Redakteurin Atlassian Confluence Atlassian JIRA Git
Technische Redakteurin
  • Erstellung eines internen Newsrooms mit den Informationskanälen Blog, Newsletter, Podcast, Screencast und Webcast
  • Erstellung von Blogartikeln und Newslettern in englischer Sprache
  • Erstellung von Podcasts, Screencasts und Webcasts, einschließlich Konzepterstellung/Skript, Produktion, Post-Produktion und Veröffentlichung
  • Überarbeitung und Weiterentwicklung der englischen Dokumentation ?SDK for Python? in Visual Studio Code sowie Versionsverwaltung in GitLab
  • Unterstützung bei der Dokumentation von Skills und Services des Smart Speakers
  • Zusammenstellung von Release Notes
  • Überarbeitung, Pflege und kontinuierliche Weiterentwicklung von Teamlisten sowie Erstellung von Team Homepages
  • Überarbeitung, Entwicklung und Pflege von Templates in Confluence
  • Überarbeitung des projektinternen Wikis
Smart Speaker
Atlassian Confluence Atlassian JIRA Git
Deutsche Telekom
Darmstadt
3 Monate
2018-07 - 2018-09

Aktualisierung technischer Dokumente zur Veröffentlichung im Webshop

Technische Redakteurin SAP Adobe Acrobat Excel
Technische Redakteurin
  • Bearbeitung von technischen Dokumenten, Ersatzteillisten und Schaltplänen zur Veröffentlichung im Webshop
  • Bearbeitung von technischen Dokumentationen
  • Bearbeitung serialisierter Dokumente für ausgewählte Kunden
  • Ablage der bearbeiteten Dokumente im SAP-System
  • Klassifizierung von Dokumenten
  • Einpflegen von Meta-Daten in PDF-Dokumente
Verarbeitungs- und Verpackungslösungen
SAP Adobe Acrobat Excel
MULTIVAC
Bielefeld
2 Monate
2017-08 - 2017-09

Erstellung "Handbuch der Franchise-Partnerschaft"

Technische Redakteurin Word
Technische Redakteurin
  • Recherche
  • Text
  • Gestaltung
Handbuch
Word
Delticom AG
Hannover und remote
1 Jahr 7 Monate
2014-04 - 2015-10

Erstellung und Publikation von Softwaredokumentationen

Technische Redakteurin
Technische Redakteurin

  • Erstellung und Publikation von Softwaredokumentationen für Positionsverarbeitungssysteme, Bildverarbeitungssysteme und 3D-Inspektionssysteme
  • Erstellung von Wartungsanleitungen, Ersatzteillisten, Schulungsunterlagen, Datenblättern und Konformitätserklärungen
  • Übersetzung Deutsch/Englisch
  • Zusammenarbeit und Abstimmung mit Kunden, Entwicklern, Produktion, Projektleitern und Übersetzungsagenturen

ISRA VISION AG
Darmstadt

Aus- und Weiterbildung

Aus- und Weiterbildung

1 Monat
2016-09 - 2016-09

Journalistische Weiterbildung

Journalistenzentrum Haus Busch
Journalistenzentrum Haus Busch

  • Recherche
  • Freie Themenfindung
  • Geschichten-Entwicklung am Beispiel des Münsterlandes
  • Begleitetes Schreiben mit Seminaren zu den Darstellungsformen Porträt, Reportage und Storytelling

2 Jahre 6 Monate
2011-09 - 2014-02

Technische Redaktion und Multimediale Dokumentation

Master of Arts, 1,8, Technische Hochschule Mittelhessen
Master of Arts, 1,8
Technische Hochschule Mittelhessen
Thema Masterarbeit: gern auf Anfrage

3 Jahre
2008-10 - 2011-09

Sportwissenschaften und Betriebswirtschaftslehre

Bachelor of Arts, 2,2, Goethe-Universität Frankfurt am Main
Bachelor of Arts, 2,2
Goethe-Universität Frankfurt am Main

Thema Bachelorarbeit: gern auf Anfrage


8 Jahre 11 Monate
1999-08 - 2008-06

Schüler

Allgemeine Hochschulreife 2,8, Kurt-Schumacher-Schule Karben
Allgemeine Hochschulreife 2,8
Kurt-Schumacher-Schule Karben
  •  Leistungskurse: Englisch, Geschichte
4 Jahre
1995-08 - 1999-07

Schüler

Grundschule, Pestalozzischule Groß-Karben
Grundschule
Pestalozzischule Groß-Karben

Position

Position

Technische Dokumentation

Kompetenzen

Kompetenzen

Top-Skills

Technische Dokumentation Texte Print/Online Atlassian Confluence Fotografie Übersetzung Word Excel Powerpoint Adobe Lightroom Social Media Jira Wissensmanagement Blog Wordpress WordPress GIMP FrameMaker Bildbearbeitung SEO Softwaredokumentation

Produkte / Standards / Erfahrungen / Methoden

BERUFLICHER WERDEGANG:

08/2017 ? heute

Rolle: Freie Technische Redakteurin


Aufgaben:

  • Redaktionelle Tätigkeit im Projekt ?Hallo Magenta Smart Speaker? sowie Teil der erweiterten Projektleitung bei Deutsche Telekom in Darmstadt
  • Aktualisierung technischer Dokumente zur Veröffentlichung im Webshop bei MULTIVAC in Bielefeld
  • Erstellung ?Handbuch der Franchise-Partnerschaft? bei Delticom AG in Hannover


05/2017 ? heute

Rolle: Freie Reisebuchautorin

Kunde: Reise Know-How Verlag


Aufgaben:

Erstellung Wanderführer ?Wales ? Der Norden?:

  • Recherche und Tourenauswahl, einschließlich Wanderaufenthalt in Wales
  • Manuskript/Text, einschließlich Beschreibung der Wandertouren, Ortsregister sowie Sprachhilfe Deutsch/Englisch/Walisisch
  • Fotos und Bildunterschriften
  • GPS-Dateien


11/2015 ? heute

Rolle: Reisebloggerin

Kunde: TRIP TO THE PLANET 


Aufgaben:

  • Web-Hosting und Webdesign
  • Redaktion, Texte, Fotos, Bildbearbeitung
  • Social-Media-Management
  • Akquise
  • Datenschutz
  • Nutzeranalyse und -auswertung
  • Redaktionelle Kooperationen u. a. mit Fremdenverkehrsämtern, Verlagen und Versicherungen
  • Recherche- und Pressereisen u. a. nach Dänemark, Estland, Italien, Kroatien, Lettland, Liechtenstein, Marokko, Niederlande, Russland, Österreich, Schottland, Schweden und Wales
  • Teilnahme an Messen
  • 65.000+ Seitenaufrufe im Monat in der Spitze


NEBENTÄTIGKEITEN:

09/2012 ? 04/2014

Rolle: Freie Mitarbeiterin Sportredaktion Maintal Tagesanzeiger


08/2013 ? 04/2014

Rolle: Servicemitarbeiterin 

Kunde: LUXOR Filmpalast Nidderau


06/2011 ? 09/2011 

Rolle: Verkaufshilfe 

Kunde: LOGO Getränkemarkt


08/2008 ? 09/2009

Rolle: Verkaufshilfe

Kunde: LOGO Getränkemarkt


EDV-Kenntnisse:

  • DocuGlobe 
  • Confluence
  • TIM-RS 
  • Jira
  • Microsoft Excel 
  • Git
  • Microsoft PowerPoint 
  • GitLab
  • Microsoft Outlook 
  • Zoom
  • Microsoft Word 
  • Cisco Webex
  • Adobe Acrobat 
  • Mattermost
  • Adobe Audition 
  • SDL Passolo
  • Adobe FrameMaker 
  • Wordpress
  • Adobe Illustrator 
  • HTML
  • Adobe InDesign 
  • Visual Studio Code
  • Adobe Lightroom 
  • OBS Studio
  • Adobe Photoshop 
  • Pandoc
  • Adobe Premiere Pro 
  • Handbrake
  • Apple Final Cut Pro 
  • 7zip
  • Audacity 
  • Lightworks
  • GIMP 
  • DesignPro5


Besondere Kenntnisse:

  • Bildbearbeitung
  • Blogger Relations
  • Fotografie
  • Leichte Sprache
  • Markdown
  • Sach-, Industrie- und Instruktionsfilme
  • Social-Media-Management
  • Softwaredokumentation
  • Suchmaschinenoptimierung
  • Urheber- und Datenschutz


Praktikum

08/2010 ? 09/2010

Kunde: Sportredaktion Hessischer Rundfunk, Frankfurt am Main


03/2010

Kunde: Netzwerk Körper GmbH, Bad Vilbel


11/2006 

Kunde: Polizei Hessen, Friedberg


01/2004

Kunde: Evangelischer Kindergarten, Groß-Karben

Vertrauen Sie auf Randstad

Im Bereich Freelancing
Im Bereich Arbeitnehmerüberlassung / Personalvermittlung

Fragen?

Rufen Sie uns an +49 89 500316-300 oder schreiben Sie uns:

Das Freelancer-Portal

Direktester geht's nicht! Ganz einfach Freelancer finden und direkt Kontakt aufnehmen.