Technische Redaktion / Technical writer (deutsch/englisch) für Online-Hilfen, Handbücher, Trainings, Marketing-Kommunikation, Usability
Aktualisiert am 05.12.2024
Profil
Freiberufler / Selbstständiger
Remote-Arbeit
Verfügbar ab: 01.04.2025
Verfügbar zu: 25%
davon vor Ort: 50%
Deutsch Muttersprache
Englisch verhandlungssicher
Französisch fließend

Einsatzorte

Einsatzorte

Aachen (+300km) Cochem (+75km) Bonn (+75km) Soest (+50km)
möglich

Projekte

Projekte

8 Jahre
2017-01 - heute

Managementsystem für Innenbeleuchtung

Design, Erstellung & Pflege der Benutzerdokumentation (PC und Tablet, EN)

Philips Lighting
Eindhoven
10 Jahre 8 Monate
2014-05 - heute

Spracherkennungssysteme

  • Unterstützung der Marketingkommunikation (Whitepaper, Projektberichte, EN)
  • Lokalisierung von Sprachkommandos (EN -> DE)
Nuance GmbH
Aachen
14 Jahre 10 Monate
2010-03 - heute

Geräte zur Maschinenüberwachung

Technische Redakteurin
Technische Redakteurin
  • Design, Erstellung & Pflege verschiedener Software- und Hardware-Dokumentationen (DE)
  • Beratung bzgl. Benutzerfreundlichkeit neuer Software-Funktionen und Design-Änderungen (DE)
Schaeffler Group - FAG Industrial Services
Herzogenrath
15 Jahre
2010-01 - heute

Managementsysteme für Außenbeleuchtung

Technische Redakteurin
Technische Redakteurin
  • Design, Erstellung & Pflege der Benutzerhandbücher (EN)
  • Überarbeitung der Testdokumentation (EN)
  • Übersetzung der Benutzeroberfläche (EN -> DE)
  • Interne Dokumentation und Beratung bzgl. Benutzerfreundlichkeit (EN)
  • Unterstützung der Marketingkommunikation (EN)
Philips Lighting
Aachen
10 Jahre 6 Monate
2008-04 - 2018-09

Lizenzmanagementsystem

Technische Redakteurin
Technische Redakteurin
  • Design, Erstellung & Pflege der Produktdokumentation (Admin & Benutzerdokumentationen, EN, DE)
  • Koordination & Integration von Software- und Handbuch-Übersetzungen (ES, FR, IT, JA und PT)
  • Unterstützung der Marketingkommunikation (DE, EN)
Aspera
Aachen
1 Jahr 2 Monate
2017-06 - 2018-07

Fahrgastinformationssystem & Datendrehscheibe

Technische Redakteurin
Technische Redakteurin
  • Design & Erstellung einer App-Benutzerdokumentation (DE)
  • Überarbeitung, Umstrukturierung und Erweiterung einer Benutzerdokumentation (DE)
  • Erweiterung der Software-Dokumentation für die Datendrehscheibe (DE)
LTG Ulm
Aachen & Ravensburg
5 Jahre 1 Monat
2010-03 - 2015-03

Forschungssoftware für medizinische Bildgebung

Technische Redakteurin
Technische Redakteurin

Design, Erstellung & Pflege der Benutzerdokumentation (EN)

Philips Technologie GmbH
Aachen
1 Jahr 5 Monate
2009-12 - 2011-04

Unternehmens-Webportal für Telekommunikation & Services

Technische Redakteurin
Technische Redakteurin
  • Erstellung des Styleguides zum Testen der Benutzerfreundlichkeit von Texten (DE)
  • Erstellung & Pflege der Webportal-Terminologie (DE)
  • Prüfen der Benutzerfreundlichkeit von Texten im gesamten Unternehmens-Webportal (Siemens) – UI, E-Mails, Fehlermeldungen etc. (DE)
Schreibkonzepte (Subunternehmen von Siemens)
Aachen & München
4 Jahre 4 Monate
2005-05 - 2009-08

Mikrochip-Design (asynchron)

Technische Redakteurin
Technische Redakteurin
  • Dokumentation der Design-Umgebung (EN)
  • Pflege der Produktdokumentation (EN)
  • Prozessdokumentation (EN)
Handshake Solutions
Eindhoven
3 Monate
2009-02 - 2009-04

Software für Versicherungskommunikation

Technische Redakteuring & Trainerin
Technische Redakteuring & Trainerin
  • Design & Erstellung von Trainingsmaterial (DE)
  • Durchführung von Multiplikatoren-Trainings
  • Aktualisierung des Software-Handbuchs (DE)
semantics GmbH (Subunternehmer der Allianz)
Aachen & München
1 Jahr 10 Monate
2007-05 - 2009-02

3D-Bildschirme und -Contenterstellung

Technische Redakteurin
Technische Redakteurin
  • Design, Erstellung & Pflege der Benutzerdokumentation für 3D Software-Tools (EN)
  • Design & Erstellung der Produktbeschreibung (EN)
  • Servicehandbuch für 3D-Bildschirm (EN)
  • Prozessdokumentation (EN)
Philips 3D Solutions GmbH,
Aachen
2 Monate
2008-05 - 2008-06

Software zur Editierung geologischer Karten

Technische Redakteurin
Technische Redakteurin

Design & Erstellung der Benutzerdokumentation (EN)

IES GmbH (jetzt Schlumberger)
Aachen
3 Monate
2007-02 - 2007-04

Telekommunikationsanwendung

Technische Redakteurin
Technische Redakteurin

Design & Erstellung der Benutzerdokumentation (DE)

Cycos AG
Aachen
1 Jahr 10 Monate
2005-03 - 2006-12

Man-Machine Interfaces

Technische Redakteurin
Technische Redakteurin
  • Design & Erstellung der Handbücher für ein intelligentes Man-Machine-Interface (EN)
  • Produktbeschreibungen (EN)
Philips Home Dialogue Systems
Aachen

Aus- und Weiterbildung

Aus- und Weiterbildung

6 Jahre 5 Monate
1985-10 - 1992-02

Magisterstudium Anglistik

Master of Arts, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg i.Br.
Master of Arts
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg i.Br.

Position

Position

Technische Dokumentation & Kommunikation

Kompetenzen

Kompetenzen

Aufgabenbereiche

  • Benutzerdokumentation entwerfen, erstellen und pflegen
    (in Deutsch und Englisch)
  • Übersetzung von Software und Dokumentation koordinieren
  • Benutzerfreundlichkeit und Konsistenz von bestehender Dokumentation überprüfen/überarbeiten
  • Benutzerfreundlichkeit und Konsistenz der Software-Benutzeroberfläche überprüfen/überarbeiten
  • Schulungen entwerfen, erstellen und durchführen
  • Marketing-Kommunikation unterstützen

Produkte / Standards / Erfahrungen / Methoden

Tools und Umgebungen

  • MS Office-Anwendungen
  • Help & Manual (XML-basiertes Dokumentationstool)
  • Jira & Confluence
  • MediaWiki
  • Twiki
  • Adobe FrameMaker
  • memoQ
  • SDL Trados
  • Library Manager (XML-Editor, entwickelt von Semantics, Aachen)

Weitere Qualifikationen

  • Gastdozentin an der Fachhochschule Köln (technische Kommunikation)
  • Gastdozentin an den Universitäten Jena und Leipzig (Literaturwissenschaft, Lehrerfortbildung)
  • Fulbright-Stipendium "American Studies Summer Institute", New York University (1995)

Einsatzorte

Einsatzorte

Aachen (+300km) Cochem (+75km) Bonn (+75km) Soest (+50km)
möglich

Projekte

Projekte

8 Jahre
2017-01 - heute

Managementsystem für Innenbeleuchtung

Design, Erstellung & Pflege der Benutzerdokumentation (PC und Tablet, EN)

Philips Lighting
Eindhoven
10 Jahre 8 Monate
2014-05 - heute

Spracherkennungssysteme

  • Unterstützung der Marketingkommunikation (Whitepaper, Projektberichte, EN)
  • Lokalisierung von Sprachkommandos (EN -> DE)
Nuance GmbH
Aachen
14 Jahre 10 Monate
2010-03 - heute

Geräte zur Maschinenüberwachung

Technische Redakteurin
Technische Redakteurin
  • Design, Erstellung & Pflege verschiedener Software- und Hardware-Dokumentationen (DE)
  • Beratung bzgl. Benutzerfreundlichkeit neuer Software-Funktionen und Design-Änderungen (DE)
Schaeffler Group - FAG Industrial Services
Herzogenrath
15 Jahre
2010-01 - heute

Managementsysteme für Außenbeleuchtung

Technische Redakteurin
Technische Redakteurin
  • Design, Erstellung & Pflege der Benutzerhandbücher (EN)
  • Überarbeitung der Testdokumentation (EN)
  • Übersetzung der Benutzeroberfläche (EN -> DE)
  • Interne Dokumentation und Beratung bzgl. Benutzerfreundlichkeit (EN)
  • Unterstützung der Marketingkommunikation (EN)
Philips Lighting
Aachen
10 Jahre 6 Monate
2008-04 - 2018-09

Lizenzmanagementsystem

Technische Redakteurin
Technische Redakteurin
  • Design, Erstellung & Pflege der Produktdokumentation (Admin & Benutzerdokumentationen, EN, DE)
  • Koordination & Integration von Software- und Handbuch-Übersetzungen (ES, FR, IT, JA und PT)
  • Unterstützung der Marketingkommunikation (DE, EN)
Aspera
Aachen
1 Jahr 2 Monate
2017-06 - 2018-07

Fahrgastinformationssystem & Datendrehscheibe

Technische Redakteurin
Technische Redakteurin
  • Design & Erstellung einer App-Benutzerdokumentation (DE)
  • Überarbeitung, Umstrukturierung und Erweiterung einer Benutzerdokumentation (DE)
  • Erweiterung der Software-Dokumentation für die Datendrehscheibe (DE)
LTG Ulm
Aachen & Ravensburg
5 Jahre 1 Monat
2010-03 - 2015-03

Forschungssoftware für medizinische Bildgebung

Technische Redakteurin
Technische Redakteurin

Design, Erstellung & Pflege der Benutzerdokumentation (EN)

Philips Technologie GmbH
Aachen
1 Jahr 5 Monate
2009-12 - 2011-04

Unternehmens-Webportal für Telekommunikation & Services

Technische Redakteurin
Technische Redakteurin
  • Erstellung des Styleguides zum Testen der Benutzerfreundlichkeit von Texten (DE)
  • Erstellung & Pflege der Webportal-Terminologie (DE)
  • Prüfen der Benutzerfreundlichkeit von Texten im gesamten Unternehmens-Webportal (Siemens) – UI, E-Mails, Fehlermeldungen etc. (DE)
Schreibkonzepte (Subunternehmen von Siemens)
Aachen & München
4 Jahre 4 Monate
2005-05 - 2009-08

Mikrochip-Design (asynchron)

Technische Redakteurin
Technische Redakteurin
  • Dokumentation der Design-Umgebung (EN)
  • Pflege der Produktdokumentation (EN)
  • Prozessdokumentation (EN)
Handshake Solutions
Eindhoven
3 Monate
2009-02 - 2009-04

Software für Versicherungskommunikation

Technische Redakteuring & Trainerin
Technische Redakteuring & Trainerin
  • Design & Erstellung von Trainingsmaterial (DE)
  • Durchführung von Multiplikatoren-Trainings
  • Aktualisierung des Software-Handbuchs (DE)
semantics GmbH (Subunternehmer der Allianz)
Aachen & München
1 Jahr 10 Monate
2007-05 - 2009-02

3D-Bildschirme und -Contenterstellung

Technische Redakteurin
Technische Redakteurin
  • Design, Erstellung & Pflege der Benutzerdokumentation für 3D Software-Tools (EN)
  • Design & Erstellung der Produktbeschreibung (EN)
  • Servicehandbuch für 3D-Bildschirm (EN)
  • Prozessdokumentation (EN)
Philips 3D Solutions GmbH,
Aachen
2 Monate
2008-05 - 2008-06

Software zur Editierung geologischer Karten

Technische Redakteurin
Technische Redakteurin

Design & Erstellung der Benutzerdokumentation (EN)

IES GmbH (jetzt Schlumberger)
Aachen
3 Monate
2007-02 - 2007-04

Telekommunikationsanwendung

Technische Redakteurin
Technische Redakteurin

Design & Erstellung der Benutzerdokumentation (DE)

Cycos AG
Aachen
1 Jahr 10 Monate
2005-03 - 2006-12

Man-Machine Interfaces

Technische Redakteurin
Technische Redakteurin
  • Design & Erstellung der Handbücher für ein intelligentes Man-Machine-Interface (EN)
  • Produktbeschreibungen (EN)
Philips Home Dialogue Systems
Aachen

Aus- und Weiterbildung

Aus- und Weiterbildung

6 Jahre 5 Monate
1985-10 - 1992-02

Magisterstudium Anglistik

Master of Arts, Albert-Ludwigs-Universität Freiburg i.Br.
Master of Arts
Albert-Ludwigs-Universität Freiburg i.Br.

Position

Position

Technische Dokumentation & Kommunikation

Kompetenzen

Kompetenzen

Aufgabenbereiche

  • Benutzerdokumentation entwerfen, erstellen und pflegen
    (in Deutsch und Englisch)
  • Übersetzung von Software und Dokumentation koordinieren
  • Benutzerfreundlichkeit und Konsistenz von bestehender Dokumentation überprüfen/überarbeiten
  • Benutzerfreundlichkeit und Konsistenz der Software-Benutzeroberfläche überprüfen/überarbeiten
  • Schulungen entwerfen, erstellen und durchführen
  • Marketing-Kommunikation unterstützen

Produkte / Standards / Erfahrungen / Methoden

Tools und Umgebungen

  • MS Office-Anwendungen
  • Help & Manual (XML-basiertes Dokumentationstool)
  • Jira & Confluence
  • MediaWiki
  • Twiki
  • Adobe FrameMaker
  • memoQ
  • SDL Trados
  • Library Manager (XML-Editor, entwickelt von Semantics, Aachen)

Weitere Qualifikationen

  • Gastdozentin an der Fachhochschule Köln (technische Kommunikation)
  • Gastdozentin an den Universitäten Jena und Leipzig (Literaturwissenschaft, Lehrerfortbildung)
  • Fulbright-Stipendium "American Studies Summer Institute", New York University (1995)

Vertrauen Sie auf Randstad

Im Bereich Freelancing
Im Bereich Arbeitnehmerüberlassung / Personalvermittlung

Fragen?

Rufen Sie uns an +49 89 500316-300 oder schreiben Sie uns:

Das Freelancer-Portal

Direktester geht's nicht! Ganz einfach Freelancer finden und direkt Kontakt aufnehmen.