Abschlußarbeit:
Eine linguistisch-strukturelle Analyse von Angebotsbeschreibungen für Online-Einkaufsportale zur automatischen Klassifizierung und Informationsextraktion mittels Rekursiver Transitionsnetzwerke
Qualifikationen
08/1999 ? 10/1999
Forschungsaufenthalt als Stipendiatin des Königlich Norwegischen Außenministeriums ? Universität Tromsø, Norwegen
10/1995 ? 02/2001
Hauptstudium der Skandinavistik ? Nordeuropa-Institut der Humboldt-Universität zu Berlin
10/1995 ? 02/2001
Hauptstudium der Skandinavistik ? Nordeuropa-Institut der Humboldt-Universität zu Berlin
01/1995 ? 10/1995
Studienaufenthalt ? Universität Oslo, Norwegen
09/1994 ? 12/1994
Studienaufenthalt [ERASMUS] ? Universität Helsinki, Finnland
10/1992 ? 08/1994
Grundstudium der Skandinavistik, Nordamerikastudien und Publizistik ? Freie Universität Berlin
06/1992
Abitur in Berlin
Software
Microsoft Office, Google Analytics, Git, Wordpress, Unitex, Synaptica, KNIME
Weiteres
Regex, (X)HTML, XML, CSS, PHP, Wiki, MySQL
Praxis
11/2015 ? heute
Rolle:
Bloggerin & Infopreneurin
Kunde:
Welt der Vorfahren | (URL auf Anfrage)
Aufgaben:
Selbständig ? Aufbau einer digitalen Plattform im Bereich Genealogie: Blogging und Kreation von digitalen Infoprodukten, Content-Marketing, Affiliate-Marketing, digitale Analyse, Community-Management und Pflege der Auftritte in Sozialen Netzwerken, SEO und SEM
01/2015 ? heute
Rolle:
Computerlinguistin
Kunde:
lingualytica
Aufgaben:
Selbständig ? freiberufliche Projektarbeit und Beratung im Bereich Suchmaschinentechnologie (Solr), Analyse und Optimierung von Onsite-Search-Funktionen (Search Analytics / Site Search Audit), Erstellung von Lexika, Ontologien, Taxonomien, Grammatiken u.a. linguistischen Ressourcen, Text Mining ? Kunden (Auswahl): brands4friends / eBay (Tochterunternehmen), Glanos GmbH, BSH Hausgeräte GmbH, HarperCollins UK, ayfie GmbH
05/2009 ? 05/2014
Rolle:
Senior Analyst Computational
Kunde:
Linguistics im Center for Search der Scout24 Holding GmbH, München
Aufgaben:
u.a. quantitative und qualitative Querylog-Analysen für ImmobilienScout24 und FriendScout24, Konfiguration und Optimierung von Suchfunktionen und anderen Produktfeatures, Erstellung von linguistischen Ressourcen und linguistische Analysen für die Portale der Scout24-Gruppe (z.B. AutoScout24), Organisation von internen und externen Veranstaltungen zum Thema Search
11/2008 ? 04/2009
Rolle:
Suchmaschinenadministratorin
Kunde:
JobScout24 GmbH, München
Aufgaben:
Installation, Konfiguration und Administration eines FAST-Suchmaschinenclusters (ESP 5.1.5, Single- und Multi-Node), Aufbau, Strukturierung und Pflege von lexikalischen Ressourcen für Synonymexpansion und Lemmatisierung, Durchführung von Query-Log-Analysen, Relevanz-Tuning und Qualitätskontrolle
09/2008 ? 10/2008
Rolle:
Category Localization Specialist
Kunde:
Google Germany GmbH, Hamburg
Aufgaben:
Projekt zur Lokalisierung und Kategorisierung der Branchensuche für Deutschland
03/2007 ? 08/2008
Aufgaben:
Informations- und Content-Managerin
Kunde:
aspedia GmbH, München
Aufgaben:
Erstellung und Pflege von linguistischen Taxonomien, Übersetzung branchenspezifischer Nomenklatur des Firmen- und Produktportals (URL auf Anfrage) aus dem Englischen, Implementierung von Webcrawlern, Programmierung eines internen Contenterfassungssystems mit Perl, CGI und MySQL, Lektorat von Pressemeldungen u.a.
08/2006 ? 02/2007
Rolle:
freiberufliche Redakteurin
Kunde:
3GNet GmbH, München
Aufgaben:
Redaktion und Endlektorat von Pressemeldungen, Marketingmaterialien und Online-Texten zur Suchmaschinenoptimierung (SEO)
02/2005 ? 02/2007
Rolle:
Werkstudentin
Kunde:
Fast Search & Transfer GmbH, München
Aufgaben:
Optimierung der mehrsprachigen Entitätenextraktion, Lexikonerstellung, Onlinerecherche und Datenaufbereitung
03/2004 ? 09/2006
Rolle:
Werkstudentin
Kunde:
Pangora GmbH / Lycos Europe, München
Aufgaben:
Diverse Übersetzungen, Implementierung eines Informationsextraktionssystems zur Klassifizierung von Produktangeboten, Onlinemarketing und Suchmaschinenoptimierung, Qualitätsprüfung von Content auf e-Commerce-Portalen, Google AdWords, Projektorganisation und Koordination von Studententeams
01/2001 ? 10/2003
Rolle:
Assistentin der Geschäftsleitung
Kunde:
INKiESS Margot Voss GmbH & Co. VOSCOPLAST KG, Berlin
Aufgaben:
Redaktionelle Bearbeitung von Katalogen und anderen Publikationen, Erfassung und Systematisierung der firmeneigenen Terminologie, Übersetzung des Firmenkataloges ins Englische, telefonische und schriftliche Kundenbetreuung, Korrespondenz, Anzeigenerstellung, Standbetreuung auf Messen und Tagungen, Ablage und Archivierung
09/1998 ? 10/1998
Rolle:
Praktikant
Kunde:
Iron Mission State Park in Cedar City, Utah/USA
Aufgaben:
Übersetzung von Ausstellungstafeln u. ä. aus dem Englischen, Erarbeitung von Informationsmaterialien für das regionalhistorische Museum
03/1998
Rolle:
Praktik
Kunde:
Goethe-Institut Helsinki in Helsinki, Finnland
1998 ? 2008
Rolle:
freiberufliche Übersetzerin und Lektorin für Norwegisch, Schwedisch, Englisch
03/1997 ? 03/2000
Rolle:
studentische Mitarbeiterin
Kunde:
Nordeuropa-Archiv des Nordeuropainstituts der Humboldt-Universität zu Berlin
10/1993 ? 01/2001
Rolle:
Redakteurin
Kunde:
norrøna ? Zeitschrift für Kultur, Politik und Geschichte der skandinavischen Länder
Aufgaben:
Verfassen von Artikeln, Lektorat, Gestalten von Titelblättern, Erstellung der WWW-Seiten
Abschlußarbeit:
Eine linguistisch-strukturelle Analyse von Angebotsbeschreibungen für Online-Einkaufsportale zur automatischen Klassifizierung und Informationsextraktion mittels Rekursiver Transitionsnetzwerke
Qualifikationen
08/1999 ? 10/1999
Forschungsaufenthalt als Stipendiatin des Königlich Norwegischen Außenministeriums ? Universität Tromsø, Norwegen
10/1995 ? 02/2001
Hauptstudium der Skandinavistik ? Nordeuropa-Institut der Humboldt-Universität zu Berlin
10/1995 ? 02/2001
Hauptstudium der Skandinavistik ? Nordeuropa-Institut der Humboldt-Universität zu Berlin
01/1995 ? 10/1995
Studienaufenthalt ? Universität Oslo, Norwegen
09/1994 ? 12/1994
Studienaufenthalt [ERASMUS] ? Universität Helsinki, Finnland
10/1992 ? 08/1994
Grundstudium der Skandinavistik, Nordamerikastudien und Publizistik ? Freie Universität Berlin
06/1992
Abitur in Berlin
Software
Microsoft Office, Google Analytics, Git, Wordpress, Unitex, Synaptica, KNIME
Weiteres
Regex, (X)HTML, XML, CSS, PHP, Wiki, MySQL
Praxis
11/2015 ? heute
Rolle:
Bloggerin & Infopreneurin
Kunde:
Welt der Vorfahren | (URL auf Anfrage)
Aufgaben:
Selbständig ? Aufbau einer digitalen Plattform im Bereich Genealogie: Blogging und Kreation von digitalen Infoprodukten, Content-Marketing, Affiliate-Marketing, digitale Analyse, Community-Management und Pflege der Auftritte in Sozialen Netzwerken, SEO und SEM
01/2015 ? heute
Rolle:
Computerlinguistin
Kunde:
lingualytica
Aufgaben:
Selbständig ? freiberufliche Projektarbeit und Beratung im Bereich Suchmaschinentechnologie (Solr), Analyse und Optimierung von Onsite-Search-Funktionen (Search Analytics / Site Search Audit), Erstellung von Lexika, Ontologien, Taxonomien, Grammatiken u.a. linguistischen Ressourcen, Text Mining ? Kunden (Auswahl): brands4friends / eBay (Tochterunternehmen), Glanos GmbH, BSH Hausgeräte GmbH, HarperCollins UK, ayfie GmbH
05/2009 ? 05/2014
Rolle:
Senior Analyst Computational
Kunde:
Linguistics im Center for Search der Scout24 Holding GmbH, München
Aufgaben:
u.a. quantitative und qualitative Querylog-Analysen für ImmobilienScout24 und FriendScout24, Konfiguration und Optimierung von Suchfunktionen und anderen Produktfeatures, Erstellung von linguistischen Ressourcen und linguistische Analysen für die Portale der Scout24-Gruppe (z.B. AutoScout24), Organisation von internen und externen Veranstaltungen zum Thema Search
11/2008 ? 04/2009
Rolle:
Suchmaschinenadministratorin
Kunde:
JobScout24 GmbH, München
Aufgaben:
Installation, Konfiguration und Administration eines FAST-Suchmaschinenclusters (ESP 5.1.5, Single- und Multi-Node), Aufbau, Strukturierung und Pflege von lexikalischen Ressourcen für Synonymexpansion und Lemmatisierung, Durchführung von Query-Log-Analysen, Relevanz-Tuning und Qualitätskontrolle
09/2008 ? 10/2008
Rolle:
Category Localization Specialist
Kunde:
Google Germany GmbH, Hamburg
Aufgaben:
Projekt zur Lokalisierung und Kategorisierung der Branchensuche für Deutschland
03/2007 ? 08/2008
Aufgaben:
Informations- und Content-Managerin
Kunde:
aspedia GmbH, München
Aufgaben:
Erstellung und Pflege von linguistischen Taxonomien, Übersetzung branchenspezifischer Nomenklatur des Firmen- und Produktportals (URL auf Anfrage) aus dem Englischen, Implementierung von Webcrawlern, Programmierung eines internen Contenterfassungssystems mit Perl, CGI und MySQL, Lektorat von Pressemeldungen u.a.
08/2006 ? 02/2007
Rolle:
freiberufliche Redakteurin
Kunde:
3GNet GmbH, München
Aufgaben:
Redaktion und Endlektorat von Pressemeldungen, Marketingmaterialien und Online-Texten zur Suchmaschinenoptimierung (SEO)
02/2005 ? 02/2007
Rolle:
Werkstudentin
Kunde:
Fast Search & Transfer GmbH, München
Aufgaben:
Optimierung der mehrsprachigen Entitätenextraktion, Lexikonerstellung, Onlinerecherche und Datenaufbereitung
03/2004 ? 09/2006
Rolle:
Werkstudentin
Kunde:
Pangora GmbH / Lycos Europe, München
Aufgaben:
Diverse Übersetzungen, Implementierung eines Informationsextraktionssystems zur Klassifizierung von Produktangeboten, Onlinemarketing und Suchmaschinenoptimierung, Qualitätsprüfung von Content auf e-Commerce-Portalen, Google AdWords, Projektorganisation und Koordination von Studententeams
01/2001 ? 10/2003
Rolle:
Assistentin der Geschäftsleitung
Kunde:
INKiESS Margot Voss GmbH & Co. VOSCOPLAST KG, Berlin
Aufgaben:
Redaktionelle Bearbeitung von Katalogen und anderen Publikationen, Erfassung und Systematisierung der firmeneigenen Terminologie, Übersetzung des Firmenkataloges ins Englische, telefonische und schriftliche Kundenbetreuung, Korrespondenz, Anzeigenerstellung, Standbetreuung auf Messen und Tagungen, Ablage und Archivierung
09/1998 ? 10/1998
Rolle:
Praktikant
Kunde:
Iron Mission State Park in Cedar City, Utah/USA
Aufgaben:
Übersetzung von Ausstellungstafeln u. ä. aus dem Englischen, Erarbeitung von Informationsmaterialien für das regionalhistorische Museum
03/1998
Rolle:
Praktik
Kunde:
Goethe-Institut Helsinki in Helsinki, Finnland
1998 ? 2008
Rolle:
freiberufliche Übersetzerin und Lektorin für Norwegisch, Schwedisch, Englisch
03/1997 ? 03/2000
Rolle:
studentische Mitarbeiterin
Kunde:
Nordeuropa-Archiv des Nordeuropainstituts der Humboldt-Universität zu Berlin
10/1993 ? 01/2001
Rolle:
Redakteurin
Kunde:
norrøna ? Zeitschrift für Kultur, Politik und Geschichte der skandinavischen Länder
Aufgaben:
Verfassen von Artikeln, Lektorat, Gestalten von Titelblättern, Erstellung der WWW-Seiten
Direktester geht's nicht! Ganz einfach Freelancer finden und direkt Kontakt aufnehmen.