"Die Beraterin hat selbstständig das Konzept für die Übersetzung einer komplexen SAP-Systemlandschaft erarbeitet. Anschließend hat sie in Abstimmung mit den Teams des Kunden und des Beratungspartners erfolgreich die Durchführung der umfangreichen Übersetzungsarbeiten gesteuert. Ihre strukturierte Arbeitsweise unterstützte die Erreichung einer sehr hohen Arbeitsqualität."

— Projekt SAP Rollout international - Übersetzungsmanagement, 07/16 - 08/17
Referenz durch Projektleiter "Rollout", Consulting-Unternehmen, 1.000 MA, vom 09.04.19

"Durch Engagement und Zielstrebigkeit gelang der Beraterin schnell der Quereinstieg in das laufende Projekt. Mit Erfahrung und Wissen verhalf sie dem Projektteam zu entscheidenden Vorbereitungsschritten für die aktive Projektphase. Durch Kommunikationsgeschick und hohem Einsatz von Selbstständigkeit führte die Beraterin die Interviews und ermöglichte im Projekt iterative Verbesserungen. Das Projektteam gewann so an Sicherheit und konnte dank dieser Unterstützung im Zeit und Budgetrahmen abgeschlossen werden. Die Anregungen der Beraterin verhalfen zudem den betrieblichen Rahmen klarer zu strukturieren."

— Projekt Aufbau einer IT-Dokumentation mit i-doit, 02/16 - 06/16
Referenz durch Projektteamleiter, Bereich Informationstechnologien (72 MA), vom 06.09.16

"Aufgrund ihrer Kompetenz, Eigeninitiative, Zuverlässigkeit und ihres ausgeprägten Qualitätsbewusstseins war die Beraterin bereits nach kurzer Zeit eine äußerst geschätzte und wertvolle Ansprechpartnerin. Sie arbeitete durchweg höchst engagiert, lieferte dabei immer termingerechte Ergebnisse bei bester Qualität und zu unserer vollsten Zufriedenheit ab. Sowohl der Übersetzungsprozess unserer SAP Oberfläche, als auch die Anwender-Dokumentationserstellung haben essentiell von den Beiträgen der Beraterin profitiert und wurden dadurch kontinuierlich vervollständigt und verbessert. Zudem konnte hiermit ein geregelter Prozess etabliert werden. Wir danken ihr für die optimale Unterstützung und wünschen für die Zukunft alles Gute und weiterhin viel Erfolg."

— Projekt Aufbau Dokumentationsplattform mittels Confluence, 02/11 - 08/15
Referenz durch Gruppenleiter Internal Services and Support, IT-Unternehmen, > 100.000 MA, vom 15.07.15

"[...] Die Beraterin wendete ihre stets sehr guten Fachkenntnisse jederzeit erfolgreich in der Praxis an. Sie zeigte stets höchste Eigenmotivation, beachtliches Engagement und ein sehr ausgeprägtes Pflichtbewusstsein. Durch ihr konzeptionelles, kreatives und logisches Denken fand sie für alle auftretenden Probleme jederzeit sehr gute Lösungen. Die Beraterin war eine stets hoch belastbare und vielseitig einsetzbare Mitarbeiterin, die sich mit ihren Aufgaben absolut identifizierte und sich überdurchschnittlich engagierte. Ihre Arbeitsergebnisse waren jederzeit von sehr guter Qualität und sie erfüllte ihre Aufgaben stets zu unserer vollsten Zufriedenheit. Besonders hervorheben möchten wir den persönlichen Einsatz der Beraterin beim Aufbau und der Pflege des firmeninternen Intranets. Sie hat dieses Projekt mit besonderem Engagement und wertvollen Vorschlägen deutlich vorangebracht. Dafür danken wir ihr sehr. Die Beraterin hat sich in das bestehende Team schnell integriert. Ihr Verhalten gegenüber Vorgesetzten, Teammitgliedern und Kunden war stets vorbildlich. [...] Wir bedauern ihr Ausscheiden sehr und danken ihr für die sehr guten Leistungen. Wir wünschen ihr für ihre Zukunft alles Gute und weiterhin viel Erfolg."

—

Projekt Technische Redakteurin, 10/08 - 03/11
Referenz durch Vorstand & Personalleitung, IT-Dienstleister im Medizinumfeld, > 100 MA, vom 31.03.11
Projekt im Rahmen einer Festanstellung durchgeführt

"[...] Sie arbeitete nach sehr kurzer Einarbeitungszeit selbstständig und erstellte Benutzerhandbücher, Online-Hilfen und die Lokalisierung der Anwendung zu unserer vollsten Zufriedenheit. Die Beraterin überzeugte durch ihre rasche Auffassungsgabe, ihrer hohen Qualität und der zielorientierten Vorgehensweise. Es ist ihr sehr schnell gelungen, sich in die komplexen technischen Zusammenhänge einzuarbeiten und die Inhalte klar und verständlich zu formulieren. Sie hat sich sehr schnell in das Projektteam integriert und stellte innerhalb kürzester Zeit ein vollwertiges Teammitglied dar. Wir bedanken uns für die geleistete wertvolle Arbeit und wünschen ihr für die berufliche und private Zukunft alles Gute"

— Projekt Technische Redaktion und Übersetzung (E<>D), 04/06 - 10/06
Referenz durch Director Engineering, Steinberg Media Technologies GmbH, vom 09.01.08

"Die Beraterin betreute die deutsche und englische Dokumentation für eine Anwendung zur Angebotskalkulation. Nach kürzester Einarbeitungszeit erstellte sie Benutzerhandbücher, Online-Hilfen und weitere anfallende Unterlagen wie Konzeptpapiere und Präsentationsfolien zu unserer vollsten Zufriedenheit. Die Beraterin überzeugte durch hohe Qualität, rasche Auffassungsgabe, Flexibilität und Termintreue. Es ist ihr hervorragend gelungen, sich in die Materie der Konfiguration und Kalkulation von Telekommunikations-Systemlösungen einzuarbeiten und die Inhalte klar und verständlich zu formulieren. Sie hat sich sehr schnell in das Projektteam integriert und stellte innerhalb kürzester Zeit ein vollwertiges Teammitglied dar. Die Kommunikation mit den Entwicklern war optimal. Wir bedanken uns für die geleistete wertvolle Arbeit und wünschen ihr für die berufliche und private Zukunft alles Gute."

— Projekt Dokumentation für eine SAP-WAS-Anwendung, 01/05 - 01/06
Referenz durch Teamleiterin Schulungsteam, T-Systems, vom 03.04.06

"[...] Die Beraterin arbeitete zu unserer vollsten Zufriedenheit. Sie überzeugte durch hohe Motivation und Engagement, sowie Zuverlässigkeit und Qualität. Sie erarbeitete die vereinbarten Ergebnistypen und deren Inhalte eigeninitiativ und lieferte diese pünktlich ab. In der Zusammenarbeit mit dem Projektteam hat sie sich schnell integriert und stellte innerhalb von kurzer Zeit ein vollwertiges Teammitglied dar, deren Weggang nach Beendigung des Auftrages wir sehr bedauerten."

— Projekt Konzeption einer kontextsensitiven Online-Hilfe, 05/04 - 10/04
Referenz durch Teamleiter Deutsche Lufthansa (16MA) vom 18.01.05

"Die Beraterin erstellte und betreut die inzwischen viersprachige (D,
E, I, F) Online-Hilfe zu einer Firmen-CD seit Sommer 2002, seit Sommer 2003 auch die deutschsprachigen Schulungsunterlagen (für Fremd- wie Selbstschulung). Die Zusammenarbeit im Zuge der halbjährlichen Aktualisierung erfolgt zu unserer vollsten Zufriedenheit, eigenintiativ, effizient,flexibel und termingerecht. Auch plötzlich auftretender extremer Zeitdruck, verursacht durch Softwareänderungen in 'letzter Minute', führten niemals zu Terminverschiebungen seitens der Beraterin. Die Zusammenarbeit findet vollständig über Telework statt und umfasst neben der Texterstellung auch das Management der externen Übersetzungsdienstleistungen sowie den Beta-Test der Software, so dass auftauchende Anwender-Probleme frühzeitig behoben werden können."

— Projekt Online-Hilfe und Schulungsunterlagen für Firmen-CD, 06/02 - 06/04
Referenz durch Leiter Softwareentwicklung, Softwarehaus (18 MA), vom 07.06.04

"Die Beraterin hat nach kürzester Einarbeitungszeit die Sicherheitskonzepte strukturell überarbeitet, vom Volumen her verschlankt und bei der Fortschreibung der Sicherheitskonzepte auf Verständlichkeit und Transparenz der Texte geachtet. Ein Vorschlag für die Migration auf ein DMS-Systems wurde intern zwar nicht umgesetzt, aber ein Konzept der Beraterin zur Verwaltung der Dokumente wurde umgesetzt."

— Projekt Umarbeitung vorhandener Sicherheitskonzepte, 07/03 - 04/04
Referenz d. Betreuer Sicherheitskonzept, gr. Softwarehaus in Südd., vom 29.07.04

"Die Beraterin hat die DTD einer XML-Sprache in Englisch dokumentiert. Das erstellte Dokument war inhaltlich von hervorragender Qualität, die Umsetzung in die vorhandenen Ausgabeformate zeugte von einem Höchstmaß an technischer Versiertheit. Die Beraterin lieferte die Dokumentation pünktlich ab und sorgte für eine entspannte und freundliche Arbeitsatmosphäre."

— Projekt Dokumentation einer DTD nach W3C-Konventionen, 04/02 - 11/02
Referenz d. Geschäftsführer, Softwarehaus / Raum Frankfurt (5 MA), vom 04.06.04

"Die Beraterin textete für uns die Zeix-Broschüre 'Sicherheit im Internet', die wir als Bestandteil der "Zeix Internet Box", einer Einführung, vertreiben. Sie schlug eine sinnvolle Struktur vor, lieferte die sachkundig geschriebenen Texte pünktlich und in einer sehr guten Qualität ab und machte gute Vorschläge zu den ergänzenden Infografiken. Sie ist erkennbar eine erfahrene 'Teleworkerin', mit der die Zusammenarbeit Spass macht."

— Projekt Broschüre "Sicherheit im Internet", 06/02
Referenz durch Zeix, Verlag für Internet-Einsteiger-Literatur, vom 12.09.02

"Die Consultin hat die Bedienungshandbücher für die Nutzer des gelieferten Systems in einer klaren und verständlichen Weise formuliert. Es ist ihr hervorragend gelungen, sich in die an sich komplexe Materie eines Kommunikationssystems für die Flugsicherung einzuarbeiten und die Bedienung des Systems auch für einen SW-technisch weniger versierten Benutzer geeignet darzustellen."

— Projekt Erstellung der Handbücher für ein SW-Projekt der dt. Flugsicherung, 12/00 - 08/01
Referenz durch PL von FREQUENTIS (Kommunikationssystemen der Flugsicherung) vom 22.10.01

"Konzeption und Realisierung webbasierter Benutzerhandbücher für Personalisierungssoftware: Die Beraterin hat unsere Firma bei der Erstellung von Benutzerhandbüchern unterstützt. Dabei wurden die Aufträge mit hoher Qualität in einem kurzen Zeitraum erledigt. Während des Projekts war die Kommunkation mit der Beraterin optimal."

— Projekt Benutzerhandbücher für Personalisierungssoftware, 02/01 - 07/01
Referenz durch Softwarefirma in Hamburg und Osnabrück (35 MA) vom 03.08.01

"Hohe Flexibilität, rasche Auffassungsgabe und auch unter heftigem Zeitdruck freundlich und effizient - das hat die Mitarbeit der Consultin in diesem Projekt für uns sehr angenehm gemacht. Auch manchmal ungünstige Verhältnisse - Softwaretechniker reagieren oft unwillig, wenn sie Fragen beantworten sollen, anstatt ihr Produkt vorantreiben - konnten sie nicht demotivieren."

— Projekt Erstellung Benutzerdokumentation eines Backup Systems, 05/99 - 01/00
Referenz durch GF eines Softwaredienstleistungsunternehmens mit 7 Ma. vom 07.02.01